こんにちは、前回は「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だ」にて比較文を学習しましたが、今回は別の用法「比」を使った比較の用法について紹介していきたいと思います。

「A + 比 + B + [形容詞] 」とは

まずは以下の表に今回紹介する用法の使い方を記載します。

2つの事柄を比較するときに使用します。A、Bの部分には名詞、動詞を含んだ文など比較できるものであれば使うことができます。”AのほうがBより形容詞である”という意味ですので、AとBを逆に解釈しないように注意してください。

それではまずは簡単な例文を紹介したいと思います。

文法と例文が一致するように上記のような表にしてみました。

「呢份工作（意味：この仕事）」と「之前嗰份工作（意味：前のあの仕事）」の二つを「難（意味：難しい）」という形容詞を使って比較しています。用法”AはBより[形容詞]”に当てはめてみるとこの文章は”この仕事は前のあの仕事より難しい”という意味になります。では次の例文を見てみましょう。

例2：表示非表示

今日比噚日熱嗎？

gam¹ yat⁶ bei² cham⁴ yat⁶ yi⁶ ma³？

今日は昨日より暑い？

あまり難しい単語は使用していないので、すぐおわかり頂けると思います。”今日は昨日より暑い？”という意味の相手に尋ねる形の疑問文になっています。こういう場合は以下のように答えることができます。肯定の場合と否定の場合の回答を比較文を使って用意しました。

例2に対する回答例：表示非表示
肯定：

係呀，今日比噚日熱㗎。

hai⁶ a³, gam¹ yat⁶ bei² gam¹ yat⁶ yit⁶ ga³.

うん、今日は昨日より暑いよ。

例2に対する回答例：表示非表示
否定：

唔係，噚日比今日熱啲。

m⁴ hai⁶, cham⁴ yat⁶ bei² gam¹ yat⁶ yit⁶ di¹.

ううん、昨日の方が今日より暑いよ。

肯定する場合は、質問から明らかなのであえてもう一度「今日比噚日熱㗎」と言わずに「係呀」だけでも構いません。

否定する場合は「噚日」を主語（A）に入れ替えて答えることができます。
また否定の回答の際、質問時の主語（A）は「今日」なのだから答えるときも主語を「今日」にしたいという方もいると思います。「今日」を主語にすることも可能ですが、その場合は他の比較の表現を使って、「唔係，噚日冇今日咁熱。（m⁴ hai⁶, cham⁴ yat⁶ mou⁵ gam¹ yat⁶ gam³ yit⁶.）」と答えることになります。この表現の説明は別の記事で紹介したいと思います。

また形容詞の前に強調する副詞「好」などは一緒に使うことができません。比較を強調するのは他の方法で表現します、これについてもまた別に紹介したいと思います。

では他の例文を作成したので見ていきましょう。音声は比較される元、比較される対象を意識して聞いてもらうと聞く力がよりアップすると思います。

例文で練習しよう！

例①：表示非表示

我覺得喺呢度食比喺嗰間餐廳好食呀。

ngo⁵ gok³ dak¹ hai² ni¹ dou⁶ sik⁶ bei² hai² go² gaan¹ chaan¹ ting¹ sik⁶ hou² sik⁶ a⁴.

わたしはここで食べるより、あそこのレストランで食べた方が美味しいと思うなあ。

例②：表示非表示

我想買嗰部電腦，係因爲呢部電腦比嗰部電腦細！但係點解咁貴嘅？

ngo⁵ seung² maai⁵ go² bou⁶ din⁶ nou⁵, hai⁶ yan¹ wai⁶ ni¹ bou⁶ bei² go² bou⁶ sai³！daan⁶ hai⁶ dim² gaai² gam³ gwai³ ge²？

あのパソコン買いたいなあ、だって今のより小さいんだ！でもなんでこんなに高いんだ？

例③：表示非表示

百老匯嘅歷史比UA戲院長久。

baak³ lou⁵ wui⁶ ge³ lik⁶ si² bei² yu¹ ei¹ hei³ yun² cheung⁴ gau².

ブロードウェイはUA映画館より歴史が長い。

※百老匯（baak³ lou⁵ wui⁶）：[名詞] 香港で有名な映画館。香港に10軒程度あります。
※歷史（lik⁶ si²）：[名詞] 歴史。
※UA戲院（yu¹ ei¹ hei³ yun²）：[名詞] 香港で有名な映画館。こちらも香港に10軒程度あります。
※長久（cheung⁴ gau²）：[形容詞] （時間に対して）長い。

例④：表示非表示

行返去比坐車快呀。

haang⁴ faan¹ heui³ bei² cho⁵ che¹ faai³ a³.

地下鉄に乗るより歩いて帰ったほうが早いよ。

※行返去（haang⁴ faan¹ heui³）：「行（歩く）」と「返去（帰っていく）」を”合わせて歩いて帰る”です。

例⑤：表示非表示
質問：

佢今次嘅中文成績比你好呀？

keui⁵ gam¹ chi³ ge³ jung¹ man⁴ sing⁴ jik¹ bei² nei⁵ hou² a³？

彼は今回の中国語の成績は君よりいいの？

表示非表示
回答：

係呀，我今次冇溫書，所以成績就比佢差喇。

hai⁶ a³, ngo⁵ gam¹ chi³ mou⁵ wan¹ syu¹, so² yi⁵ sing⁴ jik¹ jau⁶ bei² keui⁵ cha¹ la³.

うん、わたし今回勉強してないから成績は彼よりよくないよ。

※中文（jung¹ man⁴）：テストでの「中文」は書面語を指します。

※差（cha¹）：[形容詞] ひどい。

例⑥：表示非表示

而家喺觀塘嘅租金，平過九龍灣嘅呀。

yi⁴ ga¹ hai² gun¹ tong⁴ ge³ jou¹ gam¹, peng⁴ gwo³ gau² lung⁴ waan¹ ge³ a³.

今は觀塘（Kwun Tong）の家賃は、九龍灣（Kowloon Bay）より安いよ。

以前は觀塘（Kwun Tong）も九龍灣（Kowloon Bay）もほぼ同じ家賃だったのですが、現在、九龍灣（Kowloon Bay）のほうは再開発が進み綺麗な商業ビルや新しい家が建設されており、こちらのほうが家賃が高い傾向にあります。

補足

前回、「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だ」にて「A + [形容詞] + 過 + B」という比較用法を学びました。具体的に何が違うのって思われるかもしれません。違いは要素を述べる順番が違うだけで実際に意味に差はありません。また、どちらもよく使われるのですが、個人個人によってどちらをよく使うかは差があります。なので広東語学習者のみなさんも使いやすい方を使って頂ければと思います。

あえていうなら「A + 比 + B + [形容詞/動詞]」は書面語でも使うことができます。

また、もう一つ例文を紹介したいと思います。

例3：表示非表示

哥哥比我靚仔。

go⁴ go¹ bei² ngo⁵ leng³ jai².

お兄さんはわたしよりイケメンである。

この例文に使われている「靚仔」は、よく男の人に声掛けする時に使います。例えばお店の人が通りかかった人や”そこのお兄さん”という感じで「喂，靚仔～！（wai⁴, leng³ jai²）」と使ったりします。

また、知らない男性に道を尋ねる等、声かけするときにも使われます。これは通常は若めの男性に使われることが多いのですが、声掛けとしてお年寄りにも使う人もいます。名詞で使われることが多いのですが、上記例文のように”イケメンである”という形容詞としても使うことがあります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事（一部広告含む）