《広東語》（初級25）想 + [動詞] ： [動詞]したい。

今回は「想（seung²）」を使った表現について学んでいきたいと思います。

1 「想 + [動詞]」の使い方
2 例文で練習しよう！
3 「想」の他の使い方
4 補足

「想 + [動詞]」の使い方

文法	肯定：[主語] + 想 + [動詞] 否定：[主語] + 唔想 + [動詞] 疑問：[主語] + 想唔想 + [動詞] 呀？
意味	肯定：[主語]は[動詞]したい。否定：[主語]は[動詞]したくない。疑問：[主語]は[動詞]する？

　
この「想」は”～したい”という希望を表す表現です。使い方は簡単で動詞の前にこの「想（seung²）」を配置して使います。それでは例文を紹介したいと思います。まずは肯定文からです。

例1（肯定）：

我想買嗰本書呀。

ngo⁵ seung² maai⁵ go² bun² syu¹ a³.

ぼくはあの本を買いたいよ。

このように、動詞「買（意味：買う）」の前に「想」を付け加えることで”買いたい”という願望を表すことができます。ちなみに「呀（a³）」は”～だよ”という語気を表す意味で、あってもなくても構いません。

次に否定文の場合を見ていきましょう。

例2（否定）：

我今日唔想返學。

ngo⁵ gam¹ yat⁶ m² seung² faan¹ hok⁶.

わたし今日学に校行きたくない。

否定の場合は「唔想」を使って「唔想 + [動詞]」という形にして使います。

最後は疑問文の場合です。

例3（疑問）：

你想唔想去英國留學呀？

nei⁵ seung² m⁴ seung² heui³ ying¹ gwok³ lau⁴ hok⁶ a³？

君はイギリスに留学したいの？

このように”～したいの？”というときは「想唔想」を使って疑問文を表します。また、この例文に使われている「去 + [場所] + 留學」は”[場所]に留学する”という意味になります。

お店でレジに言って物を買う時、注文する時に”これ買います”という時は、「我想買〇〇」と「想（seung²）」は使わないようにしましょう。日本語にするとこんな感じで店員さんに受け取られます。
　
話者：（店員さんに向かって）これ買いたいなあ。
店員：＾＾；（買いたいなあって言われても、、、結局買うのかな？買わないのかな？）
　
「想（seung²）」を使うと店員さんにこのように思われてしまいますので、買うのが確定しているの場合は「想（seung²）」ではなく「要（yiu³）」を使いましょう。
　
買うのが確定していない場合、例えば店員さんに”これほしいんですが、在庫ありますか？”という時は「想」を使いましょう。

それでは他の例文を見ていきましょう。例文は状況が想像しやすいように作成したため、少し長いかもしれません。

例文で練習しよう！

例①：

唔該，我想買今個月新出嘅雜誌，有冇貨呀？

m⁴ goi¹, ngo⁵ seung² maai⁵ gam¹ go³ yut⁶ san¹ cheut¹ ge³ jaap⁶ ji³, yau⁵ mou⁵ fo³ a³？

すいません、今月発売の本を買いたいんですけど、在庫ありますか？

※今個月（gam¹ go³ yut⁶）：[名詞] 今月。
※新出（san¹ cheut¹）：[名詞] 新発売。新しく発売。
※雜誌（jaap⁶ ji³）：[名詞] 雑誌。
※有冇貨（yau⁵ mou⁵ fo³）？：[動詞+目的語] 在庫はありますか？

例②：

呢間學校好遠呀，我唔想去喇。

ni¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ hou² yun⁵ a⁴, ngo⁵ m⁴ seung² heui³ la³.

この学校は遠いなあ、わたし行きたくないよ。

※喇（la³）：[語気助詞] “～だよ”というニュアンスを持っています。
※遠（yun⁵）：[形容詞] 遠い。

例③：

你想唔想識（一）個女朋友呀？

nei⁵ seung² m⁴ seung² sik¹ go³ pang⁴ yau⁵ a³？

あなたは彼女を作りたいの？

※識（sik1）：[動詞] （彼氏/彼女/友達）を作る。通常は”見識がある”、”知識を持っている”という意味で用います。

　
例文の「個女朋友」は「你想唔想識一個女朋友呀？」の「一個女朋友」が省略された形です。省略されるのが通常です。普通彼女は一人なのが普通なので日本語だと数を述べないのですが、広東語ではこのように述べます。

例④：

就嚟聖誕節，我想開個聖誕 party 呀。

jau⁶ lei⁴ sing³ daan³ jit³, ngo⁵ seung² hoi¹ go³ sing³ daan³ pa¹ ti⁴ a³.

そろそろクリスマスだから、わたしはクリスマスパーティ開きたいよ。

※聖誕節（sing³ daan³ jit³）：[名詞] クリスマス。

例⑤：
Aさん：

你想唔想參加後日嘅唱歌比賽呀？

nei⁵ seung² m⁴ seung² chaam¹ ga¹ hau⁶ yat⁶ ge³ cheung³ go¹ bei² choi³ a³？

君は明後日のカラオケ大会に参加したいの？

Bさん：

要練習㗎，我唔想參加呀。

yiu³ lin⁴ jaap⁶ ga³, ngo⁵ m⁴ seung² chaam¹ ga¹ a³.

練習必要じゃん、わたしは参加したくないよ。

※唱歌（cheung³ go¹）：[動詞+目的語] 歌を歌う。
※比賽（bei² choi³）：[名詞] 試合。競技。
※練習（lin⁶ jaap⁶）：[動詞] 練習する。
　
「唱歌比賽」の意味は”歌の競技”でちゃんと優勝者や上位者を決めるものなのですが、適当な日本語がなかったためとりあえず”カラオケ大会”としました。

「想」の他の使い方

「想 + [動詞]」の形ではなく、以下のような形でも使うことができます。

例4：

我想佢食嘢。

ngo⁵ seung² keui⁵ sik⁶ ye⁵.

わたしは彼に何か食べてほしい。

このように「[主語] + 想 + [名詞] + [動詞]」という形にすると”[主語]は[名詞]に[動詞]をしてほしい”という意味になります。

例5：

婆婆想公公陪佢買嘢。

po⁴ po² seung² gung⁴ gung¹ pui⁴ keui⁵ maai⁵ ye⁵.

おばあさんはおじいさんに買い物に付き合ってほしい。

この文章も例4の「想」と同じ使い方なのですが、文中に「佢」とありますが、「佢」は「婆婆」のことです。なので忠実に翻訳すると”おばあさんはおじいさんに彼女（自分）と買い物に付き合ってほしい”となります。日本語の言い方とはちょっと違いますね。

例6：

我好想佢。

ngo⁵ hou² seung² keui⁵.

彼のこと（ずっと会いたいと）想ってる。

これは「想」以外の動詞が存在しない文章になります。特別ないい方で通常「好想」と「好」と一緒に使われます。意味は”会いたいと想っている”です。

補足

「（初級23）要 + [動詞] ： [動詞]する必要がある」にて学習した「要」と今回学習した「想」ですが、状況によって意味がほぼ同じな場合が多くあります。以下のように”トイレに行きたい”というときには「要」を使っても「想」を使っても問題ありません。

例7：

我要去厠所。

ngo⁵ yiu³ heui³ chi³ so².

わたしはトイレ行きたい。/ わたしはトイレ行く。

我想去厠所。

ngo⁵ yiu³ heui³ chi³ so².

わたしはトイレ行きたい。

この例文の場合は「要」を使ったほうは相手に決定事項や意志を伝える表現になり、「想」を使った例文は相手に希望を伝えたいという感じになります。

今回もお読み頂きありがとうございました！

広東語	有份
発音	yau⁵ fan²
品詞	動詞 + 目的語
用途	主に口語で使用。稀に書面語でも使用。
意味	（対象の人・生物の）分（ぶん）がある。