《広東語》（初中級06）場所を表現するその②

こんにちは！今回は前回の「（初中級05）方向・場所を表現するその①」に引き続き方向の表現する方法を学んでいきたいと思います。

1 今回紹介する単語
2 中間
3 埋邊/埋便
4 前面/前便
5 後面/後便
6 對面
7 隔籬
8 側邊

今回紹介する単語

広東語	発音記号	日本語
中間	jung1 gaan1	真ん中/中間
埋邊埋便	maai4 bin1 maai4 bin6	奥/奥側/奥の方
前面前便	chin4 min6 chin4 bin6	前/前側
後面後便	hau6 min6 hau6 bin6	後ろ/後ろ側
對面	deui3 min6	向こう。対面。
隔籬	gaak3 lei4	隣（となり）
側邊	jak1 bin1	すぐ傍（近距離）

今回学習していくものは前回に引き続き厳密に文法というわけではありませんが、よく使われる場所や方向を表す単語となりますので是非覚えてほしいと思います。香港では案内が十分ではない、広くてよくわからないということがあり、そのようなときは他の人に道を尋ねるのが一番手っ取り早く、その時これらの単語がよく使われます。逆に道を聞かれる場合も必ず出てくるので、使いこなせるようになりましょう。

また、前回に引き続き、”前”という意味の「前面」と「前便」といった同じ意味でも複数の言い方がある単語がありますので、それぞれの例文を用意させてもらいました。

それでは各単語を例文を使って勉強していきましょう！

中間

「中間」は”真ん中”、”中間”と意味になります。この単語は今回学習する単語の中で一番よく使われると思います。

例①-1：

老闆，我要紅色同藍色中間嗰個黃色汽球吖。

lou⁵ baan², ngo⁵ yiu³ hung⁴ sik¹ tung⁴ laam⁴ sik¹ jung¹ gaan¹ go² go³ wong⁴ sik¹ hei³ kau⁴ a¹.

店長さん、赤色と青色の間にあるあの黄色の風船ほしいです。

※汽球（hei³ kau⁴）：[名詞] 風船。

この例文では色と色の中間を述べています。

例①-2：

如果呢份文件冇問題，麻煩你喺中間空白位簽名呀。

yu⁴ gwo² ni¹ fan⁶ man⁴ gin² mou⁵ man⁶ tai⁴, ma⁴ faan⁴ nei⁵ hai² jung¹ gaan¹ hung¹ baak⁶ wai² chim¹ meng² a³.

もしこの書類に問題なければ、お手数ですが真ん中の空白部分にサインをお願いします。

※空白位（hung¹ baak⁶ wai²）：[名詞] 空白部分。空白となっている箇所。

※簽名（chim¹ meng²）：[動詞+目的語] サインする。

埋邊/埋便

「埋邊/埋便」は日本語だと意味が2つあり、”奥”/”奥の方”と”端っこ”という意味になります。どちらかというと”奥”、”奥の方”という意味で使われることが多くなります。例文を3つ作ったのでそれぞれ見て感覚を掴んでください。また、2ついずれもよく使われますのでご自分の発音しやすい物を使って構いません。

例②-1：

呢條路好窄喎，埋邊少啲人，一齊行埋邊呀。

ni¹ tiu⁴ lou⁶ hou² jaak³ wo³, maai⁴ bin¹ siu² di¹ yan⁴, yat¹ chai⁴ haang⁴ maai⁴ bin¹ a³.

この道は狭いよ、端っこは人が少ないから、端っこ歩こう。

※窄（jaak³）：[形容詞] 狭い。

この例文に出てくる「埋邊」は”端っこ”という意味で使われており、道路に対して使った場合は”端（左右どちらでもいい）”となります。

例②-2：

呢度係路口位，出入唔方便，我哋坐埋便吖。

ni¹/ne¹ dou⁶ hai⁶ lou⁶ hau² wai², cheut¹ yap⁶ m⁴ fong¹ bin⁶, ngo⁵ dei⁶ cho⁵ maai⁴ bin⁶ a¹.

ここは歩道だよ、出入りが多くて落ち着かないから、奥の方に座ろうよ。

※路口位（lou⁶ hau² wai²）：[名詞] 通路側の席。

この例文の「出入」は”出入りする”という意味で、少しわかりにくいのですが動作主は店員や他の人となります。「唔方便」は”便利ではない”という意味ですが、このような場面では”落ち着かない”と捉えるとよいです。またこの例文中の「埋便」は”奥”という意味で使われています。

例②-3：

埋便嘅攤位有好多特價嘢，我行去睇睇先呀。

maai⁴ bin⁶ ge³ taan¹ wai² yau⁵ hou² do¹ dak⁶ ga³ ye⁵, ngo⁵ haang⁴ heui³ tai² tai² sin¹ a³.

奥のブース売り場には特価品がたくさんあるよ、行ってちょっと見てくるね。

※攤位（taan¹ wai²）：[名詞] ブース売り場。

この例文中の「埋便」は”奥”という意味で使われています。

前面/前便

「前面/前便」は”前”、”前側”、”前面”といった意味になります。どちらもよく使われます。

例③-1：
質問：

好熱呀，永安前面有間Starbucks，我去買杯凍飲飲吓，得唔得呀？

hou² yit⁶ a³, wing⁵ on¹ chin⁴ min⁶ yau⁵ gaan¹ stak¹ bas¹, ngo⁵ heui³ maai⁵ bui¹ dung³ yam² yam² ha⁵, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

暑いよ、永安（Wing On）の後ろにスターバックスがあるよ、ちょっと行って冷たい物買って飲んでもいい？

回答：

好呀，我都口乾呀，咁一齊去吖。

hou² a³, ngo⁵ dou¹ hau² gon¹ a³, gam² yat¹ chai⁴ heui³ a¹.

いいよ、私も喉乾いたから、じゃあ一緒に行こう。

※凍飲（dung³ yam²）：[名詞] 冷たい飲み物。
※口乾（hau² gon¹）：[形容詞] 喉が渇く。「口渴（hau² hot³）」ともいう。

例③-2：

明仔喺前便嘅紅綠燈等你呀。

ming⁴ jai² hai² chin⁴ bin⁶ ge³ hung⁴ luk⁶ dang¹ dang² nei⁵ a³.

明くんは前の信号であなたを待ってるよ。

後面/後便

「後面/後便」は”後ろ”、”後ろ側”といった意味になります。どちらもよく使われます。

例④-1：

聽講後面個街市要重新裝修，年尾會重開呀。

teng¹ gong² hau⁶ min⁶ go³ gaai¹ si⁵ yiu³ chung⁵ san¹ jong¹ sau¹, nin⁴ mei⁵ wui⁵ chung⁵ hoi¹ a³.

聞いた話だと後ろの市場は改装するして、年末に再オープンするらしいよ。

※重新裝修（chung⁵ san¹ jong¹ sau¹）：[熟語] リフォームする。改装する。

※年尾（nin⁴ mei⁵）：[名詞] 年末。

※重開（chung⁵ hoi¹）：[動詞] 再開する。

「街市」というところですが、香港の市場で、昔ながらの感じがするマーケットです。左下の写真のように昔ながらの香港が感じられます。ただ、臭いがきつかったり、あまり清潔な感じがしないため、最近はスーパーで買う人が増えてきており、実際に行ってみるとわかるのですが特に若い人は街市に来ることはほとんどありません。また、香港ではこの街市のリニューアルが目立っていて、右下の写真のように綺麗になっている場所もあります。

例④-2：

因為我怕睇鬼片，幫我買後面位嘅飛吖。

yan¹ wai⁶ ngo⁵ pa³ tai² gwai² pin², bong¹ ngo⁵ maai⁵ hau⁶ min⁶ wai² ge³ fei¹ a¹.

ホラー系の映画見るの怖いから、後ろの席のチケット買ってよ。

※怕（pa³）：[動詞] 恐がる。

※鬼片（gwai² pin²）：[名詞] （お化け・幽霊に関する）ホラー映画。

※位（wai²）：[名詞] 席。

對面

「對面」は”対面”、”向かい側”、”向こう”といった意味で使われます。

例⑤：

中國銀行對面，開咗間新嘅coffee shop，下次一齊去吖。

jung¹ gwok³ ngan⁴ hong⁴ deui³ min⁶, hoi¹ jo² gaan¹ san¹ ge³ ko¹ fi¹ shot¹, ha⁶ chi³ yat¹ chai⁴ heui³ a¹.

中国銀行の向かい側に、新しいカフェがオープンしたよ、今度一緒にいこうよ。

※coffee shop（ko¹ fi¹ shot¹）：[名詞] コーヒーショップ。カフェ。「咖啡店（ga³ fe¹ dim³）」と意味は同じです。

隔籬

「隔籬」は”隣”という意味で使われます。

例⑥：

啱啱坐我隔籬嗰個係我嘅太婆呀。

ngaam¹ ngaam¹ cho⁵ ngo⁵ gaak³ lei⁴ go² go³ hai⁶ ngo⁵ ge³ taai³ po⁴ a³.

ちょうど私の隣に座っているのは（父方の）おばあさんだよ。

※太婆（taai³ po⁴）：[名詞] （父方の）おばあさん。「taai³ po¹」と発音する人もいます。

側邊

「側邊」は”傍”、”すぐ傍”といった意味で使われます。

例⑦：

最近我公司側邊起咗棟新嘅商場，成日搞活動，好熱鬧呀。

jeui³ gan⁶ ngo⁵ gung¹ si¹ jak¹ bin¹ hei² jo² dung⁶ san¹ ge³ seung¹ cheung⁴, sing⁴ yat⁶ gaau² wut⁶ dung⁶, hou² yit⁶ naau⁶ a³.

最近会社の傍に1つ新しいショッピングモールが完成したよ、いつもイベントを行っていて、賑やかだよ。

※棟（dung⁶）：[量詞] 大きいデパートやビル、マンションなどの高さのある建物を指す量詞。

※搞（gaau²）：[動詞] 催す。行う。

※熱鬧（yit⁶ naau⁶）：[形容詞] 賑やか。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	咳藥水
発音	kat¹ yeuk⁶ seui²
品詞	名詞
量詞	[枝]
用途	口語/書面語
意味	咳止めの薬。