《広東語》（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だ

こんにちは！今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の用法は複数あるのですが、今後紹介していくものはいずれもよく使用されます。

1 「A + [形容詞] + 過 + B」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「A + [形容詞] + 過 + B」とは

文法	A + [形容詞] + 過（gwo³） + B
意味	AはBより [形容詞] だ

上記表のAとBは共に名詞、もしくは独立した文章となります。「[形容詞] + 過」の前に述べるAが、その後に述べるBより形容詞であるという表現になります。つまりAのほうがより形容詞であるということになります。

まずは、実際に簡単な例文を見ていきたいと思います。

例1：	A	[形容詞]	過	B
例1：	佢 keui⁵	高 gou¹	過 gwo³	我。 ngo⁵

文法の形式と実際の例文の表に一致するようにしてみました。この例文の意味はおわかりでしょうか。初めてこの用法を見る方は、日本語と表現方法が違うので理解しづらいかもしれませんが、ゆっくり文章を見て理解していってください。

「A + [形容詞] + 過 + B」の用法は”A ＞ B”とAのほうがより形容詞であるとなりますので、この文章の意味は”彼はわたしより背が高い。”になります。

それでは次の例文を見てみましょう。

例2：

我講嘢快過妹妹。

ngo⁵ gong² ye⁵ faai³ gwo³ mui⁴ mui² a³.

わたしの物事を話すのは妹より早いよ。

この例文は主語が「我講嘢」と”わたしが物を言う”ことが「妹妹（意味：妹）」より「快（意味：早い）」と言っています。ちなみに「妹妹」は本来「妹妹講嘢」となりますが、主語を述べる際に「我講嘢」と述べているので「講嘢」を省略しています。通常はこのように同じことを二度言わず省略することも多いです。

最後にもう1つ例文を紹介します。

例3：

佢做嘢慢過我, 但係人工高過我喎。

keui⁵ jou⁶ ye⁵ maan⁶ gwo³ ngo⁵, daan⁶ hai⁶ yan⁴ gung¹ gou¹ gwo³ ngo⁵ wo³.

彼はわたしより仕事が遅いが、でも給料はわたしより高いんだよ。

こちらは比較用法を2つ使った文章です。前半のほうでは”彼はわたしより仕事が遅い”と述べ、後半のほうは”でも給料はわたしより高い。”と述べているいう文章です。

この例文では「但係」の後の文は、前半の文章と主語が同じなので主語（A）が省略されています。このように主語がわかるような会話をしていたり、そのような状況だったりする場合は省略しても問題ありません。ただ、「過」の後に述べる比較対象は省略することはできませんので注意してください。

それでは他の例文も聞いて、見ていってこの表現方法に慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

你覺得佢係唔係靚過我呀？

nei⁵ gok³ dak¹ keui⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ leng³ gwo³ ngo³ a³？

あなたは彼女がわたしよりきれいだと思うんだ？

回答：

唔係喎。我覺得你靚過佢呀。

m⁴ hai⁶ wo³. ngo⁵ gok³ dak¹ nei⁵ leng³ gwo³ keui⁵ a³.

ちがうよ、君の方が彼女より綺麗だよ。

例②：

呢個西瓜好似甜過你前日買嗰個西瓜喎。

ni¹ go³ sai¹ gwa¹ hou² chi⁵ tim⁴ gwo³ nei⁵ chin⁴ yat⁶ maai⁵ go² go³ sai¹ gwa¹ wo³.

このスイカは一昨日買ったあのスイカより甘そうだよ。

※西瓜（sai¹ gwa¹）：[名詞] スイカ。

例③：
質問：

你覺唔覺得呢牒咖哩好食過噚日呀？

nei⁵ gok³ m³ gok³ dak¹ ni¹ dip² ga³ lei¹ hou² sik⁶ gwo³ cham⁴ yat⁶ a³？

あなたはこのカレーは昨日よりおいしいと思う？

回答：

我都覺得呀。隔日嘅咖哩係好食啲㗎。

ngo⁵ dou¹ gok³ dak¹ a³. gaak³ yat⁶ ge³ ga³ lei¹ hai⁶ hou² sik⁶ di¹ ga³.

わたしもそう思うよ。一日経ったカレーの方が美味しいよ。

※咖哩（ga³ lei¹）：[名詞] カレー。意味は同じですが”カレーライス”という「咖哩飯（ga³ lei¹ faan⁶）」ということもあります。

※隔日（gaak³ yat⁶）：[名詞] 一日経過した日の事（日にちとして”一日前”を指しますが”1日経過した”という意味になります）。香港でもカレーに限らず少し寝かした料理のほうが美味しいと言われています。

例④：

你隻腳好似嗅過以前喎。

nei⁵ jek³ geuk³ hou² chi⁵ chau³ gwo³ yi⁵ chin⁴ wo³.

君の足、前よりすごい臭くなったようだよ。

※嗅（chau³）：[形容詞] 臭い。

例⑤：

睇考試成積，就知道我叻過你喇。

tai² haau² si³ sing⁴ jik¹, jau⁶ ji¹ dou⁶ ngo⁵ lek¹ gwo³ nei⁵ la³.

試験の結果を見たなら、僕が君より頭がいいってわかるよ。

※成積（sing⁴ jik¹）：[名詞] 成績。

この例文のように比較文を動詞（この例文では「知道」）の目的語として比較文を持ってくることができます。

例⑥：

明仔部相機新過我部相機呀。

ming⁴ jai² bou⁶ seung² gei¹ san¹ gwo³ ngo⁵ bou⁶ seung² gei¹ a³.

明くんのカメラは私のカメラより新しいよ。

※相機（seung² gei¹）：[名詞] カメラ。

補足

今回は「過」を使った比較文を紹介しました。実は比較の方法は他にも種類があり、また比較を強調するものや、どれくらい形容詞なのか具体的な数値を言うことができます。これについては今後改めて紹介していきたいと思います。

また、この用法は動詞と形容詞を理解することがとても大事になってきます。話の流れや前後の文章の構成からもわかるのでそこまで難しくはないかもしれませんが、仮に「[動詞] + 過」とした場合以前（初中級23）[動詞] + 過：[動詞]したことがある。」で学習した”[動詞]したことある”という意味になってしまうためです。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	來電等候
発音	loi⁴ din⁶ dang² hau⁶
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	割り込み電話。