《広東語》 除非～，… ： ～の場合に限り、…だ
- 2016/10/19
- 広東語（Cantonese）, 文法, 中上級
- コメントを書く
「除非～唔係… 」とは
こんにちは！今回は「除非～, … 」と「除非～, 唔係… 」について紹介したいと思います。
| 文法 | ①除非～, …（cheui4 fei1～, …） ②除非～，唔係… （cheui4 fei1～, m4 hai6…） |
|---|---|
| 意味 | ①～である限り …だ。～の場合に限り、…だ。 ②～である限り、そうでないと…だ。 |
「除非」は”～する場合に限り”という意味です。似たような言葉に”もし～なら”という意味を表す「如果（yu4 gwo2）」を使った表現がありますが、「除非」は”～の場合に限り”と条件を厳しく、限定的的に強く表現します。
また「除非」を使う場合、「除非」の条件の後の文に「唔係」が伴うことも多くあります。また、どちらの場合も仮定を述べることが多い文法ですので、”それなら”という意味の「就」が付加されることがよくあります。
まずは簡単な例を使って説明したいと思います。
例1の例文では前半部分で「除非你去」と”君が行く場合に限り”と述べており、後半部分で「我就去」と”それなら行くよ”と述べています。
例2の例文では前半部分で「除非你去」と”君が行く場合に限り”と述べており、後半部分で「唔係我就唔去」と”そうでないのであれば行かない”と述べています。
例1と例2の例文は実はどちらも言っていることは同じとなります。簡単に述べるとこれら例文はどちらも”君が行くなら、僕も行く”、”君が行かないなら、僕は行かない”という意味になります。
例2の例文の「唔係我就唔去」の部分が否定形の文を否定し、結局肯定のことを述べていて少々わかりにくいのですが、広東語ではこのような表現をよく使います。
以降にこの文法を使った例文を用意したので見ていきましょう。
例文で練習しよう！
意訳：今日雨が降らないのであれば、外に遊びにいこう。
意訳：このリンゴは毒がありそうだ、あなたが食べるのなら、私も食べる。
意訳：このパーティに参加者しないのであれば、彼に会うのは難しい。
意訳：わたしにお金を返すのであれば、君を連れて行くよ。
意訳：（宝くじの）一等が当たらない限り、日本旅行に行くことは難しい。
補足
「除非」を使う場合、主語は「除非」の前ではなく後ろに述べた方が自然です。
今回もお読み頂きありがとうございました。
関連記事（一部広告含む）
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
最新記事
-
「CatOnKnees」による当サイトのコンテンツの盗用について（2024年10月30日掲載） 「… -
2019/10/10
（初中級36）A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]：AはBほど[形容詞]ではない。こんにちは！以前に「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [… -
2019/8/27
（初中級35）比較文にておいて程度を表現するこんにちは！今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい… -
2019/8/25
（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だこんにちは、前回は「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容… -
2019/8/23
（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だこんにちは！今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の… -
2019/8/21
「有得/冇得 + [動詞]」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いこんにちは！今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習… -
2019/8/19
（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ： ～できる/～できない今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「（初中級31）… -
2019/8/17
（初中級31）[動詞] + 到 ： [動詞]のことができるこんにちは！今回は動詞と「到（dou2）」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま… -
2019/8/15
（初中級30）為咗～，… ： ～のために、…こんにちは！今回は「為咗～」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗～，…… -
2019/8/13
（初級29）[動詞] + 錯 ： ～をし間違えるこんにちは！今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
この記事へのコメントはありません。