《広東語》（初中級26）由/喺～到/至…：～から…まで

こんにちは！今回は「由/喺～至/到…」について紹介したいと思います。

1 「由/喺～至/到…」とは
2 「由」、「喺」、「到」、「至」について整理
3 例文で練習しよう！
4 他の例文（参考）

「由/喺～至/到…」とは

文法	① 由（yau⁴）～到（dou³）… ② 由（yau⁴）～至（ji³）… ③ 喺（hai²）～到（dou³）… ④ 喺（hai²）～至（ji³）…
意味	～から…まで

まず、「由」、「喺」、「到」、「至」という単語が上の表に出てきていますが、それぞれの意味は以下の通りです。
(1) 由～：～から。
(2) 喺～：～から。
(3) 至～：～まで。
(4) 到～：～まで。

今回上記表で①～④と「由/喺～至/到…」を覚えやすくするためセットで説明していますが、必ずしもセットで使う必要もなくそれぞれ単体でも使うことができます。本ページの最後のほうに単体で使った例文を紹介したいと思います。

また、「喺～」については「（初級06）喺 + [場所] ：場所を表す「喺」」で学習したように”～で”という場所を表す意味でこれまで使ってきましたが、実はもう1つ意味があり今回学習する”～から”という場所や時間の起点を表す意味としても使えます。ただ少し制限がありますので後で記載します。

それではまずは例文を使ってみていきましょう。ここでは一番よく使うパターン「由～到…」を使って例文を紹介したいと思います。

例1：

由下個月一號至五號，佢要去美國出差呀。

yau⁴ ha⁶ go³ yut⁶ yat¹ hou⁶ ji³ ng⁵ hou⁶, keui⁵ yiu³ heui³ mei⁵ gwok³ cheut¹ cha¹ a³.

来月の一日から五日まで、彼はアメリカに出張だよ。

「由下個月一號至五號」の部分が今回の用法に該当する部分になります。意味としては「下個月一號（意味：来月の1日）」から「五號（意味：5日）」までという意味になります。このように時間に対して使うことができ、「由～到…」もしくは「由～至…」がよく使われます（使えないパターンもあるので後述します。）。

それでは次の例文を見てみましょう。

例2：

由屋企到學校，行十分鐘就到喇。

yau⁴ uk¹ kei⁵ dou² ngo⁵ ge³ hok⁶ haau⁶, haang⁴ sap⁶ fan¹ jung¹ jau⁶ dou³ la³.

家から学校まで、10分歩けば着くよ。

※この例文では「到」が2つ出ていますが、前半の「到」は”～まで”という意味で、後半の「到」は”着く”という意味の動詞です。

こちらは場所に対して使っています。この例文のように「由 + [場所1] + 到 + [場所2]」という形にすることで”[場所1]から[場所2]まで”と述べることができます。

「由」、「喺」、「到」、「至」について整理

先ほどは説明もなく例文を紹介しましたが、「由」、「喺」、「到」、「至」についてはそれぞれ制限や、使う時の条件がありますので以下の表に説明したいと思います。

広東語	意味	制限
由～（yau⁴）	～から	・特に制限無し。
喺～（hai²）	～から	・場所に対して使う（制限あり）。・数字に対して使わない（ただ時間に対しては使用可。）
到～（dou³）	～まで	・特に制限無し。
至～（ji³）	～まで	・特に制限はない（ただ、公的な場所や、かしこまって発言するときに使うことが多く、通常は「到」を使う。ニュースでよく聞かれます）。・場所に対して使えない。・数字や時間などに対して使う。

今回紹介する単語の組み合わせは
「由～到…」
「由～至…」
「喺～到…」
「喺～至…」
の4つのパターンで組み合わせることができますが、オールマイティなのは一番上の「由～到…」になります。

簡単にまとめると
・時間に対しては全て使える。
・「喺」は物を数える時などには使えない（時間に対しては使える）。
・場所に対しては基本的に「到」を使う（ニュースや大勢の前で発言するときなどかしこまった場では「至」を使うこともある）。
となります。

ただ「喺～」を場所で使う場合は制限があります。「喺呢度」、「喺嗰呢邊」、「喺呢度附近」など「呢度/呢邊」や「嗰度/嗰邊」を含む単語と一緒に使う場合は問題はありませんが、それ以外の場所を表す名詞や固有名詞だと若干違和感があります。ただ場所を表す固有名詞と一緒に使っても一応は通じます。香港でも小数派ですが、「呢度/呢邊」や「嗰度/嗰邊」を以外の場所を表す単語と「喺」を組み合わせて”〇〇から～”という意味で使う人がいること確かです。

場所に対しては基本的に「由」を使います。また「到」と「至」は数字や時間に対しては、例えば営業時間を述べる場合は「至」のほうがよく使われます。ただ他の”何時から何時まで出かけるよ”などと会話のときには「到」のほうがよく使われます。

以下にパターン別に使える場合と使えない場合の表を作成したので参考にしてください。△になっている部分は、常にこの言い方が適切なのではなく、先ほど説明したように「至」のニュースや、大勢の前で使う場合は問題ない場合や、または少数ながら「喺」を「呢/嗰」を含む代名詞以外と組み合わせて使う場合など必ずしも正解ではないものを意味します。

ここからあそこまで（「呢/嗰」を使った場所）
正誤	用法	例文
〇	由～到…	由呢度到嗰度
△	由～至…	由呢度至嗰度
〇	喺～到…	喺呢度到嗰度
△	喺～至…	喺呢度至嗰度

香港公園からセントラル駅まで（場所）
正誤	用法	例文
〇	由～到…	由香港公園到中環站
△	由～至…	由香港公園至中環站
△	喺～到…	喺香港公園到中環站
△	喺～至…	喺香港公園至中環站

1月から6月まで（期間・時間）
正誤	用法	例文
〇	由～到…	由一月到六月
〇	由～至…	由一月至六月
〇	喺～到…	喺一月到六月
〇	喺～至…	喺一月至六月

10個から20個まで（数量）
正誤	用法	例文
〇	由～到…	由十隻到二十隻
×	由～至…	由十隻至二十隻
×	喺～到…	喺十隻到二十隻
×	喺～至…	喺十隻至二十隻

それでは他の例文も作成したので見ていってください。

例文で練習しよう！

以降の各例文では今回学習した「由～到…」、「由～至…」、「喺～到…」、「喺～至…」の4パターンそれぞれで使えるかどうかを表に記載しています。〇が通常使われる、△は条件付き、もしくは少数派ですが使う人がいる、×は間違いを表しています。

例①：

而家由香港到深圳，大約一個鍾頭就到喇。

yi⁴ ga¹ yau⁴ heung¹ gong² dou³ sam¹ jan³, daai⁶ yeuk³ yat¹ go³ jung¹ tau⁴ jau⁶ dou³ la³.

今香港から深センまで、大体一時間で着くよ。

正誤	文章
〇	由～到…
△	由～至…
△	喺～到…
△	喺～至…

例②：

喺呢度到嗰度要行幾耐呀？

hai² ni¹ dou⁶ dou³ go² dou⁶ yiu³ haang⁴ gei² noi⁶ a³？

ここからあそこまで歩いてどれくらい？

我諗要行三十分鐘左右喇。

ngo⁵ nam² yiu³ haang⁴ saam¹ sap⁶ fan¹ jung¹ jo² yau⁶ la³.

30分くらいあれば着くと思うよ。

正誤	文章
〇	由～到…
△	由～至…
〇	喺～到…
△	喺～至…

例③：

呢間酒店嘅營業時間由朝早九點至晚上八點呀。

ni¹ gaan¹ jau² dim³ ge³ ying⁴ yip⁶ si⁴ gaan³ yau⁴ jiu¹ jou² gau² dim² ji³ maan⁵ seung⁶ baat³ dim² a³.

このホテルの営業時間は朝９時から夜８時までだよ。

このように営業時間や乗車時間などスケジュール的な時間を述べる際は「到」より「至」を使ったほうがよいです。

正誤	文章
〇	由～到…
〇	由～至…
〇	喺～到…
〇	喺～至…

例④：

前日喺三點到五點，我出咗去買嘢，所以收唔到速遞呀。

chin⁴ yat⁶ hai² saam¹ dim² dou³ ng⁵ dim², ngo⁵ cheut¹ jo² heui³ maai⁵ ye⁵, so² yi⁵ sau¹ m⁴ dou² chuk¹ dai⁶ a³.

一昨日三時から五時まで買い物にいってたから宅配便を受け取れなかったよ。

※收唔到（sau¹ m⁴ dou²）：[動詞] 受け取れない。

※速遞（chuk¹ dai⁶）：[名詞] 宅配便。

スケジュール以外の時間の間を述べる際は「到」のほうをよく使います。またこの例文では「喺」を使っていますが、時間の場合は「由」のほうが使われます。

正誤	文章
〇	由～到…
〇	由～至…
〇	喺～到…
〇	喺～至…

例⑤：

聽日開始小巴嘅收費由兩蚊調整至三蚊呀。

ting¹ yat⁶ hoi¹ chi² siu² ba¹ ge³ sau¹ fai³ yau⁴ leung⁵ man¹ tiu⁴ jing² ji³ saam¹ man¹ a³.

明日ミニバスの料金は二香港ドルから三香港ドルに調整されるよ。

※調整（tiu⁴ jing²）：[動詞] 調整する。

正誤	文章
〇	由～到…
〇	由～至…
×	喺～到…
×	喺～至…

例⑦：

呢個波波池由三歲到六歲都可以玩呀。

ni¹ go³ bo¹ bo¹ chi⁴ yau⁴ saam¹ seui³ dou³ luk⁶ seui³ dou¹ ho² yi⁵ waan² a³.

このボールプールは三歳から六歳までみんな遊ぶことできるよ。

※波波池（bo¹ bo¹ chi⁴）：[名詞] ボールプール。（プールや池上の物に野球ボールくらいの大きさの柔らかいソフトビニールボールをたくさんいれて遊ぶ場所）

正誤	文章
〇	由～到…
〇	由～至…
×	喺～到…
×	喺～至…

例⑧：

呢份工由開始到結束，都係做同一樣嘢，好悶呀。

ni¹ fan⁶ gung¹ yau⁴ hoi¹ chi² dou³ git³ chuk¹, dou¹ hai⁶ jou⁶ tung⁴ yat¹ yeung⁶ ye⁵, hou² mun⁶ a³.

この仕事は始めから終わりまで、ずっと同じことをするから退屈だよ。

※結束（git³ chuk¹）：[動詞] 終わる。

この例文は具体的な時間は述べていませんが、時間に関することを述べているので「喺」は使えないということに注意してください。

正誤	文章
〇	由～到…
△	由～至…
×	喺～到…
×	喺～至…

他の例文（参考）

例⑩：

呢個包裹由香港寄去日本，如果用特快空郵，兩，三日嘅時間就到呀。

ni¹ go³ baau¹ gwo² yau⁴ heung¹ gong² gei³ heui³ yat⁶ bun², yu⁴ gwo² yung⁶ dak⁶ faai³ hung¹ yau⁴, leung⁵, saam¹ yat⁶ ge³ si⁴ gaan¹ jau⁶ dou³ a³.

この荷物は香港から日本までいくのに、もしEMSなら2、3日ですぐ着くよ。

※寄去 + [場所]（gei³ heui³）：[動詞] [場所]に（手紙・荷物を）送る。

※特快空郵（dak⁶ faai³ hung¹ yau⁴）：[名詞] EMS。「空郵」は航空便のことを指す。

例⑪：

呢部𨋢可以到地下至十六樓呀。

ni¹ bou⁶ lip¹ ho² yi⁵ dou³ yat¹ lau² ji³ sap⁶ luk⁶ lau² a³.

このエレベーターはグランドフロア（日本の一階に相当）から十六階まで行けるよ。

※𨋢（lip¹）：[名詞] エレベーター。

香港では日本でいう1階は「地下（dei⁶ ha⁶）」や「G（グランドフロア）」と呼び、日本で言う2階が香港でいう1階になります。香港で実際生活や旅行をするとわかるのですが、非常にややこしいです。

例⑫：

香港地鐵嘅尾班車到深夜十二點就會冇車呀。

heung¹ gong² dei⁶ tit³ ge³ mei⁵ baan¹ che¹ dou³ sam¹ ye⁶ sap⁶ yi⁶ dim² jau⁶ wui⁵ mou⁵ che¹ a³.

香港MTRの終電は12時まで無くなるよ。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	研究
発音	yin⁴ gau³
品詞	名詞
量詞	[個]
用途	口語/書面語
意味	研究。