《広東語》（初級35）月日の表現

今回は月日、1月1日から終わりの12月31日までの表現について学習していきたいと思います。

1 月日の表現
2 1月～12月まで
3 1日～31日まで
4 例文で練習しよう！

月日の表現

広東語の月日の漢字表記は日本語とほとんど同じなので簡単だと思います。”〇日”という”日”は、広東語では「號（hou⁶）」もしくは日本語と同じ「日（yat⁶）」を使います。どちらも使われるのですが、どちらかというと「號」のほうが使用頻度が若干高いと思います。”月”は広東語も日本語と同じく「月（yut⁶）」を使います。

以下の表にいくつかの月日の例を挙げたいと思います。

日本語	広東語	発音記号
1月1日	一月一號	yat¹ yut⁶ yat¹ hou⁶
1月1日	一月一日	yat¹ yut⁶ yat¹ yat⁶
4月24日	四月二十四號	sei³ yut⁶ yi⁶ sap⁶ sei⁴ hou⁶
4月24日	四月二十四日	sei³ yut⁶ yi⁶ sap⁶ sei⁴ yat⁶
9月13日	九月十三號	gau² yut⁶ sap⁶ saam¹ hou⁶
9月13日	九月十三日	gau² yut⁶ sap⁶ saam¹ yat⁶
12月31日	十二月三十一號	sap⁶ yi² yut⁶ saam¹ sap⁶ yat¹ hou⁶
12月31日	十二月三十一日	sap⁶ yi² yut⁶ saam¹ sap⁶ yat¹ yat⁶

上記の表では漢数字を使っていますが、実際はアラビア数字を使っても構いません。アラビア数字を使うことのほうが多いです。

1月～12月まで

まずは1月から12月までの表現を以下の表にまとめましたので覚えていきましょう。漢字表記は日本語と同じとなります。

月の表現方法
一月 yat¹ yut⁶	二月 yi⁶ yut⁶	三月 saam¹ yut⁶	四月 sei³ yut⁶
五月 ng⁵ yut⁶	六月 luk⁶ yut⁶	七月 chat¹ yut⁶	八月 baat³ yut⁶
九月 gau² yut⁶	十月 sap⁶ yut⁶	十一月 sap⁶ yat¹ yut⁶	十二月 sap⁶ yi⁶ yut⁶

1日～31日まで

ここでは1日～31日までを表にまとめてみました。「號」、「日」両方を使って紹介したいと思います。

日の表現方法（號）
一號 yat¹ hou⁶	二號 yi⁶ hou⁶	三號 saam¹ hou⁶
四號 sei³ hou⁶	五號 ng⁵ hou⁶	六號 luk⁶ hou⁶
七號 chat¹ hou⁶	八號 baat³ hou⁶	九號 gau² hou⁶
十號 sap⁶ hou⁶	十一號 sap⁶ yat¹ hou⁶	十二號 sap⁶ yi⁶ hou⁶
十三號 sap⁶ saam¹ hou⁶	十四號 sap⁶ sei³ hou⁶	十五號 sap⁶ ng⁵ hou⁶
十六號 sap⁶ luk⁶ hou⁶	十七號 sap⁶ chat¹ hou⁶	十八號 sap⁶ baat³ hou⁶
十九號 sap⁶ gau² hou⁶	二十號 yi⁶ sap⁶ hou⁶	二十一號 yi⁶ sap⁶ yat¹ hou⁶
二十二號 yi⁶ sap⁶ yi⁶ hou⁶	二十三號 yi⁶ sap⁶ saam¹ hou⁶	二十四號 yi⁶ sap⁶ sei³ hou⁶
二十五號 yi⁶ sap⁶ ng⁵ hou⁶	二十六號 yi⁶ sap⁶ luk⁶ hou⁶	二十七號 yi⁶ sap⁶ chat¹ hou⁶
二十八號 yi⁶ sap⁶ baat³ hou⁶	二十九號 yi⁶ sap⁶ gau² hou⁶	三十號 saam¹ sap⁶ hou⁶
三十一號 saam¹ sap⁶ yat¹ hou⁶

日の表現方法（日）
一日 yat¹ yat⁶	二日 yi⁶ yat⁶	三日 saam¹ yat⁶
四日 sei³ yat⁶	五日 ng⁵ yat⁶	六日 luk⁶ yat⁶
七日 chat¹ yat⁶	八日 baat³ yat⁶	九日 gau² yat⁶
十日 sap⁶ yat⁶	十一日 sap⁶ yat¹ yat⁶	十二日 sap⁶ yi⁶ yat⁶
十三日 sap⁶ saam¹ yat⁶	十四日 sap⁶ sei³ yat⁶	十五日 sap⁶ ng⁵ yat⁶
十六日 sap⁶ luk⁶ yat⁶	十七日 sap⁶ chat¹ yat⁶	十八日 sap⁶ baat³ yat⁶
十九日 sap⁶ gau² yat⁶	二十日 yi⁶ sap⁶ yat⁶	二十一日 yi⁶ sap⁶ yat¹ yat⁶
二十二日 yi⁶ sap⁶ yi⁶ yat⁶	二十三日 yi⁶ sap⁶ saam¹ yat⁶	二十四日 yi⁶ sap⁶ sei³ yat⁶
二十五日 yi⁶ sap⁶ ng⁵ yat⁶	二十六日 yi⁶ sap⁶ luk⁶ yat⁶	二十七日 yi⁶ sap⁶ chat¹ yat⁶
二十八日 yi⁶ sap⁶ baat³ yat⁶	二十九日 yi⁶ sap⁶ gau² yat⁶	三十日 saam¹ sap⁶ yat⁶
三十一日 saam¹ sap⁶ yat¹ yat⁶

例文で練習しよう！

それでは月日を使った例文を少し紹介していきたいと思います。

例①：

十二月二十五號係聖誕節，要玩夜啲。

sap⁶ yi⁶ yut⁶ yi⁶ sap⁶ hou⁶ hai⁶ sing³ daan³ jit³, yiu³ waan² ye⁶ di¹.

12月15日はクリスマスだから、夜遅くまで遊ばなきゃ。

※聖誕節（sing³ daan³ jit³）：[名詞] クリスマス。

※夜（ye⁶）：[形容詞] 夜遅く。

例②：

年初一要去拜年，二零一七年嘅年初一係一月二十八號。

nin⁴ cho¹ yat¹ yiu³ heui³ baai³ nin⁴, yi⁶ ling⁴ yat¹ chat¹ nin⁴ ge³ nin⁴ cho¹ yat¹ hai⁶ yat¹ yut⁶ yi⁶ sap⁶ baat³ hou⁶.

旧正月の1日目は親戚に挨拶周りに行く必要があって、今年の旧正月の1日目は1月28日だ。

※年初一（nin⁴ cho¹ yat¹）：[名詞] 旧正月の一日目。
※拜年（baai³ nin⁴）：[名詞] 親戚の家に旧暦の新年の挨拶に行くこと。

香港の家庭は旧正月になると親戚の家にあいさつ回りに行きます。このことを「拜年（baai³ nin⁴）」と言います。
　
“新年おめでとう”という意味の「新年快樂（san¹ nin⁴ faai³ lok⁶）」や、相手に対して”お金に恵まれるように”という意味の「恭喜發財（gung¹ hei² faat³ choi⁴）」と言ってあいさつします。
　
また親戚は結婚していない親戚たち（主に子供）に「利是（lei⁶ si⁶）」と呼ばれるお年玉に相当するものを配ります。金額は1袋に20香港ドル、近い親戚だと50香港ドルが普通入っており、基本的に1人に2袋わたします。最近は未婚の成人が増えてきたので結婚していない人は大人でもこの「利是」をもらってます。
　
会社では上司からももらえたり、大企業になると自分の上司だけではなく同僚でグループを作って関係ない他部門のお偉いさんたちにまでこれをもらいにいったりします。

例③：

五月三十日係端午節，睇龍舟食糭好啲。

ng⁵ yut⁶ saam¹ sap⁶ yat⁶ hai⁶ dyun¹ ng⁵ jit³, tai² lung⁴ jau¹ sik⁶ jung² hou² di¹.

5月30日は端午で、ドラゴンボートレースを見て、中華粽（ちまき）を食べるほうがいい。

※端午節（dyun¹ ng⁵ jit³）：[名詞] 端午。

※龍舟（lung⁴ jau¹）：[名詞] ドラゴンボートレース。

※粽（jung²）：[名詞] 中華粽（ちまき）。

例④：

十月三十號係萬聖節，後生仔都去鬼屋玩。

sap⁶ yut⁶ saam¹ sap⁶ hou⁶ hai⁶ maan⁶ sing³ jit³, hau⁶ saang¹ jai² dou¹ heui³ gwai² uk¹ waan².

10月30日はハロウィンで、若い人達はみなお化け屋敷にいって遊ぶ。

※萬聖節（maan⁶ sing³ jit³）：[名詞] ハロウィン。

※後生仔（hau⁶ saang¹ jai²）：[名詞] 若い人たち。若い人。

※鬼屋（gwai² uk¹）：[名詞] お化け屋敷。

例⑤：

四月四號係清明節，通常都去拜山。

sei⁴ yut⁶ sei⁴ hou⁶ hai⁶ ching⁴ ming⁴ jit³, tung¹ seung⁴ dou¹ heui³ baai³ saan¹.

4月4日は清明で通常みんなお墓参りに行く。

※清明節（ching⁴ ming⁴ jit³）：[名詞] 清明（せいめい）。

※拜山（baai³ saan¹）：[名詞] お墓参り。

「清明節（ching⁴ ming⁴ jit³）」は年によって異なり通常4月4日か4月5日のどちらかです。「拜山（baai³ saan¹）」は通常お墓は山のような地形にあるのでこのような呼び方になっています。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	交通黑點
発音	gaau¹ tung¹ hak¹ dim²
品詞	名詞
量詞	[個]
用途	口語/書面語
意味	交通事故が発生しやすい場所のこと。交通事故多発点。