最近返工日日加班，真係攰到散呀。

jeui³ gan⁶ faan¹ gung¹ yat⁶ yat⁶ ga¹ baan¹, jan¹ hai⁶ gui⁶ dou³ saan² a³.

最近毎日仕事で残業で本当に疲れてくたくただよ。

天文台話一點會落波喎，你仲要唔要返工呀？

tin¹ man⁴ toi⁴ wa⁶ yat¹ dim² wui⁶ lok⁶ bo¹ wo⁴/wa¹, nei⁵ jung⁶ yiu³ m⁴ yiu³ faan¹ gung¹ a³？

天文台によると一時に台風が過ぎるらしいよ、まだ出勤する必要あるの？

要呀，係我公司規定㗎3。

yiu³ a³, hai⁶ ngo⁵ gung¹ si¹ kwai¹ ding⁶ ga³.

必要あるよ、私の会社のルールだもん。

因為我今日太早起身，好攰呀，放工之後就返屋企瞓覺呀。

yan¹ wai⁴ ngo⁵ gam¹ yat⁶ taai³ jou² hei² san¹, hou² gui⁶ a³, fong³ gung¹ ji¹ hau⁶ jau⁶ faan¹ uk¹ kei⁵ fan³ gok³ a³.

今日早く起きたから疲れたよ、仕事終わったら家に帰って寝るよ。

我而家返緊工，晏啲再打電話俾你吖。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ faan¹ gan² gung¹, aan³ di¹ joi³ da² din⁶ wa² bei² nei⁵ a¹.

今仕事中だから、後で電話をかけなおすよ。

我唔想咁早返屋企, 所以啲工作盡量做慢啲喇。

ngo⁵ m⁴ seung² gam³ jou² faan¹ uk¹ kei², so² yi⁵ di¹ gung¹ jok³ jeun⁶ leung⁶ jou⁶ maan⁶ di¹ la³.

こんなに早く帰りたくない、だからこの仕事できる限りゆっくりやろう。

比起你日日喺屋企瞓覺, 我寧願日日返工喇。

bei² hei² nei⁵ yat⁶ yat⁶ hai² uk¹ kei² fan³ gaau³, ngo⁵ ning⁴ yun² yat⁶ yat⁶ faan¹ gung¹ la³.

毎日家で寝るより、毎日仕事行くほうがよりよい。

就算唔舒服都要返工㗎。

jau⁶ syun³ m⁴ syu¹ fuk⁶ dou¹ yiu³ faan¹ gung¹ ga⁴.

たとえ具合悪くても仕事に行かなきゃ。

嚟緊嘅暑假，我同爸爸都要返工，都唔知點安置小文好呀。

lai⁴ gan² ge³ syu² ga³, ngo⁵ tung⁴ ba¹ ba¹ dou¹ yiu³ faan¹ gung¹, dou¹ m⁴ ji¹ dim² on¹ ji³ siu² man⁴ hou² a³.

そろそろ夏休みだけど、私とパパは仕事があるし、文ちゃんのことはどうしようかしら。

話晒佢都已經日日加班喇，你仲想佢星期六日都返工呀？過份啲喎。

wa⁶ saai³ keui⁵ dou¹ yi⁵ ging¹ yat⁶ yat⁶ ga¹ baan¹ la³, nei⁵ jung⁶ seung² keui⁵ sing¹ kei⁴ luk⁶ yat⁶ dou¹ faan¹ gung¹ a³? gwo³ fan⁶ di¹ wo³.

彼は毎日残業しているのに、土曜日も出勤させたいの？ひどすぎるよ。

爸爸突然要返工，所以聽日我哋去唔到海洋公園喇。

ba⁴ ba¹ dat⁶ yin⁴ yiu³ faan¹ gung¹, so² yi⁵ ting¹ yat⁶ ngo⁵ dei⁶ heui³ m⁴ dou² hoi² yeung⁴ gung¹ yun² la³.

お父さんは突然仕事に行かなきゃいけないから、明日は海洋公園に行くことができないよ。