《広東語》（初中級13）[動詞] + 好： [動詞] 出来上がった。

こんにちは。今回は「[動詞] + 好」を使った用法を紹介していきたいと思います。

1 「[動詞] + 好」とは
2 例文で練習しよう！
3 「[動詞] + 咗」と「[動詞] + 完]」と「[動詞] + 好」の違い

「[動詞] + 好」とは

文法	肯定：[動詞] + 好（hou²）否定：未（mei⁶） + [動詞] + 好（hou²）疑問：[動詞] + 好未呀（hou² mei⁶ a³）？
意味	肯定：[動詞] 出来上がった。否定：まだ[動詞]出来ていない。疑問：[動詞]は出来た？

今回学習する用法は動詞の後ろに「好」がくっついています。「好」って聞くと普通は形容詞の”よい”という意味を思い浮かべますが、とくに”よく[動詞]した”という意味ではありません。”出来る”という意味になり、”[動詞]が出来上がった”という意味になり、過去もしくは未来や仮定の話においてその動作が出来たということを表すときに使います。

まずは肯定の場合の例文を見ていってください。

例1（肯定）：

我寫好呢份計劃書喇。

ngo⁵ se² hou² ni¹ fan⁶ gai³ waak⁶ syu¹ la³.

この計画書書き上げたよ（直訳：わたしはこの計画書を書いて出来あがったよ）。

この例文では「寫好」が今回の用法を使っている部分になります。”書く”という意味の動詞「寫」と「好」を一緒に使う事で”書くということが出来る”、”書くということが出来た”という意味になります。このような表現はまどろっこしいので”書き上げた”や単純に”出来た”となります。

それでは次に否定の場合を見ていきましょう。

例2（否定）：

我未寫好呢份計劃書呀。

ngo⁵ mei⁶ se² hou² ni¹ fan⁶ gai³ waak⁶ syu¹ a³.

この計画書まだ書き上げてないよ（直訳：わたしはこの計画書をまだ書くということが出来上がってないよ）。

「未寫好」の部分が今回の用法の否定形になります。否定形は日本語に訳すと”まだ[動詞]が出来ていない”という表現になり、「未 + [動詞] + 好」という形を使って表します。否定の時によく使う「唔」は使われません。動詞「寫」と組み合わせることで”書くということが出来ていない”という意味になります。

それでは最後に疑問文の場合を見ていきましょう。

例3（疑問）：

呢份計劃書，你寫好未呀？

ni¹ fan⁶ gai³ waak⁶ syu¹, nei⁵ se² hou² mei⁶ a³？

この計画書、書き上げた？

「寫好未呀？」が疑問文の形を使った部分になります。初級文法講座「（初級58） [動詞] + 咗/完 + 未呀？：～はした/終わったの？」にて学習した用法の「咗/完」の部分を「好」に置き換えた形「[動詞] + 好未呀？」で使います。

それでは他の例文も用意しましたので見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

佢準備好聽日要帶嘅文件呀。

keui⁵ jeun² bei⁶ hou² ting¹ yat⁶ yiu³ daai³ ge³ man⁴ gin⁶ a³.

彼女は明日持って行いく必要のある書類を準備出来たよ。

例②：

明仔，係時候出街喇，你著好啲衫就叫我呀。

ming⁴ jai², hai⁶ si⁴ hau⁶ cheut¹ gaai¹ la³, nei⁵ jeuk³ hou² di¹ saam¹ jau⁶ giu³ ngo⁵ a³.

明くん、出掛ける時間だよ、着替えが出来たら私を呼んでね。

※係時候～（hai⁶ si⁴ hau⁶）：[熟語] ～の時間である。

※叫（giu³）：[動詞] （合図という意味で）声をかける。呼ぶ。

この例文の「著好啲衫」の部分は直訳すると”服を着るということが出来る”ですが、日本語だと”服を着替える”という表現のほうが綺麗です。

例③：

姐姐用咗一個鐘頭，都仲未化好妝呀。

je⁴ je¹ yung⁶ jo² yat¹ go³ jung¹ tau⁴, dou¹ jung⁶ mei⁶ fa³ hou² jong¹ a³.

お姉さんは一時間使ってもまだ化粧し終わっていない。

※化妝（fa³ jong¹）：[動詞+目的語] 化粧をする。日本と同じ漢字の「化粧（fa³ jong¹）」と書かれる場合もありますが、通常「化妝」を使います。。

例④：
質問：

媽媽，我好肚餓呀！啲飯煮好未呀4？

ma⁴ ma¹, ngo⁵ hou² tou⁵ ngo⁶ a³! di¹ faan⁶ jyu² hou² mei⁶ a³？

お母さん、とてもお腹すいたよ、ご飯まだ出来てないの？

回答：

等多一陣啦，啲飯就煮好㗎喇。

dang² do¹ yat¹ jan⁶ la¹, di¹ faan⁶ jau⁶ jyu² hou² ga³ la³.

ちょっと待ってて、ご飯すぐできるから。

例⑤：

小芬，你間房亂七八糟，快啲執好啲嘢呀。

siu² fan¹, nei⁵ gaan¹ fong² lyun⁶ chat¹ baat³ jou¹, faai³ di¹ jap¹ hou² di¹ ye⁵ a³.

芬ちゃん、あなたの部屋めちゃくちゃじゃん、早く片付け終わらせなよ。

※亂七八糟（lyun⁶ chat¹ baat³ jou¹）：[熟語] めちゃくちゃに散らかっている。

例⑥：

今日可能會落雨，啲窗未閂好喇，你快啲去閂窗啦。

gam¹ yat⁶ ho² nang⁴ wui⁵ lok⁶ yu⁵, di¹ cheung¹ mei⁶ saan¹ hou² la³, nei⁵ faai³ di¹ heui³ saan¹ cheung¹ la¹.

今日たぶん雨が降るよ、窓はまだ閉めてないから、早く締めてきて

※窗（cheung¹）：[名詞] 窓。

※閂（saan¹）：[動詞] （窓やドアなどを）閉める。

例⑦：
質問：

明仔，你份勞作做好未呀？

ming⁴ jai², nei⁵ fan⁶ lou⁴ jok³ jou⁶ hou² mei⁶ a³？

明くん、今日の図画工作の宿題出来たの？

回答：

未呀，不過就嚟做好喇。

mei⁶ a³, bat¹ gwo³ jau⁶ lai⁴ jou⁶ hou² la³.

まだだよ、でもそろそろ出来上がるよ。

※勞作（lou⁴ jok³）：[名詞] 美術系、図画工作の作品、もしくはそれらを制作する宿題。量詞は「份（fan⁶）」。通常の国語や数学などの書く・覚える関連の宿題は「功課（gung¹ fo³）」。

「[動詞] + 咗」と「[動詞] + 完]」と「[動詞] + 好」の違い

今まで動詞の意味を変化させる「咗」や「完」や、今回学習した「好」を習ってきましたが、この3つは何が違うんだろうと思うことがあるかもしれません。簡単に述べると
「[動詞] + 咗」：[動詞]した。
「[動詞] + 完」：[動詞]が完了する。
「[動詞] + 好」：[動詞]出来上がった。
という違いになります。こちらについては今後「語彙」シリーズで例文を使った比較をしていきたいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	櫥窗
発音	chyu⁴ cheung¹
品詞	名詞
量詞	[個]
用途	口語/書面語
意味	ショーウィンドウ。ウィンドウディスプレイ。