《広東語》 得返/剩返 + [物/人/時間] ： 残り～
- 2016/8/10
- 広東語（Cantonese）, 文法, 中上級
- コメントを書く
「得返/剩返 + [物/人/時間] 」とは
こんにちは！今回は残りを表す時の表現「得返～」と「剩返」という二つの言い方について紹介していきたいと思います。
| 文法 | 得返 + [物/人/時間]（dak1 faan1） 剩返 + [物/人/時間]（jing6 faan1） |
|---|---|
| 意味 | 残り [物/人/時間] だ |
「得返」は残り、余ったという意味があり、元々の状態からこの残りになったという意味です。意味自体にはよい意味も悪い意味も含みません。
では「剩返」はどうでしょうか。こちらも意味は同じく残り、余りという意味です。ただ、悪い・残念な意味で使われます。例えばみんな嫌いだから余ったなどというときはこの「剩返」を使用するとこの気持ちを表現をすることができます。
例1と例2は文章にしてしまうとあまり違いがでないのですが気持ちの面で異なります。例1は「剩返」を使うことで”これしか残ってないから買えないよ～”という残念な気持ちを表すことができます。例2はそういう気持ちの面の表現がなく”これしか残ってないから買えない”という事実を述べているだけとなっています。
それでは他の例文も見ていってください。
例文で練習しよう！
補足
例文①～③は残念なことに対して使っていますので「得返」、「剩返」に使用可能です。残念な感じを出すなら「剩返」のほうがよいです。、対して④と⑤はいいことに対して使用しますので「得返」のみ使用できます。
「剩返～」と「得返～」は残った物を省略して言えるか言えないかにも差があります。例えば「残り物」を表すときは
・剩返嘅
・得返嘅嘢
となります。少しだけ違いますよね。「剩返」の場合は「嘅」を付加するだけ（「剩返嘅嘢」ももちろん使えます）ですが、「得返」の後は「嘅 + 物」と言う必要があります。
また「得返」、「剩返」の「返」は「番」と書く人もいます。また「剩返」は「淨返」と書く人もいます。読み方は同じです。
今回もお読み頂きありがとうございました！
関連記事（一部広告含む）
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
最新記事
-
2019/10/10
（初中級36）A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]：AはBほど[形容詞]ではない。こんにちは！以前に「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [… -
2019/8/27
（初中級35）比較文にておいて程度を表現するこんにちは！今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい… -
2019/8/25
（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だこんにちは、前回は「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容… -
2019/8/23
（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だこんにちは！今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の… -
2019/8/21
「有得/冇得 + [動詞]」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いこんにちは！今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習… -
2019/8/19
（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ： ～できる/～できない今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「（初中級31）… -
2019/8/17
（初中級31）[動詞] + 到 ： [動詞]のことができるこんにちは！今回は動詞と「到（dou2）」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま… -
2019/8/15
（初中級30）為咗～，… ： ～のために、…こんにちは！今回は「為咗～」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗～，…… -
2019/8/13
（初級29）[動詞] + 錯 ： ～をし間違えるこんにちは！今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ… -
2019/2/26
（初中級28）返去/返嚟 ： 戻っていく/戻ってくる [基礎編]こんにちは！今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
この記事へのコメントはありません。