《広東語》（初級63）自分の考えを表現するその① 「覺得」と「估」

今回は話者が考えていることを表現する方法を2回に渡って学習していきたいと思います。

1 「覺得」と「估」とは
2 例文で練習しよう！

「覺得」と「估」とは

文法	① [主語] + 覺得（gok³ dak¹） + [文章] ② [主語] + 估（gu²） + [文章]
意味	① [主語]は～と思う。～と感じる。 ② [主語]は～と推測する。～だろうと思う。

今回はこの「覺得」と「估」について学んでいきたいと思います。「覺得（gok³ dak¹）」は話者が今感じていること、思ったことを述べるときに使います。「估（gu²）」は話者が推測していることを述べるときに使います。

まずは「覺得」を使った例文から見ていきましょう。

例1（覺得）：

我覺得呢個新人好後生。

ngo⁵ gok³ dak¹ ni¹ go³ san¹ yan⁴ hou² hau⁶ saang¹.

私はこの新人さんは若いと思う。

※新人（san¹ yan⁴）：[名詞] 職場に新しく来た新人のこと（年齢・過去の職業経験は関係ない）。

※後生（hau⁶ saang¹）：[形容詞] 若い。

「覺得」の後に述べることは基本手にその部分だけで文として成り立っている必要があります。今回の例文ですと「呢個新人好後生（意味：この新人さんは若い）」という部分になり、これだけ見ても文章として成り立っています。この文のことを”思っている”、”感じている”と表現するときにこの「覺得」を使います。

それでは次は「估」を使った例文を見ていきましょう。

例2（估）：

佢成日笑，我估遇到開心嘅嘢呀。

keui⁵ sing⁴ yat⁶ siu³, ngo⁵ gu² yu⁶ dou² hoi¹ sam¹ ge³ ye⁵ a³.

彼はずっとニコニコしてる、わたしは彼はいい事があったのだろうと（推測するという意味の）思う。

※遇到（yu⁴ dou²）：[動詞] 出会う。遭遇する。

「估」の後も、「覺得」と同じように文である必要があります。「估」は話者が推測の段階ではっきりとはわからないときに使います。今回は「遇到開心嘅嘢喇（いい事があった）」の部分が現在はっきりしておらず推測している部分になります。

「覺得」と「估」は似ているところがあり、現在はっきりと判明しないことに対してはどちらも使えてしまう場合が多いです。実際に「估」を使った例2の例文は「覺得」に置き換えても使えてしまったりします。

例えば「我覺得今日好凍，你呢？」という場合は、推測やはっきりしていないことではなく、現在その人がまさに感じていることなので「覺得」しか使うことができません。

それでは他の例文も見ていきましょう！

例文で練習しよう！

例①：

爸爸最近成日夜返，我覺得有啲奇怪，問吓爸爸先。

ba⁴ ba¹ jeui³ gan⁶ sing⁴ yat⁶ ye⁶ faan¹, ngo⁵ gok³ dak¹ yau⁵ di¹ kei⁴ gwaai³, man⁶ ha⁵ ba¹ ba¹ sin¹.

最近お父さんはいつも夜遅く帰ってくる、少しおかしいと感じるからお父さんにちょっと聞いて見よう。

※夜返（ye⁶ faan¹）：[副詞+動詞] 夜遅くに帰る。

例②：
質問：

我覺得呢間茶樓太貴喇，你覺得唔係咩？

ngo⁵ gok³ dak¹ ni¹ gaan¹ cha⁴ lau⁴ taai³ gwai³ la³, nei⁵ gok³ dak¹ m⁴ hai⁶ me¹？

わたしこの飲茶屋さん高すぎると思うよ、君はそう思わない？

回答：

你講完，我都覺得係喎。

nei⁵ gong² yun⁴, ngo⁵ dou¹ gok³ dak¹ hai⁶ wo³.

あなたの話を聞いてたら、私もそう思うよ。

※你講完～（nei⁵ gong² yun⁴）：[句] 君がそう言ったら～。あなたがそう言うと～。直訳すると”あなたが言い終わる”ですがこのように使います。

例③：
質問：

我覺得個肚有啲痛呀。你而家有冇胃藥呀？

ngo⁵ gok³ dak¹ go³ tou⁵ yau⁵ di¹ tung³ a³. nei⁵ yi⁴ ga¹ yau⁵ mou⁵ wai⁶ yeuk⁶ a³？

わたしお腹ちょっと痛い（と感じる）。君今腹痛薬持ってる？

回答：

冇呀，我而家去屈臣氏買啦。

mou⁵ a³, ngo⁵ yi⁴ ga¹ heui³ wat¹ san⁴ si² maai⁵ la¹.

ないよ、わたし今ワトソンズに買いにいくよ。

※痛（tung³）：[形容詞] 痛い。

※胃藥（wai⁶ yuek⁶）：[名詞] 胃薬。腹痛薬。

※屈臣氏（wat¹ san⁴ si²）：[名詞] ドラッグストア「Watosons（ワトソンズ）」のこと。

屈臣氏（wat¹ san⁴ si²）は香港の至るところにあり、主にお風呂用品、化粧品、オムツ、粉ミルクなどのベビー用品、胃薬と少しお菓子が販売されています。

例④：
A：

佢今日仲未返公司呀？

keui⁵ gam¹ yat⁶ jung⁶ mei⁶ faan¹ gung¹ si¹ a⁴？

彼は今日まだ会社にきていないの？

B：

噚晚我同佢一齊飲咗酒，我估佢仲喺屋企瞓緊覺呀。

cham⁴ maan⁵ ngo⁵ tung⁴ keui⁵ yat¹ chai⁴ yam² jo² jau², ngo⁵ gu² keui⁵ jung⁶ hai² uk¹ kei⁵ fan³ gan² gaau³ a³.

昨晩わたしは彼と一緒にお酒を飲んだんだよ、彼はまだ家で寝ているんだと思うよ。（推測）

例⑤：

架玩具車入咗新電都唔郁嘅，我估壞咗喇。

ga³ wun⁶ geui⁶ che¹ yap⁶ jo² san¹ din⁶ dou¹ m⁴ yuk¹ ge², ngo⁵ gu² waai⁶ jo² la³.

そのおもちゃの車に新しい電池を入れても動かないなあ、壊れたと思う（推測）。

※玩具（wun⁶ geui⁶）：[名詞] おもちゃ。

※郁（yuk¹）：[動詞] 動く。

※新電（san¹ din⁶）：[名詞] 新しい電池。”電池”は通常「電池（din⁶ chi⁴）」という。

例⑥：

明仔嘅日文咁好，我估明仔嘅屋企人係日本人嚟㗎。

ming⁴ jai² ge³ yat⁶ man² gam³ hou², ngo⁵ gu² ming⁴ jai² ge³ uk¹ kei² yan⁴ hai⁶ yat⁶ bun² yan⁴ lai⁴ ga³.

明くんの日本語はこんなに上手いから、わたしは明くんの家族は日本人なんだと思うよ。（推測）

例⑦：
質問：

我想買份生日禮物送老師，你估佢鐘意咩嘢呀？

ngo⁵ seung² maai⁵ fan⁶ saang¹ yat⁶ lai⁵ mat⁶ sung³ lou⁵ si¹, nei⁵ gu² keui⁵ jung¹ yi³ me¹ ye⁵ a³？

わたしは誕生日プレゼントを買って先生に送りたいんだけど、先生は何を好きだと思う？（推測）

回答：

我都唔清楚呀。

ngo⁵ dou¹ m⁴ ching¹ cho² a³.

わたしもはっきりわからないよ。

※清楚（ching¹ cho²）：[形容詞] はっきりする。クリアである。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	去飲嘢
発音	heui³ yam² ye⁵
品詞	動詞 + 目的語
用途	口語のみ
意味	飲みに行く。お茶をしに行く。