《広東語》（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ：～できる/～できない

今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「（初中級31）[動詞] + 到： [動詞]のことができる」に引き続き”～できる”という意味の用法になります。

1 「有得/冇得 + [動詞]」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「有得/冇得 + [動詞]」とは

文法	肯定：有得（yau⁵ dak¹） + [動詞] 否定：冇得（mou⁵ dak¹） + [動詞]
意味	肯定：～できる否定：～できない

この「有得/冇得」を使った用法の”できる”は周りの環境の要因によって”できる”、”できない”という場合、それを実行したい・する人の都合・意思以外の要因・条件により”実行することができる”、”することができない”事・物に対して使われます。

言葉で説明してもピンとこないと思いますので、まずは一つ例文を紹介したいと思います。

例1：肯定：

今日明珠台有得睇天空之城喎。

gam¹ yat⁶ ming⁴ jyu¹ toi⁴ yau⁵ dak¹ tai² tin¹ hung¹ ji¹ sing⁴ wo³.

今日明珠台で天空の城ラピュタ見ることできるよ。

※明珠台（ming⁴ jyu¹ toi⁴）：香港の地上波で見れるテレビチャンネルの名前。夜はよく映画を放送しています。

※天空之城（ tin¹ hung¹ ji¹ sing⁴）：ジブリ映画”天空の城ラピュタ”の香港での呼び方。

この例文の中の「有得睇」が、今回の用法の部分になります。意味は”見ることができる”です。この例文の主語は文章に明確に書かれていませんが”わたしたち（視聴者）”になります。この例文のように「有得/冇得」を用いる場合は「我」等の人物の主語がない事も多くあります。

この例文は視聴者の都合（時間がある等）によって見れるのではなく、テレビ局が放送しているという視聴者の都合以外の要因によって見るということができるという意味です。このようなときは「有得」と動詞を使って”できる”を表現します。

では、次は否定の場合を見ていきたいと思います。

例2：否定：

因為呢本書係限量版，今日已經賣晒，聽日冇得買喇。

yan¹ wai⁶ ni¹ bun² syu¹ hai⁶ haan⁶ leung⁴ baan², gam¹ yat⁶ yi⁵ ging¹ maai⁶ saai³, ting¹ yat⁶ mou⁵ dak¹ maai⁵ la³.

この本は数量限定版なので、今日もう売り切れちゃった。明日は買う事できないよ。

※賣晒（maai⁶ saai³）：[動詞] 全部売り切れる。

※限量版（haan⁶ leung⁴ baan²）：[名詞] 数量限定版。

この例文では「冇得」と「買」という動詞を組み合わせてこの用法を使っています。意味としては”買うことができない”となります。理由は「因為～」の後に述べられているようにその本が売り切れだったからです。これも”できない”という理由が本が売り切れているというものであり、その話者自身に起因する要因ではないので「冇得」を使っています。

では次は疑問文を見ていきましょう。考え方は肯定文、疑問文の時の同じです。

例3：疑問文：
質問：

呢度有冇得增值八達通呀？

ni¹ dou⁶ yau⁵ mou⁵ dak¹ jang¹ jik⁶ baat³ daat⁶ tung¹ a³？

ここでオクトパスのチャージはできますか？

回答（肯定）：

有呀，你可以用前面嗰部八達通增值機增值呀。

yau⁵ a³, nei⁵ ho² yi⁵ yung⁶ chin⁴ min⁶ go² bou⁶ baat³ daat⁶ tung¹ jang¹ jik⁶ gei¹ jang¹ jik⁶ a³.

できるよ、前のオクトパスのチャージ機でチャージできるよ。

回答（否定）：

呢度冇喎，最近可以去附近嘅便利店增值呀。

ni¹ dou⁶ mou⁵ wo³, jeui³ kan⁵ ho² yi⁵ heui³ fu⁶ gan⁶/kan⁵ ge³ bin⁶ lei⁶ dim³ jang¹ jik⁶ a³.

ここはできないよ、一番近くて、近くにあるコンビニでチャージできるよ。

※增值（jang¹ jik⁶）：[動詞+目的語] チャージする。

※八達通（jang¹ jik⁶）：[名詞] 英名「OctoPus（オクトパス）」。

この質問文も対象の人間の能力、都合によりできるできないではなく、その他の対象の人間以外の要因で”できる”、”できない”を聞いています。

回答するときは「有」と「冇」を使って回答します。これは省略形で「有得/冇得 + [動詞]」で回答してももちろんよいです。ただ「有得」、「冇得」という形での回答はしないので気をつけてください。

ちなみに「八達通（jang¹ jik⁶）」は英語名「OctoPus（オクトパス）」で日本でいうSuicaやIcocaのようなICカードです。オクトパスは香港の鉄道、バスの交通機関の会社の出資によって設立された会社によって運営されています。香港ではこのオクトパスでお金を支払えるお店がとても多く便利です。個人のお店で使えるところはそこまで多くないですが、チェーン店などでしたら基本的にオクトパスを使ってお金を支払うことができます。

チャージはコンビニや地下鉄駅のサービスセンター及びチャージ機で主にできます。一部のスーパー、ドラッグストアなどのチェーン店のレジでもチャージできたりするので、オクトパスのチャージが必要なときはこの例文を使って近くのお店で聞いてみてください。

それでは他の例文も用意しましたので聞いて見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

聽日夜晚十二點之前，都有得免費坐地鐵呀。

ting¹ yat⁶ ye⁶ maan⁶ sap⁶ yi⁶ dim² ji¹ chin⁴, dou¹ yau⁵ dak¹ min⁵ fai³ cho⁵ dei⁶ tit³ a³.

明日夜十二時前は、無料でMTRに乗ることができるよ。

※免費（min⁵ fai³）：[副詞] 無料で。

※坐（cho⁵）：[動詞] 座る。目的語に乗り物を取る場合は「乗る」という意味で使います。

例②：

今日麥當勞嘅漢堡包，全日都有得買一送一呀！

gam¹ yat⁶ mak⁶ dong¹ lou⁴ ge³ hon³ bou² baau¹, chyun⁴ yat⁶ dou¹ yau⁵ dak¹ maai⁵ yat¹ sung³ yat¹ a³.

今日マクドナルドのハンバーガー、一日一つ買うと一つ無料だよ。

※麥當勞（mak⁶ dong¹ lou⁴）：[名詞] マクドナルド。

※漢堡包（hon³ bou² baau¹）：[名詞] ハンバーガー。

※全日（chyun⁴ yat⁶）：[副詞] 全日。一日。

※買一送一（maai⁵ yat¹ sung³ yat¹）：一個買うと一個無料。

例③：

今年公司業績唔好，一定冇得出花紅喇。

gam¹ nin⁴ gung¹ si¹ yip⁶ jik⁶ m⁴ hou², yat¹ ding⁶ mou⁶ dak¹ cheut¹ fa¹ hung⁴ la³.

今年、会社の成績良くないから、きっとボーナス出せないよ。

※業績（yip⁶ jik⁶）：[名詞] 業績。

※一定（yat¹ ding⁶）：[副詞] きっと。

※出（cheut¹）：[動詞] 出す。

※花紅（fa¹ hung⁴）：[名詞] ボーナス。「Bonus（Bo¹ nas³）」ということも多いです。

例④：
質問：

呢間時裝店有冇得簽咭呀？

ni¹ gaan¹ si⁴ jong¹ dim³ yau⁵ mou⁵ dak¹ chim¹ kat¹ a³？

この洋服屋さんはクレジットカードで払う事できますか？

回答（肯定）：

有呀，三百蚊以上就可以簽咭呀。

yau⁵ a³, saam¹ baak³ man¹ yi⁵ seung⁶ jau⁶ ho² yi⁵ chim¹ kaat¹ a³.

できますよ、三百ドル以上でクレジットカードで支払えます。

回答（否定）：

唔好意思呀，呢度冇得簽咭㗎，八達通同現金就可以呀。

m⁴ hou² yi³ si¹ a³, ni¹ dou⁶ mou⁵ dak¹ chim¹ kaat¹ ga³, baat³ daat⁶ tung¹ tung⁴ yin⁶ gam¹ jau⁶ ho² yi⁵ a³.

すいません、ここはクレジットカード払いはできません、オクトパスと現金ができます。

※時裝店（si⁴ jong¹ dim³）：洋服屋さん、ファッションのお店。

※簽咭（chim¹ kat¹）：[動詞+目的語] クレジットカードで払う。「簽」はサイン、「咭」はカードという意味です。

香港ではクレジットカードは店舗がクレジットカード決済会社に支払う手数料の関係上、一定の値段以上の場合のみにクレジットカードが使えるという店もあります。また個人商店などはクレジットカードで支払うと手数料をクレジットカード決済会社に支払う必要があるため嫌がる店もあり、店から出来れば現金でとリクエストされることもあります。クレジットカードで払う場合は1～2%程度値段を上乗せした金額を請求されるところもあります。

例⑤：
質問：

到咗零晨一點，仲有得搭電車呀？

dou³ jo² ling⁴ san⁴ yat¹ dim², jung⁶ yau⁵ dak¹ daap³ din⁶ che¹ a³？

深夜1時になったけどまだトラムに乗ることできる？

回答：

冇電車搭呀，不過有得搭通宵巴士呀。

mou⁵ din⁶ che¹ daap³ a³, bat¹ gwo³ yau⁵ dak¹ daap³ tung¹ siu¹ ba¹ si⁶ a³.

トラムには乗れないよ、でも深夜バスには乗れるよ。

※到（dou³）：[動詞] ～に到達する。

※零晨（ling⁴ san⁴）：[名詞] 深夜12時をすぎる。零晨十二點で深夜12時。零晨一點で深夜1時です。

※搭（daap³）：[動詞] 乗る。

※電車（din⁶ che¹）：[名詞] 香港島を走る路面電車。日本語だとトラムと呼ばれています。

※通宵（tung¹ siu¹）：[名詞] 夜通し。

例⑥：

爸爸突然要返工，所以聽日冇得一齊去海洋公園喇。

ba⁴ ba¹ dat⁶ yin⁴ yiu³ faan¹ gung¹, so² yi⁵ ting¹ yat⁶ mou⁵ dak¹ yat¹ chai⁴ heui³ hoi² yeung⁴ gung¹ yun² la³.

お父さんは突然仕事に行かなきゃいけないから、明日は一緒に海洋公園に行くことができないよ。

※突然（dat⁶ yin⁴）：[副詞] 突然。

※海洋公園（hoi² yeung⁴ gung¹ yun²）：英名「Ocean Park（オーシャンパーク）」。香港の香港島の南側にあるテーマパーク。

補足

少し難しかったかもしれませんが、徐々に慣れてもらえるように、他の記事でも「有得/冇得」を使っていきたいと思います。また例文を見ておわかりの通り、主語に人物が来ることが基本的にないということがおわかり頂けたらと思います。主語に人物があると「[動詞] + 到」で大半は表すことになります。これについては、これらの用法の違いをまとめた記事を紹介したいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	面紅耳熱
発音	min⁶ hung⁴ yi⁵ yit⁶
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	（照れくさい、恥ずかしい、怒りなどで）顔も耳も赤くなる。