《広東語》（初中級17）不如～啦：～しようよ

こんにちは！今回は「不如」の用法について学習していきたいと思います。

1 「不如」とは
2 例文で練習しよう
3 「冇辦法」と「唔係辦法」の違い

「不如」とは

文法	不如（bat¹ yu⁴） + [文章] + 啦（la¹）
意味	～しようよ。

これはよく使われる単語であり、意味としてはアイディアを出す時、提案する時に使う”～しよう！”、”こうしよう”となります。語気は基本的に「啦（la¹）」を使います。「啦」を付けることで”～しようよ”の”よ”に近いニュアンスを出すことができます。

それでは例文を見ていきましょう。

例1：

個天好似想落雨喎，不如我哋返屋企先啦。

go³ tin¹ hou² chi⁵ seung² lok⁶ yu⁵ wo³, bat¹ yu⁴ ngo⁵ dei⁶ faan¹ uk¹ kei⁵ sin¹ la¹.

空は雨が降りそうだなあ、とりあえず家に帰ろうよ！

このように「不如～啦」の「～」の部分に動詞を伴った文章を述べます。この例文では”わたしたちとりあえず家に帰る”という「我哋返屋企先」と一緒に使うことで”とりあえず家に帰ろうよ！”としています。また、主語は「不如」の前に配置することもでき、「我哋不如返屋企先啦。」とすることも可能です。それでは、もう一つ例文を見ていきましょう。

例2：

部手機冇咗畫面，不過修理都要幾百蚊呀，不如買部新嘅手機啦。

bou⁶ sau² gei¹ mou⁵ jo² wa² min², bat¹ gwo³ sau¹ lei⁵ dou¹ yiu³ gei² baak³ man¹ a³, bat¹ yu⁴ maai⁵ bou⁶ san¹ ge³ sau² gei¹ la¹.

このスマホの画面つかないよ、でも修理するにも数百ドルするし、新しいの買おう！

※冇咗畫面（mou⁵ jo² wa² min²）：[熟語] （モニタなどの）画面が消える。画面がつかない。「畫面」は”画面”の意味。

こちらも例1と同様です。「不如～啦」の「～」の箇所に「買部新嘅手機（意味：新しい携帯電話を買う）」を述べることで”新しい携帯電話を買おう！”という提案の文章にすることができます。

それでは他にも例文を用意しましたので使い方に慣れていってください。

例文で練習しよう

例①：

我哋行咗好耐喇，不如揾個地方休息一吓啦。

ngo⁵ dei⁶ haang⁴ jo² hou² noi⁶ la³, bat¹ yu⁴ wan² go³ dei⁶ fong¹ yau¹ sik¹ yat¹ ha⁵ la¹.

長い時間あるいたから、場所探してちょっと休もうよ！

例②：

聽日開始連放三日呀，我哋不如一家人去西貢農場露營啦。

ting¹ yat⁶ hoi¹ chi² lin⁴ fong³ saam¹ yat⁶ a³, ngo⁵ dei⁶ bat¹ yu⁴ yat¹ ga¹ yan⁴ heui³ sai¹ gung³ nung⁴ cheung⁴ lou⁶ ying⁴ la¹.

明日から三連休だ、ぼくたち家族全員で西貢のキャンプ場行ってキャンプしよう。

※連放三日（lin⁴ fong³ saam¹ yat⁶）：[名詞] 三連休。

※一家人（yat¹ ga¹ yan⁴）：[名詞] 家族全員。

※農場（nung⁴ cheung⁴）：[名詞] 農場、牧場、キャンプ場。どちらの意味でも使用する。

※露營（lou⁶ ying⁴）：[名詞] キャンプ。

※「農場」は本来は”農場”、”牧場”という意味ですが、香港にはキャンプ場がよく併設されているため”キャンプ場”という意味で用いられる場合もよくあります。ただ農場・牧場に併設されているキャンプ場の場合に限り用いられます。

「西貢（sai¹ gung³）」は海に面していてビーチがあり、また小さな離島に観光に行くことや、小さな船の上で海鮮物を売っていたりと、とても楽しい場所です。ただ電車は走っていないのでミニバスやバスでいく必要があります。

例③：
質問：

一直諗都唔係辦法喎，你不如咁樣做啦，好唔好呀？

yat¹ jik⁶ nam² dou¹ m⁴ hai⁶ baan⁶ faat³ wo³, nei⁵ bat¹ yu⁴ gam² yeung² jou⁶ la¹, hou² m⁴ hou² a³？

ずっと考えても仕方ないよ、こうしようよ！いい？

回答：

好呀。因為都冇時間諗喇，就咁樣做啦。

hou² a³.yan¹ wai⁴ dou¹ mou⁵ si⁴ gaan¹ nam² la³, jau⁶ gam² yeung² jou⁶ la¹.

いいよ、考える時間もないしそうしよう。

※唔係辦法（m⁴ hai⁶ baan⁶ faat³）：[熟語] いい方法ではない。仕方ない。

「不如」を使って、相手に尋ねる時はこの例文のように「不如～啦，好唔好呀？」を後に述べて、”～しようよ、いい？”という形にして使います。また「好唔好呀？」の代わりに”どう？”という意味の「點呀？」を使っても構いません。

例④：

嚟緊有台風接近香港呀，不如我哋取消唔好去沙灘，喺屋企玩呀。

lai⁴ gan² yau⁵ toi⁴ fung¹ jip³ gan⁶ heung¹ gong² a³, bat¹ yu⁴ ngo⁵ dei⁶ cheui² siu¹ m⁴ hou² heui³ sa¹ taan¹, hai² uk¹ kei⁵ waan² a³.

これから台風が香港に接近してくるから、ビーチに行くのよくないからキャンセルして家で遊ぼうよ。

※嚟緊（lai⁴ gan²）：[副詞] 近いうちに。これから。

※台風（toi⁴ fung¹）：[名詞] 台風。

※接近（jip³ gan⁶）：[動詞] 接近する。

※取消（cheui² siu¹）：[動詞] 取り消す。キャンセルする。

※沙灘（sa¹ taan¹）：[名詞] 浜辺。ビーチ。

「嚟緊」は単純に動詞で”来ているところ”という意味もありますが、”近いうちに”や”これから”という意味としても使います。「嚟緊會有考試呀。（lai⁴ gan² wui⁵ haau² si³ a³.）」というと”近いうちに試験がある”という意味になります。

例⑤：
質問：

你成日覺得腳痛，不如聽日去睇醫生檢查吓，好唔好呀？

nei⁵ sing⁴ yat⁶ gok³ dak¹ geuk³ tung³, bat¹ yu⁴ ting¹ yat⁶ heui³ tai² yi¹ sang¹ gim² cha⁴ ha⁵, hou² m⁴ hou² a³？

いつも足が痛く感じるみたいだし、明日病院行って検査しようよ、いい？

回答：

好喇，我聽日請假去睇醫生喇。

hou² la³, ngo⁵ ting¹ yat⁶ cheng² ga³ heui³ tai² yi¹ sang¹ la³.

うん、明日休暇取って病院行こう。

※腳痛（geuk³ tung³）：[名詞] 足が痛い。
※檢查（gim² cha⁴）：[動詞] 検査する。

例⑥：
質問：

今日天氣好好呀，我想去打波，又想去游水呀。

gam¹ yat⁶ tin¹ hei³ hou² hou² a³, ngo⁵ seung² heui³ da² bo¹, yau⁶ seung² heui³ yau⁴ seui² a³.

今日は天気がいいからバスケにいきたいし泳ぎにも行きたいよ。

回答：

咁不如今日一齊去打波先，下個星期再去游水啦。

gam² bat¹ yu⁴ gam¹ yat⁶ yat¹ chai⁴ heui³ da² bo¹ sin¹, ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ joi³ heui³ yau⁴ seui² la¹.

じゃあ今日は一緒にバスケしにいって、来週泳ぎに行こうよ。

「冇辦法」と「唔係辦法」の違い

先ほどの例文で「唔係辨法（m⁴ hai⁶ baan⁶ faat³）」を使いました。似たような言葉で「冇辦法（mou⁵ bin⁶ faat³）」がありますので、この機会に勉強してしまいましょう。まずはそれぞれを使って例文を見てみてください。

例3：唔係辨法：

一直等唔係辦法呀，我哋去食嘢先啦。

yat¹ jik⁶ dang² m⁴ hai⁶ baan⁶ faat³ a³, ngo⁵ dei⁶ heui³ sik⁶ ye⁵ sin¹ la¹.

ずっと待ってても仕方ないよ、わたしたち先に食べに行こうよ。

例4：冇辨法：

冇辨法喇，過咗十二點冇地鐵搭呀，我哋搭的士啦。

mou⁵ bin⁶ faat³ la³, gwo³ jo² sap⁶ yi⁶ dim² mou⁵ dei⁶ tit³ daap³ a³, ngo⁵ dei⁶ daap³ dik¹ si⁶ la¹.

仕方ないよ、12時過ぎたら地下鉄ないよ、タクシーに乗ろう。

意味としてはどちらも”仕方ないよ”という意味なのですが、
唔係辦法：その方法も確かにあるがいい方法ではないという場合の意味の仕方ない。
冇辨法：ほかに方法がないという場合の意味の仕方ない。
という違いがあります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	兒歌
発音	yi⁴ go¹
品詞	名詞
量詞	[首] [。]
用途	口語/書面語
意味	童謡の歌。子供向けの歌。