《広東語》（初級52）冇 + [動詞] ： [動詞] していない

今回は過去のことについて”～していない”という表現「冇 + [動詞]」と疑問文である「有冇 + [動詞]？」について学んでいきたいと思います。

1 「冇 + [動詞]」/「有冇 + [動詞]？」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足：「點算」

「冇 + [動詞]」/「有冇 + [動詞]？」とは

文法	否定：冇（mou⁵） + [動詞] 疑問：有冇（yau⁵ mou⁵） + [動詞]？
意味	否定：[動詞]をしていない。疑問：[動詞]をした？。

まず、上記の表に肯定の場合についての記載がないと思った方もいるかもしれませんが、肯定文については通常「（初級18）[動詞] + 咗： [動詞] をした」にて学習した「[動詞] + 咗」が使われます。

「冇」はこれまで学習してきた例文では「冇 + [名詞]」という形、”名詞の存在がない”という意味で使ってきましたが、「冇」は動詞と一緒に使う事で”～していない”という意味とすることができます。日本語でも過去の動作を否定する時は”～していない”、物の存在を否定するときも”～はない”とどちらも”ない”を使いますので少し似ていると思います。

それでは簡単な例文をまずは見ていきましょう。

例1（否定）：

今日我冇食早餐呀。

gam¹ yat⁶ jou² ngo⁵ mou⁵ sik⁶ faan⁶ a⁴.

今日は朝ご飯を食べていないんだよ。

過去の動作について否定をするときは「冇 + [動詞]」の形式を使って表します。このように動詞と組み合わさることで過去の動作を”していない”ということが表現できるようになります。

この文章は「冇食」が今回の用法「冇 + [動詞]」を使っている部分です。”食べる（食）”ということを”ない（冇）”といっているので”食べていない”という意味になります。補足として”今日朝ごはん食べたよ”というそれを実行できた場合の文章は「我今日食咗早餐喇。（ngo⁵ gam¹ yat⁶ sik⁶ jo² jou² chaan¹ la³.）」となります。

次に過去に対してその動作をしたのか、していないのかを問う疑問文の場合について見ていきましょう。

例2（疑問）：
質問：

前日打風，你有冇返公司呀？

chin⁴ yat⁶ da² fung¹, nei⁵ yau⁵ mou⁵ faan¹ gung¹ si¹ a³？

一昨日台風だったけど、君会社に行ったの？

回答（否定）：

我冇返公司呀。

ngo⁵ mou⁵ faan¹ gung¹ si¹ a³.

会社にいってないよ。

回答（肯定）：

我有返公司呀。

ngo⁵ yau⁵ faan¹ gung¹ si¹ a³.

会社に行ったよ。

※打風（da² fung¹）：[動詞+目的語] 大風が吹く。台風がくる。

疑問の際は「有冇 + [動詞]」の形にして動詞のことを”したか？”、”していないか？”を問います。回答の場合は否定の場合はは「冇 + [動詞]」の形で答えます。肯定の場合は「有 + [動詞]」を使って答えます。

注意点として「有 + [動詞]」の形はこのように「有冇 + [動詞]？」の形式で質問されたときの回答以外では使うことはあまりなく、「有冇 + [動詞]」の疑問文の場合にこのように答える特殊な形式になります。また、肯定に関しては[動詞] + 咗」を使って以下のように回答しても問題ありません。

例2の回答（別の肯定）：

我返咗公司呀。

ngo⁵ faan¹ jo² gung¹ si¹ a³.

会社に行ったよ。

意味は「我有返公司呀。」と同じです。

また、肯定の回答のときは「有 + [動詞] + 咗」という形にしても意味は通じますがあまり使われません。通常「有 + [動詞]」もしくは「[動詞] + 咗」で回答します。

例文で練習しよう！

例①：
A：

你好臭呀。

nei⁵ hou² chau³ a⁴.

君におうよ。

B：

係呀，我噚日冇沖涼吖嘛！

hai⁶ a³, ngo⁵ cham⁴ yat⁶ mou⁵ chung¹ leung⁴ a¹ ma³！

うん、わたし昨日お風呂入ってないからね！

※臭（chau³）：[形容詞] 臭い。

※吖嘛（a¹ ma³）：[語気助詞] “だってそうなんだもん”、”～なんだから当然でしょ”。という結果・状況に対してそれは当たり前、当然という意味を含む語気。「a¹ ma⁵」でもよい。

例②：
質問：

張枱上面嘅戲飛，係唔係你㗎？

jeung¹ toi² seung⁶ min⁶ ge³ hei³ fei¹, hai⁶ m⁴ hai⁶ nei⁵ ga³？

そのテーブルの上の映画のチケット、あなたの？

回答：

唔係我㗎，我冇買戲飛呀。

m⁴ hai⁶ ngo⁵ ga⁴, ngo⁵ mou⁵ maai⁵ hei³ fei¹ a³.

私のじゃないよ、私映画のチケット買ってないよ。

※上面（seung⁶ min⁶）：[名詞] 上。上面。

※戲飛（hei³ fei¹）：[名詞] 映画のチケット。

※飛（fei¹）：[名詞] チケット。

※㗎（ga³）：[助詞] （所有という意味の）～の。「嘅（ge³）」と同じ意味。

例③：

老闆，呢件衫冇寫價錢嘅、幾多錢呀？

lou⁵ baan², ni¹ gin⁶ saam¹ mou⁵ se² ga³ chin⁴ ge²、gei² do¹ chin² a³？

店長さん、この服値段が書いてないよ、いくら？

例④：

哎呀，啱啱考試嘅時候，我喺試卷度冇填考生編號呀。點算呀。。。。。

ai¹ ya⁴, ngaam¹ ngaam¹ haau² si³ ge³ si⁴ hau⁶, ngo⁵ hai² si³ gyun² dou⁶ mou⁵ tin⁴ haau² sang¹ pin¹ hou⁶ a³. dim² syun³ a³…..

しまった、さっき試験の時、テスト用紙のところに受験者番号書いていないよ、どうしよう。。。。。

※哎呀（ai¹ ya⁴）：[語気] しまった。（うっかりしたときの）あぁ。

※試卷（si³ gyun²）：[名詞] テスト用紙。「試卷度」で”テスト用紙のところ（場所）”。

※考生（haau² sang¹）：[名詞] 受験者。試験を受ける人。

※編號（pin¹ hou⁶）：番号。ナンバー。

例⑤：

電話冇電喇，不過冇帶叉電器呀。

din⁶ wa⁶ mou⁵ din⁶ la³, bat¹ gwo³ mou⁵ daai³ cha¹ din⁶ hei³ a⁴.

スマホの電池なくなっちゃったけど充電器持ってきていないよ。

例⑥：
質問：

呢間超市今日冇特價喎。你有冇睇錯呀？

ni¹ gaan¹ chiu¹ si⁵ gam¹ yat⁶ mou⁵ dak⁶ ga³ wo⁴. nei⁵ yau⁵ mou⁵ tai² cho³ a³？

このスーパー今日特売はないよ、きみ見間違えた？

回答（否定）：

冇睇錯呀，問吓職員先！

mou⁵ tai² cho³ a³, man⁶ ha⁵ jik¹ yun⁴ sin¹！

見間違えてないよ、とりあえずスタッフにちょっと聞こう！

例⑦：
質問：

你噚日唔舒服請假，有冇去睇醫生呀？

nei⁵ cham⁴ yat⁶ m⁴ syu¹ fuk⁶ cheng² ga³, yau⁵ mou⁵ heui³ tai² yi¹ sang¹ a³？

君昨日具合悪くて休んだよね、お医者さんに診てもらいに行った？

回答：

有去呀，而家食咗藥，舒服啲。

yau⁵ heui³ a³, yi⁴ ga¹ sik⁶ jo² yeuk⁶, syu¹ fuk⁶ di¹.

行ったよ、今薬を飲んで、少しよくなった。

※食藥（sik⁶ yeuk⁶）：[動詞] 薬を飲む。（広東語では薬は「食」を使います。）

※舒服（ syu¹ fuk⁶）：[形容詞] 気持ちいい。

「舒服啲」はこの例文では”前よりよくなった”、”少し楽になった”という意味です。

補足：「點算」

今回の学習内容とは全然関係ないのですが、例④に”どうしよう”という意味「點算呀（dim² syun³ a³）」という言葉が出てきました。これは覚えると非常に便利な言葉です。

また”よい”という意味の「好」と組み合わせて”どうしたらいい？”という意味の「點算好呀？（dim² syun³ hou² a³）」という言葉もよく使われます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	新鮮
発音	san¹ sin¹
品詞	形容詞
用途	口語/書面語
意味	新鮮である。