《広東語》 [動詞] + [疑問詞] + 就 + [動詞] + [疑問詞] : ~するなら~する

音声記号(Phonetic Alphabet):

「[動詞1] + [疑問詞] + 就 + [動詞1] + [疑問詞] 」とは

文法 [動詞1] + [疑問詞] + 就 + [動詞2] + [疑問詞] (jau6
意味 [疑問詞]を[動詞1]するなら、[疑問詞]を[動詞2]する
[疑問詞]に[動詞1]するなら、[疑問詞]に[動詞2]する

この用法は疑問詞を代名詞的のようにして使い、”この代名詞を動詞1するなら、動詞2しなよ。”という意味の文を構成することができます。これは使い方の例を見てもらったほうが早いと思いますので早速例文を紹介したいと思います。

例1:
你想買乜嘢就買乜嘢啦。
nei5 seung2 maai5 mat1 ye5 jau6 maai5 mat1 ye5 la1.

「買乜嘢就買乜嘢」の意味は”何か買うならその何かを買う”という意味になります。「乜嘢」という疑問詞を代名詞的に”何か”という意味で使っています。この文の意味は”君が何か買いたいなら(その何かを)買いなよ。”という意味です。ではもう一つ例文を紹介したいと思います。

例2:
你想食咩嘢就食咩嘢喇,咁少嘅事唔使問我。
nei5 seung2 sik6 me1 ye5 jau6 sik6 me1 ye5 la3, gam3 siu2 ge3 si6 m4 sai2 man6 ngo5.

今回紹介する用法の部分は例1とほとんど同じですよね。意味は”何か食べたないならそれ食べなよ、こんな小っちゃな事わたしに聞かなくていいよ”となります。二つ簡単な例文を紹介しましたが、どうでしょうか。やりたいこと、しなきゃいけないこと、することを”する”という時に使います。

また、動詞1と動詞2は別の動詞でも構いません。これについては以降に記載する例文④がそれになります。それでは他の例文も見てみましょう!

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:
你想着咩鞋就着咩鞋,我冇所謂㗎。
nei5 seung3 jeuk3 me1 haai4 jau6 jeuk3 me1 haai4, ngo5 mou5 so2 wai6 ga3.
君が何か靴を履きたいならそれを履きなよ、わたしは何でも構わない。

例②:
你想做咩嘢就做咩嘢喇,唔使問我, 我夠鐘就會走人。
nei5 seung2 jou6 me1 ye5 jau6 jou6 me1 ye5 la3, m4 sai2 man6 ngo5, ngo5 gau3 jung1 jau6 wui5 jau2 yan4.
君が何かしたいならその何かをしなよ、わたしに聞かなくていいよ、わたしも時間が帰るから。

※夠鐘走人(gau3 jung1 jau2 yan4):[熟語] 時間がきたら帰る。

例③:
你要同邊個去就同邊個去, 你自己決定喇。
nei5 yiu3 tung4 bin1 go3 heui3 jau6 tung4 bin1 go3 heui3, nei5 ji6 gei2 kyut3 ding6 la3.
きみが誰かといくならいきなよ、自分で決めて。

例④:
你諗到乜嘢就講乜嘢呀, 呢度好自由㗎。
nei5 nam2 dou2 mat1 ye5 jau6 gong2 mat1 ye5 a3, ni1 dou6 hou2 ji6 yan4 ga3.
君が何かを考えつくならそれを言って、ここは自由(に発言できるん)だよ.

※この例文は1つ目の動詞では「諗到」、2つ目の動詞は「講」と違う動詞を使った言い方になります。このような言い方もできます。

例⑤:
你話去邊度食就去邊度食,都唔問吓我肚唔肚餓,真係唔夠體貼。
nei5 wa6 heui3 bin1 dou6 sik6 jau6 heui3 bin1 dou6 sik6, dou1 m4 man6 ha5 ngo5 tou5 m4 tou5 ngo6, jan1 hai6 m4 gau3 tip3.
君はどこか食べに行くならそこに食べに行く、わたしにお腹空いているか空いていないか聞かないで本当に思いやりがない。

※體貼(tai2 tip3):[動詞] 思いやる、やさしくする。男性に対してのみ使用します。

補足

疑問詞は何でも使え、例えば以下のようなものが使えます。
・乜嘢、乜、咩嘢、咩。
・邊度
・邊 + [量詞] (邊個など)
・幾時、幾多日、幾個月、幾多年、幾多個鐘、幾點鐘
・幾耐

今回もお読み頂きありがとうございました!

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  2. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  3. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。仕事・ビジネスの…
  4. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する広東語の挨拶の会話例を音声付きで紹介していきます。仕事・ビ…
  5. 本ページではトラブルが発生したときに使う広東語を音声付きで紹介していきます。 交通事故…
  6. 本ページではバス、電車、タクシーなどの交通機関の利用の際に使う広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  7. 2019/2/11

    お酒・煙草
    本ページではお酒や煙草に関する広東語を音声付きで紹介していきます。 煙草は吸われますか…
  8. 2019/2/11

    体調関連
    本ページでは体調がすぐれない際に述べる言葉や相手を気遣う広東語を音声付き紹介していきます。 …
  9. 本ページでは相手のことについて尋ねる際の広東語を音声付きで紹介していきます。 名前は何…
  10. 本ページでは香港・澳門(マカオ)の現地の人と連絡先を交換するときの広東語を音声付きで紹介していきます…
logo1

こんな記事も!

  1. こんにちは!今回は「香港鐵路博物館」に行ってきましたので紹介をしたいと思います。まず、土曜日に行った…
  2. 「除非~唔係… 」とは こんにちは!今回は「除非~, … 」「除非~, 唔係… 」について…
  3. こんにちは。今回は「[動詞] + 得 + [形容詞]」について紹介していきます。 「[…
  4. ※2016年08月08日 "「唔通~ 」とは"に説明を追記。 「唔通~ 」とは こんにち…
  5. 今までは「我(意味:わたし)」、「佢(意味:彼/彼女)」といった代名詞をこれまでの例文で使っ…
  6. いつもHong Kong Visionをご覧頂きありがとうございます。 今回、Hong Kon…
ページ上部へ戻る