爸爸最近成日夜返，我覺得有啲奇怪，問吓爸爸先。

ba⁴ ba¹ jeui³ gan⁶ sing⁴ yat⁶ ye⁶ faan¹, ngo⁵ gok³ dak¹ yau⁵ di¹ kei⁴ gwaai³, man⁶ ha⁵ ba¹ ba¹ sin¹.

最近お父さんはいつも夜遅く帰ってくる、少しおかしいと感じるからお父さんにちょっと聞いて見よう。

佢今日仲未返公司呀？

keui⁵ gam¹ yat⁶ jung⁶ mei⁶ faan¹ gung¹ si¹ a⁴？

彼は今日まだ会社にきていないの？

噚晚我同佢一齊飲咗酒，我估佢仲喺屋企瞓緊覺呀。

cham⁴ maan⁵ ngo⁵ tung⁴ keui⁵ yat¹ chai⁴ yam² jo² jau², ngo⁵ gu² keui⁵ jung⁶ hai² uk¹ kei⁵ fan³ gan² gaau³ a³.

昨晩わたしは彼と一緒にお酒を飲んだんだよ、彼はまだ家で寝ているんだと思うよ。（推測）

明仔，你今日返學要乖，唔好激老師呀。

ming⁴ jai², nei⁵ gam¹ yat⁶ faan¹ hok⁶ yiu³ gwaai¹, m⁴ hou² gik¹ lou⁵ si¹ a³.

明くん、あなた今日学校行ったらいい子にしてなさいよ、先生を怒らせないようにね。

你今日返學遲到喎。

nei⁵ gam¹ yat⁶ faan¹ hok⁶ chi⁴ dou³ wo³.

君今日遅刻したね。

因爲佢冇錢，所以行返公司。

yan¹ wai⁶ keui⁵ mou⁵ chin⁴/chin², so² yi⁵ hang⁴ faan¹ gung¹ si¹.

彼はお金がない、だから会社に歩いて向かう。

哥哥上晝去返學，夜晚又去返兼職，真係好忙呀。

go⁴ go¹ seung⁶ jau³ heui³ faan¹ hok⁶, ye⁶ maan⁵ yau⁶ heui³ faan¹ gim¹ jik¹, jan¹ hai⁶ hou² mong⁴ a³.

お兄さんは午前は学校に、夜はまたアルバイトにいって本当に忙しい。

你知唔知明仔係坐地鐵定係巴士返學呀？

nei⁵ ji¹ m⁴ ji¹ ming⁴ jai² hai⁶ cho⁵ dei⁶ tit³ ding⁶ hai⁶ ba¹ si⁶ faan¹ hok⁶ a³？

明くんがMTRそれともバスで通学しているか知っている？

我知呀，佢同我一樣係坐地鐵㗎。

ngo⁵ ji¹ a³, keui⁵ tung⁴ ngo⁵ yat¹ yeung⁶ hai⁶ cho⁵ dei⁶ tit³ ga³.

知ってるよ、彼と僕と同じでMTRだよ。

我下個星期去旅行，返香港之後先搵你呀。

ngo⁵ ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ heui³ leui⁵ hang⁴, faan¹ heung¹ gong² ji¹ hau⁶ sin¹ wan² nei⁵ a³.

わたしは来週旅行に行くから、香港に帰ってきたら君に連絡するね。

冇嘢要買呀，你早啲返嚟啦！

mou⁵ ye⁵ yiu³ maai⁵ a³3, nei⁵ jou² di¹ faan¹ lai⁴ la¹！

買ってほしいものないよ、早く帰ってきなよ。

我而家要出去，你有冇嘢要買呀？

ngo⁵ yi⁴ ga¹ yiu³ cheut¹ heui³, nei⁵ yau⁵ mou⁵ ye⁵ yiu³ maai⁵ a³？

わたし今でかけるよ、何か買いたい物ある？

冇嘢要買呀，你早啲返嚟啦！

mou⁵ ye⁵ yiu³ maai⁵ a³, nei⁵ jou² di¹ faan¹ lai⁴ la¹！

買いたい物ないよ、早く帰ってきな！