《広東語》（初級64）自分の考えを表現するその② 「諗」と「諗住」

今回は「諗」と「諗住」を使った表現方法を2つ学んでいきたいと思います。今回と前回の「（初級63）自分の考えを表現するその① 「覺得」と「估」」の2回の学習で自分が感じていること、考えを述べることがある程度できるようになると思います。

1 「諗」と「諗住」とは
2 例文で練習しよう！
3 「諗」と「覺得」の違い。
4 「諗」の補足

「諗」と「諗住」とは

文法	① [主語] + 諗（nam²） + [文章] ② [主語] + 諗住（nam² jyu⁶） + [文章]
意味	① [主語]は～と思う。～と考える。 ② [主語]は～するつもりである。

「諗」は”考える”、”思う（考えるという意味に近い）”という意味をもっています。また、「諗住」は”～するつもり”という意味をもっていて、後で何かしようと考えているときに使うとぴったりです。どちらも後に続くのは文章として成り立っているものになります。それではまずは「諗」を使った例文から見ていきましょう。

例1 諗を使った例文：

我諗佢今日唔知醒喇。

ngo⁵ sam² keui⁵ gam¹ yat⁶ m⁴ ji¹ sing² la³.

わたしは彼は今日寝坊すると思う（と考えている）。

※唔知醒（m⁴ ji¹ sing²）：[動詞] 寝坊する。

この例文は「我諗」の後にそう考えている理由を述べています。この「諗」は”考えてそう思う”と考察をしたニュアンスが入っています。この例文の場合は昨日夜遅くまでお酒を飲んでいた、ゲームをしていたなど彼が寝坊しそうな根拠を知っていてそう考えているのだと想像できます。

それでは次に「諗住」を使った例文を見ていきましょう。

例2 諗住を使った例文：

姐姐諗住下年辭職喇。

je⁴ je¹ nam² jyu⁶ ha⁶ nin² chi⁴ jik¹ la³.

お姉さん来年仕事辞めるつもりだよ。

※辭職（chi⁴ jik¹）：[動詞+目的語] 仕事を辞める。

こちらも文法は「諗」と同じで「諗住」の後ろに”するつもり”のことを述べます。ここでは「下年辭職（来年仕事を辞める）」がその部分になり将来的にそれを実行すると考えています。

それでは他の例文を見て聞いていってください。否定の場合や質問する場合の例文もあります。

例文で練習しよう！

例①：

我今日有啲唔舒服，我諗會留喺屋企休息喇。

ngo⁵ gam¹ yat⁶ yau⁵ di¹ m⁴ syu¹ fuk⁶, ngo⁵ nam² wui⁵ lau⁴ hai² uk¹ kei² yau¹ sik¹ la⁴.

わたし今日は具合悪いから、家にいて休もうと思う。

例②：

下個星期嘅聚會，我諗我唔去喇。

ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ ge³ jeui⁶ wui², ngo⁵ nam² ngo⁵ m⁴ heui³ la³.

来週の集会、私は行かないと考えている。

※聚會（jeui⁶ wui²）：[名詞] 集まり。集会。

この例文は「我」が2つあり日本語だと少し変に感じてしまうかもしれませんが、全く問題なく、むしろ2つあったほうがよいです。広東語は主語をちゃんと述べることが多いのでこのほうが望ましくあります。

例③：

佢係工作狂。你諗佢會唔會唔食飯一直工作呀？

keui⁵ hai⁶ gung¹ jok³ kong⁴. nei⁵ nam² keui⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ m⁴ sik⁶ faan⁶ yat¹ jik⁶ gung¹ jok³ a³？

彼は仕事好きだ。あの人はずーっと仕事してるんじゃないの？

※工作狂（gung¹ jok³ kong⁴）：[名詞] 仕事好き。

この例文の「你諗佢會唔會唔食飯一直工作呀？」部分は直訳すると”君は彼がごはん食べずにずっと仕事していると思うの？”となり変な意味になってしまいます。これはずっと仕事をしている人の話題をするときに使われる句で、”あの人はずーっと仕事してるんじゃないの？”と相手に問いかける感じで用います。

例④：
質問：

你諗住幾時結婚呀？

nei⁵ nam² jyu⁶ gei² si⁴ git³ fan¹ a³？

君はいつ結婚するつもりなの？

回答：

我暫時唔諗呢啲嘢喇。我想專心工作呀。

ngo⁵ jaam⁶ si⁴ m⁴ nam² ni¹ di¹ ye⁵ la³.ngo⁵ seung² jyun¹ sam¹ gung¹ jok³ a³.

しばらくこの事は考えないんだ。仕事に集中したいんだ。

※暫時（jaam⁶ si⁴）：[副詞] しばらくの間。しばらく。

※專心～（jyun¹ sam¹）：[動詞] ～に集中する。

この例文の回答で使われている「唔諗～」は結構特別な言い方で、相手の質問に対する回答のときしか基本的に使われません。

例⑤：
質問：

你諗住幾時去探婆婆呀？

nei⁵ nam² jyu⁶ gei² si⁴ heui³ taam³ po⁴ po² a³？

君はいつおばあさんに会いにいくの？

回答：

我而家諗緊幾時去好啲喇。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ nam² gan² gei² si⁴ heui³ hou² di¹ la³.

今いついったらいいか考えているよ。

※去探（heui³ taam³）：[動詞] 会いに行く。お見舞いにいく。どちらでも使用可能。

例⑥：

佢諗住去美國讀一年書呀。

keui⁵ nam² jyu⁶ heui³ mei⁵ gwok³ duk⁶ syu¹ a³.

彼はアメリカに一年間勉強に行くつもりだよ。

※讀書（duk⁶ syu¹）：[動詞+目的語] 勉強する。学習する。

例⑦：
質問：

你諗唔諗住今日情人節同女朋友去約會呀？

nei⁵ nam² m⁴ nam² jyu⁶ gam¹ yat⁶ ching⁴ yan⁴ jit³ tung⁴ neui⁵ pang⁴ yau⁵ heui³ yeuk³ wui⁶ a³？

君は今日のバレンタインは彼女とデートにいくの？

回答：

冇諗住呀，要加班㗎。

mou⁵ nam² jyu⁶ a³, yiu³ ga¹ baan¹ ga³.

そのつもりはないよ、残業しなきゃだよ。

※約會（yeuk³ wui⁶）：[名詞] デート。

“～するつもりなの？”と相手に質問をする場合は「諗唔諗住～？」という形式で問いかけます。また、”～するつもりはない”という場合は「冇諗住（mou⁵ nam² jyu⁶）」を使って表現します。

「諗」と「覺得」の違い。

「諗」と前回学習した「覺得」は意味がとても似ています。例えばバスと電車どちらが早いかという質問に対して”バスのほうが早い思う”という文章を「諗」と「覺得」を使って書くと以下のようになります。

例3：

我覺得坐巴士會快啲呀。

ngo⁵ gok³ dak¹ cho⁵ ba¹ si⁶ wui⁶ faai³ di¹ a³.

私はバスのほうが早いと思う（感じる。）

※温柔（wan¹ yau⁴）：[形容詞] 優しい。

なんとなく深く考えずにそのように感じたなど感覚的なことは「覺得」がよく使われます。

例4：

我諗坐巴士會快啲呀。

ngo⁵ nam² cho⁵ ba¹ si⁶ wui⁶ faai³ di¹ a³.

私はバスのほうが早いと思う。（考える）

考えた結果そう思う。という直感的ではなく考察した結果そう思うという場合は「諗」が使われます。

「諗」の補足

「諗」ですが疑問文の際に「諗唔諗～」という形式は使われません。例②のように「諗～呀？」という形がとられます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	失陪
発音	sat¹ pui⁴
品詞	動詞
用途	口語/書面語
意味	失礼する。失敬する。