《広東語》（初級24）「駛」を使った表現

今回は「駛（sai²）」を使った表現について学習していきましょう。この「駛」は同じ読みである漢字「洗」や「使」を使う人も多くいます。前回の「（初級23）要 + [動詞] ： [動詞]する必要がある」でも触れましたが「要（yiu³）」と関連性があります。

1 「駛」とは
2 例文で練習しよう！
3 お買い物の時にも「駛唔駛～」がよく使われる

「駛」とは

用法	①唔駛（m⁴ sai²）～ ②駛唔駛（sai² m⁴ sai²）～？
意味	①～はいらない。　～は必要ではない。 ②～はいる？　～は必要？

この「駛」は肯定形で使われることがありません。否定文、もしくは疑問文で使います。また「唔洗/唔使」、「洗唔洗/使唔使」を使う人もいますが、発音はいずれも同じです。

基本的な用法は以下のように使われます。

[主語] + 唔駛/駛唔駛 + [動詞] + [目的語]

それではまずは簡単な例文を紹介していきたいと思います。

例1：

去澳門，唔駛搭飛機。

heui³ ou³ mun², m⁴ sai² daap³ fei¹ gei¹.

マカオに行くのに、飛行機に乗る必要はないよ。

※澳門（ou³ mun²）：[名詞] マカオ。澳門。

※搭（daap³）：[動詞] 乗る。

このように「唔駛」と他の動詞（今回は「搭」）と一緒に使います。前回「要」の用法を学習した時にも述べましたが、「唔要 + [動詞]」の形で用いると”[動詞] するのは嫌だ”という拒否の意味合いが強くなってしまうので注意してください。”～する必要はない”という時は「唔駛～」を使いましょう。

次に疑問文の場合を見ていきたいと思います。

例2：

你駛唔駛開窗呀？

nei⁵ sai² m⁴ sai² hoi¹ cheung¹ a³？

窓を開ける必要がありますか？

※開窗（hoi¹ cheung¹）：[動詞+目的語] 窓を開ける。

こちらも例1の否定文の時のように「駛唔駛～？」と他の動詞を一緒に使っています。こうすることで”動詞のことをする必要がありますか？”と尋ねることができます。次に「駛唔駛～？」で質問に答える場合の、例文について見ていきたいと思います。

例2の回答例：
回答（肯定）：

要呀。

yiu³ a³.

いる。（必要だよ。）

回答（否定）：

唔駛喇。

m⁴ sai² la³.

いらないよ。（必要ないよ。）

唔要喇。

m⁴ yiu³ la³.

いらないよ。（必要ないよ。）

このように「駛唔駛～？」で質問された場合に答える場合は、動詞（この例文の場合は「開」）は省略されるのが一般的です。また、”いる”、”必要”と答える場合は「要（yiu³）」を使います。また否定の時にも「唔要」を使っても問題ありませんが動詞（この例文の場合は「開」）は使わないでください。”開けるのやだ”という意味合いが強くなってしまい、質問に対して回答としてはあまりよくありません。

「唔駛喇。」/「唔要喇。」と「唔駛呀。」/「唔要呀。」の違いについて。
これは少しだけ意味が異なってきます。「唔駛喇」/「唔要喇」を使うと”必要ないよ”という一般的な答え方なのですが、「唔駛呀（m⁴ sai² a³）」/「唔要呀（m⁴ yiu³ a³）」というと”（だから）必要ないよ”、”必要ないってば”と相手に対して少し強めに否定する答え方になります。

それでは他の例文も見て慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

媽媽已經煮咗飯喇，你唔駛叫外賣喇。

ma⁴ ma¹ yi⁵ ging¹ jyu² jo² faan⁶ la³, nei⁵ m⁴ sai² giu³ ngoi⁶ maai⁶ la³.

お母さんは既にご飯作ったよ、デリバリー頼む必要はないよ。

※叫（giu³）：[動詞] 注文する。

※外賣（ngoi⁶ maai⁶）：[名詞] 注文した店舗以外の場所で食べること。”デリバリー”、”持ち帰り・テイクアウト”どちらの意味でも使えます。

例②：

哥哥唔記得攞電話，你唔駛打電話搵佢喇。

go⁴ go¹ m⁴ gei³ dak¹ lo² din⁶ wa², nei⁵ m⁴ sai² da² din⁶ wa² wan² keui⁵ la³.

お兄さんは電話を持って行くのを忘れたから、彼に電話をしても無駄だよ。

※唔記得（m⁴ gei³ dak¹）：[動詞] 忘れる。

※本例文の「唔駛」は日本語だと”必要ない”という意味より、”無駄である”や”意味がない”という意味合いになってきています。広東語では「唔駛」を使ってこのように表現することも多くあります。

今回の例文に登場した”忘れる”、”忘れた”という意味の「唔記得」はよく使われますので必ず覚えましょう。

「打電話搵 + [人]」は”[人]に電話する”という意味です。この言葉も覚えておくと便利です。例えば会社などで電話を取って、他の人につなぐとき
　
明仔打電話搵你呀。
ming⁴ jai² da² din⁶ wa² wan² nei⁵ a³.
直訳：明君は電話をして君を探してるよ。
意訳：明君から君に電話だよ。
　
というように伝えます。

例③：

呢度門壞咗㗎，你唔駛推喇。

ni¹ dou⁶ mun⁴ waai⁶ jo² ga⁴, nei⁵ m⁴ sai² teui¹ la³.

このドア壊れたよ、押しても無駄だよ。

※門（mun⁴）：[名詞] ドア。門。

※壞（waai⁶）：[動詞] 壊れる。

※推（teui¹）：[動詞] 押す。

「呢度門」の「度」はドアを指す時の量詞です。

例④：
質問：

間房好熱呀，你駛唔駛開冷氣呀？

gaan¹ fong² hou² yit⁶ a³, nei⁵ sai² m⁴ sai² hoi¹ laang⁵ hei³ a³？

この部屋熱いよ、冷房をつける（必要がある）？

回答（肯定）：

要開呀。好熱㗎。

yiu³ hoi¹ a⁴, hou² yit⁶ ga⁴.

いるよいるよー。暑いよぉ。

回答（否定）：

唔駛喇，要慳電費呀。

m⁴ sai² la³, yiu³ haan¹ din⁶ fai³ a³.

必要ないよ、電気代節約しなきゃ。

※開冷氣（hoi¹ laang⁵ hei³）：[動詞+目的語] 冷房をつける。

※慳（haan¹）：[動詞] 節約する。

※電費（din⁶ fai³）：[名詞] 電気代。

例⑤：
質問：

你行咗兩個鐘頭喇，你駛唔駛休息呀？

nei⁵ haang⁴ jo² leung⁵ go³ jung¹ tau⁴ la³, nei⁵ sai² m⁴ sai² yau¹ sik¹ a³？

二時間歩いたよ、休む必要ある？

回答（肯定）：

要呀，我要休息。

yiu³ a³, ngo⁵ yiu³ yau¹ sik¹.

いるー、休みたい。

回答（否定）：

唔駛呀，我唔攰呀。

m⁴ sai² a³, ngo⁵ m⁴ gui⁶ a³.

必要ないよ、疲れてないよ。

例⑥：
質問：

電話費到期喇，你今日駛唔駛交電話費呀？

din⁶ wa² fai³ dou³ kei⁴ la³, nei⁵ gam¹ yat⁶ sai² m⁴ sai² gaau¹ din⁶ wa² fai³ a³？

電話料金の支払い時期がきた、君今日は電話代払う必要あるの？

回答（肯定）：

要呀，今日要交呀。

yiu³ a³, gam¹ yat⁶ yiu³ gaau¹ a³.

いるよ、今日払わなきゃ。

回答（否定）：

唔駛，下個星期都OK喇。

m⁴ sai², ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ dou¹ ou¹ kei¹ la³.

必要ないよ、来週でもOKだよ。

※到期（dou³ kei⁴）：[動詞+目的語] （ある事の）時期/時期がきた。今回は”電話代支払い時期がきた”。となります。

※交（gaau¹）：[動詞] 払う。”提出する。”という意味もあります。

※電話費（din⁶ wa² fai³）：[名詞] 電話料金。電話代。

※都（dou¹）：[副詞] ～も。

お買い物の時にも「駛唔駛～」がよく使われる

スーパーで買い物をする時に必ずと言っていいほど店員さんにこう聞かれると思います。

例3：

駛唔駛袋呀？

sai² m⁴ sai² doi² a³？

袋は必要？

店員によっては「要唔要」を使って「要唔要袋呀？（yiu³ m⁴ yiu³ doi² a³？）」を使う人がいます。

2015年4月1日から香港では冷凍食品や生ものなどを除き、ビニール袋は有料化されました。1袋0.5香港ドル必要となります。なので「要」というと袋代として0.5香港ドルかかってしまいます。そのため、現在はマイバッグを持ち歩く人も多くいます。下はその告知の写真です。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	押金
発音	aat³ gam¹
品詞	名詞
量詞	[啲]
用途	口語/書面語
意味	デポジット。保証金。敷金。