我差啲做留嘢俾老闆鬧喇。

ngo⁵ cha¹ di¹ jou⁶ lau⁴ ye⁵ bei² lou⁵ baan² naau⁶ la³.

あと少しで残った仕事を片付けずにオーナーに怒られるところだったよ。

最近老闆成日亂鬧人, 越嚟越唔鐘意佢。

jeui³ gan⁶ lou⁵ baan² sing⁴ yat⁶ lyun⁶ naau⁶ yan⁴, yut⁶ lei⁴ yut⁶, jung¹ yi³ keui⁵.

最近上司はいつもささいなことで人を怒るからだんだん彼を嫌いになる。

呢個問題嘅答案好似係正確，但係其實又好似唔係, 等我問一吓老師先。

ni¹ go³ man⁶ tai⁴ ge³ daap³ on³ hou² chi⁵ hai⁶ jing³ gok³, daan⁶ hai⁶ (kei⁴ sat⁶) yau⁶ hou² chi⁵ m⁴ hai⁶, dang² ngo⁵ man⁶ ya¹ ha⁵ lou⁵ si¹ sin¹.

この問題の答えは合っているようで合っていないようだなあ。あとで先生に質問してみる。

我一聽到老闆把聲就覺得好煩。

ngo⁵ ting¹ dou² lou⁵ baan² ba² seng¹ jau⁶ gok³ dak¹ hou² faan⁴.

ひとたびオーナーの声が聞こえると、すぐ面倒くさく感じる。

我老公真係太好人喇，無論朋友要咩，佢都答應㗎。

ngo⁵ lou⁵ gung¹ jan¹ hai⁶ taai³ hou² yan⁴ la³, mou⁴ leun⁶ pang⁴ yau⁵ yiu³ me¹, keui⁵ dou¹ daap³ ying³ ga⁴.

わたしの旦那さんはいい人過ぎるよ、友達が何を必要としてあろうとも、彼はよいと返事してしまう。

無論老闆俾唔俾我放假、我聽日都會去聽SMAP演唱會, 你唔使阻止我喇。

mou⁴ leun⁶ lou⁵ baan² bei² m⁴ bei² ngo⁵ fong³ ga³, ngo⁵ ting¹ yat⁶ dou¹ wui⁵ heui³ teng¹ s³ map¹ yin² cheung³ wui², nei⁵ m⁴ sai² jo² ji² ngo⁵ la³.

上司が休みをくれようがくれまいが、私は明日スマップのコンサートに行く、あなた、わたしをとめないでね。

真係唔好意思, 今日俾老師捉住留堂, 順口就講咗你啲秘密俾佢知。

jan¹ hai⁶ m⁴ hou² yi³ si¹, gam¹ yat⁶ bei² lou⁵ si¹ juk¹ jyu⁶ lau⁴ tong⁴, seun⁶ hau² jau⁶ gong² jo² nei⁵ di¹ bei³ mat⁶ keui⁵ ji¹.

本当にごめんなさい、今日は先生に捉まって居残り授業になっちゃって、ついあなたの秘密を彼（先生）に話してしまった。

今日老公帶咗BB出去玩, 屋企得返我一個人, 靜靜地, 想做咩都可以, 好開心呀。

gam¹ yat⁶ lou⁵ gung¹ daai³ jo² bi⁴ bi¹ cheut¹ heui³ waan², uk¹ kei² dak¹ faan¹ ngo⁵ yat¹ go³ yan⁴, jing⁶ jing² dei², seung² jou⁶ me¹ dou¹ ho² yi⁵, hou² hoi¹ sam¹ a⁴.

今日は夫が赤ちゃんをつれて遊びに出掛けたから家にはわたし一人で静かだな、したいことできるて楽しいな。

今次嘅環保行動係由陳老師諗到嘅。

gam¹ chi³ ge¹ waan⁴ bou² hang⁴ dung⁶ hai⁶ yau⁴ chan⁴ lou⁵ si¹ nam² dou² ge³.

今回の環境保護活動は陳先生が考えついた。

照咁睇嚟，呢件貨都係俾老闆睇一睇再決定寄唔寄啦。

jiu³ gam² tai² lei⁴, ni¹ gin⁶ fo³ dou¹ hai⁶ bei² lou⁵ baan² tai² yat¹ tai² joi³ kyut³ ding⁶ gei³ m⁴ gei³ la¹.

この様子だと、この件はやっぱりボスに見せてから送るか送らないか決めよう。