「同」とは

この「同（tung⁴）」は日本語の”～と～”に相当します。

「同」の使い方は簡単で通常「[名詞] + 同 + [名詞]」の形で使います。日本語の”～と～”の使い方と同じになります。

まずは簡単な例を紹介したいと思います。

例1：表示非表示

蘋果 同 香蕉。

ping⁴ gwo² tung⁴ heung¹ jiu¹

リンゴとバナナ。

※香蕉（heung¹ jiu¹）：[名詞] バナナ。

このように2つの物や事柄を「同」を使ってつなぎます。日本語の”〇〇と〇〇”の”と”と同じ役割をしていますので簡単だと思います。

では次に文章中で実際に「同（tung⁴）」を使った例文を紹介したいと思います。

例2：表示非表示

我要牛柳炒河同凍奶茶。

ngo⁵ yiu³ ngau⁴ lau⁵ chaau¹ ho² tung⁴ dung³ naai⁵ cha⁴.

“牛柳炒河”と”冷たいミルクティー”をお願いします。（注文）

※牛柳炒河（ngau⁴ lau⁵ chaau¹ ho²）：[名詞] 小麦粉の平たい麺と牛肉と甘い醤油の麺料理。

※凍（dung³）：[形容詞] 冷たい。

このように名詞が1つの時と同様に使います。この部分では目的語として使われていますが、主語の部分で「同」を使うことももちろんできます。

「牛柳炒河（ngau⁴ lau⁵ chaau¹ ho²）」は香港で有名な麵料理です。茶餐廳に行った時、メニューにあった際はは是非注文してみてください。写真はチェーン店「太興（taai³ hing¹）（英名：Tai Hing）」の「牛柳絲瑞士汁濕炒河（ngau⁴ lau⁵ si¹ seui⁶ si² jap¹ sap¹ chaau¹ ho²）」ですが60香港ドル（2016年現在）でこちらも非常においしいです。

「都」を一緒に使った表現方法

「（初級26） ～都… ： ～も…」で学習した「都」もよく「同」と共に使用されます。まずは例文をあげてみたいと思います。

例3：表示非表示

呢個同嗰個都一百YEN。

[PingYam sent=”ni¹ go³ tung⁴ go² go³ dou¹ yat¹ baak³ yeng¹.

これとあれはどれも100円です。

※YEN（yeng¹）：[単位] 日本円。JPY。

このように「都」は”どれも”という意味なので、「同」を使って”AとB、どちらも～である”という文章を述べる際は「都」と共に使用されます。

香港では日本のアニメやドラマが数多く広東語吹き替えで放送されています。そのためこれらアニメ、ドラマ内でお金の単位は日本円になり広東語では「YEN（ying¹）」と読まれ使われています。
香港の人が日本に旅行に行った時のお金の話をするときもこの「YEN」という単位を使います。ちなみに、字幕だと繁体字で「日圓」と書いてあります。

「A + 同 + B + [動詞]」の表現方法

また、「A + 同 + B + [動詞]」という形式で用いる場合は、AとBは全くの同列ではなく、Aが主語となり、Bは”Bと”と英語のwithのような意味合いで使われることが多くあります。

この用法を使った例文を挙げてみたいと思います。

例4：表示非表示

文仔同哥哥一齊坐地鐵。

man⁴ jai² tung⁴ go⁴ go¹ yat¹ chai⁴ cho⁵ dei⁶ tit³.

文くんはお兄さんと一緒にMTR（地下鉄）に乗る。

※一齊（yat¹ chai⁴）：[副詞] 一緒に。

※坐（cho⁵） + [乗り物]：[動詞+目的語] “乗り物に”乗る。

この例文では「文仔」と「哥哥」が登場しますが、主語は「文仔」となります。「同哥哥」は”兄と”とあくまで補足的な位置となります。またAとBが人の場合は”一緒に”という意味の「一齊（yat¹ chai⁴）」がよく使われます。

では次に否定文を見ていきましょう。

例5：表示非表示

今日我好忙呀，我唔同你去食晚飯喇。

gam¹ yat⁶ ngo⁵ hou² mong⁴ a³, ngo⁵ m⁴ tung⁴ nei⁵ heui³ sik⁶ maan⁶ faan⁶ la³.

今日わたし忙しいから、君と夕飯行かないよ（行けないよ）。

※忙（mong⁴）：[形容詞] 忙しい。

このように「同」の直前に「唔」を付加して使います。疑問文は以下のように「同唔同」を使って表します。

例6：表示非表示

聽日天氣好好，你同唔同我去山頂睇日出呀？

ting¹ yat⁶ tin¹ hei³ hou² hou², nei⁵ tung⁴ m⁴ tung⁴ ngo⁵ heui³ saan¹ ding² tai² yat⁶ cheut¹ a³？

明日は天気いいよ、君、僕とピークに行って日の出を見ない？

※山頂（saan¹ ding²）：[名詞] ヴィクトリア・ピーク。ピーク。

それでは今回学習した「同」の文章を作りましたので見て、聞いていってください。

例文で練習しよう！

例①：表示非表示

呢種蘋果同嗰種都十五蚊。

ni¹ jung² ping⁴ gwo² tung⁴ go² jung² dou¹ sap⁶ ng⁵ man¹.

この種類のリンゴとあの種類（のリンゴ）はどちらも15ドルだ。

この文章の主語は「呢種蘋果同嗰種」ですが、「同」の後は「嗰種蘋果」が省略されて「嗰種」になっています。このように「同」を使って同じ名詞を指す場合は「同」の後の名詞が省略されることが多いです。

例②：表示非表示

下個星期一你放假，同唔同我去遊車河呀？

ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ yat¹ nei⁵ fong³ ga³, tung⁴ m⁴ tung⁴ ngo⁵ heui³ yau⁴ che¹ ho² a³？

来週月曜日君休みだね、私とドライブに行く？

※下個星期一（ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ yat¹）：[名詞] 来週月曜日。

※遊車河（yau⁴ che¹ ho²）：[動詞+目的語] ドライブをする。

例③：表示非表示

我個肚好唔舒服，唔同你一齊去飲嘢，我去睇醫生。

ngo⁵ go³ tou⁵ hou² m⁴ syu¹ fuk⁶, m⁴ tung⁴ nei⁵ yat¹ chai⁴ yam² ye⁵, ngo⁵ heui³ tai² yi¹ sang¹.

お腹がとても気持ち悪い、君と一緒にお茶いかないで医者に行く。

※肚（tou⁵）：[名詞] お腹。

※舒服（syu¹ fuk⁶）：[形容詞] 気持ちいい。

※飲嘢（yam² ye⁵）：[動詞+目的語] お茶をする。喫茶店などで小休止する。（飲み物を飲むという意味もあります）

この例文では「舒服」の否定「唔舒服（気持ち悪い）」に副詞の「好（とても）」がついています。そのため”とても気持ち悪い”という意味になります。

例④：表示非表示

我想同媽咪一齊去剪頭髮呀。

ngo⁵ seung² tung⁴ ma¹ mi⁴ yat¹ chai⁴ heui³ jin² tau⁴ faat³ a³.

わたしはお母さんと一緒に髪を切りに行きたいよ。

※剪（jin²）：[動詞] （ハサミで）切る。

※頭髮（tau⁴ faat³）：[名詞] 髪の毛。

この例文では「同」が「想」の後に来ています。「想」は「想～（～したい）」の後にしたいことを述べるため、「同媽咪一齊去剪頭髮（お母さんと一緒に髪をき）」は「想」の後に述べます。

例⑤：表示非表示

小芬怕黑，你同唔同佢一齊去廁所呀？

siu² fan¹ pa³ hak¹, nei⁵ tung⁴ m⁴ tung⁴ keui⁵ yat¹ chai⁴ heui³ chi³ so² a³？

芬ちゃんは暗い場所が苦手だから、君、彼女と一緒にトイレ行ってあげる？

※怕黑（pa³ hak¹）：[動詞+目的語] 暗い場所が怖い。

この例文は一見すると後半部分は”君と彼女は一緒にトイレ行く？”と解釈するかもしれませんが違います。「同 + [人] + 一齊」は意味として”人に付き合ってあげる”という意味合いも含まれていますので、この文章の後半は”君は彼女とトイレに行くの付き合ってあげる？”という意味になります。

例⑥：表示非表示

你成日遲到，我唔同你一齊返學。

nei⁵ sing⁴ yat⁶ chi⁴ dou³, ngo⁵ m⁴ tung⁴ nei⁵ yat¹ chai⁴ faan¹ hok⁶.

君はいつも遅刻するから、私は君と一緒に学校行きたくないよ。

※遲到（chi⁴ dou³）：[動詞] 遅れる。遅刻する。

補足：疑問文について

「同」を使った疑問文について一つ補足をしたいと思います。

「同」を伴う文章の疑問文は表現が以下の二通りがあります。
・同唔同 + [名詞] + [動詞/形容詞]？
・同 + [名詞] + [動詞/形容詞] + 唔 + [動詞/形容詞]？

以下に参考の例文を用意しました。

例7-1：表示非表示

你同唔同佢去灣仔玩呀？

nei⁵ tung⁴ m⁴ tung⁴ keui⁵ heui³ waan¹ jai² waan² a³？

きみは彼とワンチャイに遊びにいくの？

例7-2：表示非表示

你同佢去唔去灣仔玩呀？

nei⁵ tung⁴ keui⁵ heui³ m⁴ heui³ waan¹ jai² waan² a³？

君と彼は灣仔にいかないの？

この例文はどちらも正解ですが、話の中心になっている部分が異なります。例7-1は話のメインが”彼と行くか行かないか”、例7-2は話のメインが”ワンチャイに行くか行かないか”になっています。 「〇 + 唔 + 〇」という疑問の形になっている部分が話者が主題として質問している部分となります。

「同」の使い方はほかにもあるのでもう少し学習が進んだらまた紹介したいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事（一部広告含む）