《広東語》 唔理～，都… ： ～だろうと、…だ
- 2016/11/5
- 広東語（Cantonese）, 文法, 中級
- コメントを書く
「唔理～，都…」とは
今回は「唔理～，都…」を使った文法について紹介していきたいと思います。
| 文法 | 唔理（m4 lei5）～，都（dou1）… |
|---|---|
| 意味 | ～だろうと、…だ |
この用法は「唔理」の直後に「幾」、または「點」を配置し一緒に使われる場合がほとんどですので、今回は以下の2つのパターンを学習していきたいと思います。意味はそれぞれ
・唔理幾～，都…： どれくらい～だろうとも、…だ。
・唔理點～，都…： どのように～だろうとも、…だ。
となります。
「幾」は量に対して使う、「點」は状況・様子に対して使われますが、どちらを使ってもよい場合が多く、その場合は「唔理點」より「唔理幾」のほうがよく使われる傾向にあります。
少しわかりずらかったと思いますので早速例文を見ていきましょう。まずは「唔理幾～」を使った例文となります。
前半の「唔理幾忙」の部分では「唔理幾」の後に”忙しい”という意味の「忙」を一緒に使い、”いくら忙しかろうと～”と意味として使っています。そして後半の「我都去玩」では、忙しさがどうであろうと”私は遊び行く”と述べています。
このように前半の「唔理幾」の直後に述べることが”どんなレベル・状況・状態であれ、[後半の文章で述べること]である”というように使います。
では次に「唔理點～」を使った例文を見ていきましょう。
前半の「唔理點難」にて”難しさがどのようなものであろうとも～”と、「難」がどのようであろうとも後半の文章であると述べています。
それでは他の例文も用意したので聞いていってください。
例文で練習しよう！
この例文のように「唔理～都好，…」という形でもよく使われますが、”（どれくらい/いくら）～でもいいけど、…だ」という意味になります。また”タメ口のようなニュアンスも持っているので、いわゆる書面語にする際はこの「都好」は削られます。
この例文のように「唔理」の直後に「幾」も「點」も使われないこともあります。
補足
今回紹介した用法ですが以前取り扱った記事「就算～，都… ： たとえ～でも、…だ」と似ていると思った方もいるかもしれません。「就算～，都… 」のほうは具体的な例を出していうのに対して、今回紹介した「唔理～，都…」の用法は一つの状態（疲れた、忙しいなど）に対してどうであろうともという表現になり、言わんとしていることは同じですが表現が少しだけ異なります。
今回もお読み頂きありがとうございました。
関連記事（一部広告含む）
コメント
-
2016年 11月 24日
最新記事
-
2024/10/30
「CatOnKnees」による当サイトのコンテンツの盗用について「CatOnKnees」というWebサイトそれに関するアプリ等において当サイトHong Kong V… -
2019/10/10
（初中級36）A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]：AはBほど[形容詞]ではない。こんにちは！以前に「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [… -
2019/8/27
（初中級35）比較文にておいて程度を表現するこんにちは！今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい… -
2019/8/25
（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だこんにちは、前回は「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容… -
2019/8/23
（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だこんにちは！今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の… -
2019/8/21
「有得/冇得 + [動詞]」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いこんにちは！今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習… -
2019/8/19
（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ： ～できる/～できない今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「（初中級31）… -
2019/8/17
（初中級31）[動詞] + 到 ： [動詞]のことができるこんにちは！今回は動詞と「到（dou2）」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま… -
2019/8/15
（初中級30）為咗～，… ： ～のために、…こんにちは！今回は「為咗～」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗～，…… -
2019/8/13
（初級29）[動詞] + 錯 ： ～をし間違えるこんにちは！今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
この記事へのコメントはありません。