《広東語》 唯有~ : ~しかない

音声記号(Phonetic Alphabet):

「唯有~」とは

こんにちは!今回は「唯有~ 」について紹介していきたいと思います。

文法 唯有~(wai4 yau5
意味 ~しかない

「只有~」の”~だけある”という意味とは少し違い、「唯有~」は選べる方法・選択が少なく”(方法・選択偽が)がこれしかもうない”、”~するほかない”という時に使います。そのため残念な気持ちを表す語尾「喇(la3)」がセットになることが多いです。

例:

唯有咁做啦。
wai4 yau5 gam2 jou6 la1.

この例文は、もう他に方法がなくこの方法を選ぶしかない残念なニュアンスを表しています。また宣伝、CM等の際にも”わたしたちの会社(の製品・サービス)を選ぶしかないよ”という時に使うことがあります。「唯有」の後は主語から始まる文章でも、主語がない・省略して動詞から始まる文章でも構いません。

今回も例文を作成したので見ていきましょう。

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:

佢同任何人都唔敢講嘢, 唯有我試吓去同佢傾吓啦。
keui5 tong4 yam6 ho4 yam6 go3 yan4 m4 gam2 gong2 ye5, wai4 yau5 ngo5 nam2 ha5 heui3 tung4 keui5 king1 ha5 la1.
彼は怖がってどんな人とも話そうとしない、わたしがいって彼と話してみるしかないね。

※唔敢~(m4 gam2):[動詞] 苦手だから~しない、恐れて~しない。

例②:

冇人肯借錢俾佢, 佢唯有搵阿爸阿媽幫佢喇。
mou5 yan4 hang2 je3 chin2 bei2 keui5, keui5 wai4 yau5 wan2 a3 ba1 a3 ma1 bong1 keui5 la3.
誰も彼にお金を貸してあげようとしない、彼はお父さんお母さんに手伝ってもらうしかない。

例③:

到咗新年, 間間舖頭都休息唔開門, 唯有自己煮飯食喇。
[PingYam sent=”dou3 jo2 san1 nin4, gaan1 gaan1 pou3 tau2 dou1 yau1 sik1 m4 hoi1 mun4, wai4 yau5 ji6 gei2 jyu2 faan6 sik6 la3.
旧正月になると、各お店は休んで開店しない、自分でご飯作るしかない。

※新年(san1 nin4):広東語で単に「新年」というと旧暦のお正月を指します。

例④:

政府嘅幼稚園間間都冇位, 唯有去讀私立嘅幼稚園喇。
jing3 fu2 ge3 yau3 ji6 yun2 gaan1 gaan1 dou1 mou5 wai2, wai4 yau5 heui3 duk6 si1 laap6 ge3 yau3 ji6 yun2 la3.
政府の幼稚園どこも空いていない、私立の幼稚園にいって勉強するしかない。

例⑤:

屋企嘅電腦全部都壞晒, 唯有去圖書館借電腦用喇。
uk1 kei2 ge3 din6 nou5 chyun4 bou6 dou1 waai6 saai3, wai4 yau5 heui3 tou4 syu1 gun2 je3 din6 nou5 yung6 la3.
家のパソコン全部壊れてしまった、図書館いいってパソコン借りて使うしかない。

補足

「唯有~」を使う場合、主語は「唯有」の前でも後ろでも構いません。例文①は「唯有」の後に主語がくる言い方で、例文②は「唯有」の前に主語がくる言い方になっています。

今回もお読み頂きありがとうございました!

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は「同」について紹介したいと思います。 「同」とは 文法…
  2. こんにちは!今回は「由/喺~至/到…」について紹介したいと思います。 「由/喺~至/到…
  3. こんにちは!今回は「喺度 + [動詞] + 緊」について紹介したいと思います。 「喺度…
  4. こんにちは!今回は「全部」、「所有」について紹介したいと思います。 「全部/所有」とは…
  5. こんにちは!今回は「[動詞] + 過 」について紹介したいと思います。 「[動詞] +…
  6. こんにちは!今回は「[動詞] + 多咗/少咗」について紹介したいと思います。 「[動詞…
  7. 各広東語ピンイン表記方法についてを対比表にしたものを本ページで公開したいと思います。 みなさん色々…
  8. こんにちは!今回は「[動詞] + 喺 + [場所]」の使い方について学習していきたいと思いま…
  9. こんにちは!今回は形容詞と「[動詞] + 得」、「[動詞] + 得 + [目的語]」という用…
  10. こんにちは!今回は"それぞれ"、"~毎"という意味を表す「每()」と「[量詞] + [量詞]…
logo1

こんな記事も!

  1. 「香港文化博物館」に今回は行ってまいりましたので紹介していきたいと思います。 「香港文化博物館…
  2. いつもHong Kong Visionをご覧頂きありがとうございます。 今回、Hong Kon…
  3. こんにちは!今回は広東語の勉強を始める、始めたばかりという方向けに、広東語でよく使われる挨拶、返事の…
  4. 「[動詞] + 過」とは こんにちは!以前、「[形容詞] + 過」という用法を紹介したと思…
  5. こんにちは、今回は時間を表す表現について紹介していきたいと思います。「」で少し「啱啱()」と…
  6. こんにちは!今回は「[量詞] + [名詞]」の場合について少し補足の説明をしていきたいと思い…
ページ上部へ戻る