《広東語》 [動詞] + 嚟 + [動詞] + 去：あれこれ [動詞] する

※2016年08月10日説明を追記しました。

1 「[動詞] + 嚟 + [動詞] + 去」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「[動詞] + 嚟 + [動詞] + 去」とは

こんにちは！今回は「[動詞] + 嚟 + [動詞] + 去」という文法について勉強していきたいと思います。

文法	[動詞] + 嚟（lei⁴/lai⁴） + [動詞] + 去（heui³）
意味	しきりに[動詞]をする。 [動詞]してきたり[動詞]していったりする。あれこれ[動詞]する。 [動詞]してばっかりいる。

この文法は「嚟」と「去」の前の動詞はどちらも必ず同じ動詞を取ります。この用法を使う事で、しきりに[動詞]をしていることを表現することができます。

例えば”歩く”という意味の動詞「行（haang⁴）」と組み合わせると「行嚟行去」となります。単純にこれだけ読むと”歩いて来て歩いて行く”となりますが、この場合は”行ったり、来たり”という同じ動作を繰り返すという表現になります。

では「行嚟行去」を使って、簡単な例文を紹介したいと思います。

例1：

佢行嚟行去，今日好似好忙呀。

keui⁵ haang⁴ lei⁴ haang⁴ heui³, gam¹ yat⁶ hou² chi⁵ hou² mong⁴ a³.

彼は行ったり来たりしている、今日は忙しようだ。

このようにバタバタしている、しきりにそれをしている様子を表現できます。またこの用法を使った部分の文は例文の「佢行嚟行去」の部分のように短くなる傾向にあり、一度文章が区切られることが多いです。

この用法が使える動詞はたくさんあるので、今回は例文をいつもより多く紹介していきたいと思います。

例文で練習しよう！

例①：

唔好喺間屋入面走嚟走去。

m⁴ hou² hai² gaan¹ uk¹ yap¹ min⁶ jau² lei⁴ jau² heui³.

この家の中であちこち走ってはだめだよ。

例②：

你成日行嚟行去, 行到我都頭暈喇。

nei⁵ sing⁴ yat⁶ haang⁴ lei⁴ haang⁴ heui³, haang⁴ dou² ngo⁵ dou¹ tau⁴ wan⁴ la³.

君はいつもあちこち行くから、僕は歩いて目まいがするよ。

例③：

老師上堂時, 成日講嚟講去都係呢啲嘢。

lou⁵ si¹ seung⁵ tong⁴ si⁴, sing⁴ yat⁶ gong² lei⁴ gong² heui³ dou¹ hai⁶ ni¹ di¹ ye⁵.

先生は授業中、いつもずっとこの事を話している。

※ここではいつもこの話を繰り返しいう感じになります。

例④：

食嚟食去都係呢隻菜, 好悶呀。

sik⁶ lei sik⁶ heui³ dou¹ hai⁶ ni¹ jek³ choi³, hou² mun⁶ a³.

いつもこのおかずばっかり、つまんない。※（直訳）食べても食べてもやはりこのおかず、つまらない。

例⑤：

阿媽煮嚟煮去都係呢啲嘢。

a³ ma¹ jyu² lei⁴ jyu² heui³ dou¹ hai⁶ ni¹ di¹ ye⁵.

お母さんはいつもこれ（料理）ばっかり作ってる。※（直訳）お母さんは（料理を）作っても作ってもやはりこれだ。

例⑥：

呢幾日飲嚟飲去都係可樂, 有冇其他嘢飲呀…？

ni¹ gei² yat⁶ yam² lei⁴ yam² heui³ dou¹ hai⁶ ho² lok⁶, yau⁵ mou⁵ kei⁴ ta⁶ ye⁵ yam² a⁴？

ここ毎日、ずっとコーラじゃん、他の飲み物ないの。。。？※（直訳）ここ数日飲んでも飲んでもやっぱりコーラ、他の飲み物ないの。。。？

例⑦：

唔知咩原因, 最近瞓嚟瞓去都瞓得唔好。

m⁴ ji¹ me¹ yun⁴ yan¹, jeui³ gan⁶ fan³ lei⁴ fan³ heui³ dou¹ fan³ dak¹ m⁴ hou².

理由はわからないけど最近寝ても寝てもよく眠れない。

※ここでは「毎晩」なのか「1日に何回か寝ようとしても」なのかは判断できません。通常前後の文章で判断します。

例⑧：

你喺張床上面, 碌嚟碌去做咩呀？

nei⁵ hai⁶ jeung¹ chong⁴ seung⁶ min⁶, luk¹ lei⁴ luk¹ heui³ jou⁶ me¹ a⁴？

君、ベッドの上でごろごろばかりして何をしているの？

※碌（luk¹）：[動詞] ごろごろする。

例⑨：

呢個問題諗嚟諗去都唔明。

ni¹ go³ man⁶ tai⁴ nam² lei⁴ nam² heui³ dou¹ m⁴ ming⁴.

この問題はどう考えてもわからない。

例⑩：

呢件衫著嚟著去都唔好睇。

ni¹ gin⁶ saam¹ jeuk³ lei⁴ jeuk³ heui³ dou¹ m⁴ hou² tai².

この服はどのように着てもどうしても見栄えは悪い。

例⑪：

個粧化嚟化去都唔靚, 唔化喇。

go³ jong¹ fa³ lei⁴ fa³ heui³ dou¹ m⁴ leng³, m⁴ fa³ la³.

化粧をしてもしても綺麗にならない、もう化粧しないよ。

補足

以上今回の文法でした！

この文法で使う2つの動詞は必ず同じで1音（1文字の漢字）です。二文字の漢字を使う時は一文字に省略されます。例えば例文⑪で使っている化粧をする動詞「化粧」は通常二文字の動詞ですが「化」とここでは省略しています。
また例文を見て頂ければおわりになったと思いますが、この文法は、「都係」、「都」とよく組み合わせて使われます。

今回もお読みいただきありがとうございました！

広東語	護膚品
発音	wu⁶ fu¹ ban²
品詞	名詞
量詞	[件] [樽] [支] [罌] [啲]
用途	口語/書面語
意味	スキンケア用品。