《広東語》（初級62）仲～：まだ/さらに～

今回は「仲（jung⁶）」を使った表現について学習していきたいと思います。

1 「仲」とは
2 「未（mei6）」/「有（yau5）」とよく一緒に使われる
3 例文で練習しよう！
4 補足：「仲未」と「未」について

「仲」とは

文法	仲（jung⁶） + [動詞/形容詞] ～
意味	まだ[動詞]をする。/まだ[形容詞]である。さらに[動詞]をする。/さらに[形容詞]である。

「仲～」は日本語にすると”さらに”、”まだ”という意味になります。漢字は「仲」だけでなく同じ読みの「重（jung⁶）」が使われることもよくあります。

それではまずは簡単な例文を見てみましょう。

例1：

佢哋仲玩緊呀，我哋一陣先返屋企啦！

keui⁵ dei⁶ jung⁶ waan² gan² a³, ngo⁵ dei⁶ yat¹ jan⁶ sin¹ faan¹ uk¹ kei⁵ la¹！

彼たちはまだ遊んでいるよ、わたしたち少ししたら先に帰ろう！

この例文の「仲玩緊」の部分は”まだ”という意味の場合での使い方です。まだ遊んでいると述べています。

次に”さらに～”という意味で使う場合の例文を見てみましょう。

例2：

呢度以前都好乾淨，而家仲乾淨喎。

ni¹ dou⁶ yi⁵ chin⁴ dou¹ hou² gon¹ jing⁶, yi⁴ ga¹ jung⁶ gon¹ jing⁶ wo³.

ここは前も綺麗だったけど、今はさらに綺麗だなぁ。

※乾淨（gon¹ jing⁶）：[形容詞] （清潔という意味の）綺麗。

この例文は「仲乾淨」が今回の「仲」を使っている箇所で”さらに綺麗である”と言っています。前半の分で”前も綺麗だった”と述べているので、今はより綺麗になったことというように解釈できます。

これら例文のように日本語だと”まだ～”、”さらに～”のどちらかに捉えることができ、例文もそれに沿って2つ用意しました。しかし実際広東語ネイティブの人は「仲」を1つの同じ意味・感覚、”その状態からさらに…”というように捉えていますので、このような感覚で「仲」の意味を解釈するようにしてください。

なので例1の「佢仲玩緊」は”彼は遊んでいる状態からさらに遊ぶ”と捉えることができます。

「未（mei⁶）」/「有（yau⁵）」とよく一緒に使われる

文法	①仲未（jung⁶ mei⁶） + [動詞] ～ ②仲有（jung⁶ yau⁵） + [動詞] ～
意味	①まだ[動詞]をしていない。 ②まだ～ある。

この「仲」は「未（mei⁶）」や「有（yau⁵）」とよく一緒にくっつきます。「未」を使った例文を紹介したいと思います。

例3：

我哋到咗餐廳喇，但係仲未開門呀。

ngo⁵ dei⁶ dou³ jo² chaan¹ teng¹ la³, daan⁶ hai⁶ jung⁶ mei⁶ hoi¹ mun⁴ a³.

私たちレストランに着いたけど、まだ開店していないよ。

この例文では「未」を使って、”（ある時間になれば開店するのだが）まだ開店していない”という意味で使っています。このように「仲未～」で”まだ～ではない”という表現をよく使います。

次に例文は「有」を使った例文を紹介します。

例4：

呢個限定版仲有呀，你要幾多個呀？

ni¹ go³ haan⁶ ding⁶ baan² jung⁶ yau⁵ a³, nei⁵ yiu³ gei² do¹ go³ a³？

この限定商品まだありますよ、いくつ要りますか？

このように「仲有 + [名詞]」で”～はまだある”と目的の物がまだ無くなっていない様子を表しています。「仲有冇～？」とその目的のものがまだあるかないかを確認する質問にもよく使われます。この疑問文については以降の練習用の例文に記載します。

それでは今回の「仲」の使い方に慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

我想睇呢場演唱會，仲有冇飛呀？

ngo⁵ seung² tai² ni¹ cheung⁴ yin² cheung³ wui², jung⁶ yau⁵ mou⁵ fei¹ a³？

このコンサートに行きたいんですけど、まだチケットはありますか？

回答：

仲有呀，一張五百蚊，要幾多張呀？

jung⁶ yau⁵ a³, yat¹ jeung¹ ng⁵ baak³ man¹, yiu³ gei² do¹ jeung¹ a³？

まだありますよ、一枚500香港ドルです、何枚いりますか？

※演唱會（yin² cheung³ wui²）：[名詞] コンサート。ライブ。

「演唱會（意味：コンサート）」の動詞としては「睇」や「去睇」などが使われます。

例②：
質問：

天文台話一點會落波喎，你仲要唔要返工呀？

tin¹ man⁴ toi⁴ wa⁶ yat¹ dim² wui⁶ lok⁶ bo¹ wo⁴/wa¹, nei⁵ jung⁶ yiu³ m⁴ yiu³ faan¹ gung¹ a³？

天文台によると一時に台風が過ぎるらしいよ、まだ出勤する必要あるの？

回答：

要呀，係我公司規定㗎3。

yiu³ a³, hai⁶ ngo⁵ gung¹ si¹ kwai¹ ding⁶ ga³.

必要あるよ、私の会社のルールだもん。

※落波：（lok⁶ bo¹）：[動詞+目的語] 台風が過ぎる。別に”香港気象機関の「天文台」により台風警報が取り消される”という意味もあります。

香港では朝の時点で台風がくる、既に来ていて風強い場合（香港ではレベル8と言っています）は会社への出勤は見合わせます。ただ、台風が午前中に過ぎてしまう場合はその後出勤する必要があります。ただ、ちょうど1時頃に台風が過ぎるとなると、この時出勤しなければいけないのか出勤しなくてよいのかが微妙な状況になります。今回の例文はその状況を背景に作成しています。

例③：

呢本書仲有好多頁未睇呀，我自己攞去還啦。

ni¹ bun² syu¹ jung⁶ yau⁵ hou² do¹ yip⁶ mei⁶ tai² a³, ngo⁵ ji⁶ gei² lo² heui³ waan⁴ la¹.

この本はまだ読んでいないページがたくさんあるけど、図書館に返しに行くよ。

※頁（yip⁶）：[名詞] ページ。量詞としても使える。

※自己（ji⁶ gei²）：[副詞] 自分で。

※還（waan⁴）：[動詞] 返却する。返す。

例④：

明仔仲細，唔駛咁快學去廁所啦。

ming⁴ jai² jung⁶ sai³, m⁴ sai² gam³ faai³ hok⁶ heui³ chi³ so² la¹.

明くんはまだ小さいからトイレに行く練習は必要ないよ。

※學去廁所（hok⁶ heui³ chi³ so²）：[熟語] トイレに行く練習をする。

例⑤：

遲到啦！你仲未換衫呀？快啲啦！

chi⁴ dou³ la¹！nei⁵ jung⁶ mei⁶ wun⁶ saam¹ a⁴？ faai³ di¹ la¹！

遅れるよ！まだ服着替えてないの？早くして！

「遲到啦（chi⁴ dou³ la¹）」は相手に”遅刻するよ！”という注意を促す意味になります。

例⑥：
質問：

卡數後日到期喇，你仲未交呀？

kaat¹ sou³ hau⁶ yat⁶ dou³ kei⁴ la³, nei⁵ jung⁶ mei⁶ gaau¹ a³？

クレジットカードへの支払いの期日は明後日だよ、君払ってないの？

回答：

仲未呀。

jung⁶ mei⁶ a³.

まだだよ。

※卡數（kaat¹ sou³）：[名詞] クレジットカード会社に未払いの金額。「咭數（kaat¹ sou³）」とも書く。

※到期：[動詞+目的語] 期日がくる。

「卡數（kaat¹ sou³）」はクレジットカードで支払った金額からまだクレジットカード会社へ支払っていない金額のことを指します。
　
クレジットカードを使った際は、一時的にクレジットカード会社が店舗に支払いをしており、クレジットカードの持ち主にはそのあとクレジットカードに自分が使用した料金を払うという仕組みだということはご存知だと思います。日本だとほとんどの方が期日になると自動で銀行口座からクレジットカードで使用した金額が引き落とされると思います。
　
香港ではクレジットカードは銀行口座からの自動引き落とし設定ももちろんあるのですが、自動引き落としをしていない人もたくさんいます。自分が使ったかどうかを支払い前に確認したい、自動にすると気づかないうちにいっぱいお金を使ってしまうのが怖いという理由があるようです。なのでこの例文のような会話がされるときもあります。

例⑦：

姐姐你嘅傷風仲未好呀! 小心傳染我呀.

je¹ je¹ nei⁵ ge³ seung¹ fung¹ jung⁶ mei⁶ hou² a³! siu² sam¹ chyun⁴ yim⁵ ngo⁵ a³.

お姉さんの風邪まだよくなっていないから、うつらないように気をつけてね。

※傳染（chyun⁴ yim⁵）：[動詞] 感染する。（病気が）うつる。

補足：「仲未」と「未」について

「仲未 + [動詞]」と「未 + [動詞]」の違いについて補足したいと思います。この2つ非常に似ていますよね。日本語にしてしまうと”まだ～ない”と区別がつかないのですが、「仲未」のほうが時間間隔が長いニュアンスを含んでいます。例えば以下のように店がまだ開店していないときの”まだ開いていない”を「仲」使った場合と使っていない場合とでそれぞれ説明していきたいと思います。

例5-1：

未開門。

mei⁶ hoi¹ mun⁴.

（お店は）開いていない。

こちらの例5-1はまだお店が開いてないだけということを述べています。つまり最終的には開くでしょうということが言えます。

例5-2：

仲未開門。

jung⁶ mei⁶ hoi¹ mun⁴.

（お店は）まだ開いていない。

こちらは単に”まだ開いてない”という意味でも用いることができますが、これは話者の感覚で長い時間経つのにまだ開いていない様子を表していることがあります。例えば本来既に開いているはずなのに開いてないなど、長い時間が経過しているのにも関わらずまだ開いていないというニュアンスが入っていることがあります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	死而復生
発音	sei² yi⁴ fuk⁶ sang¹
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	死んだはずなのに蘇る。