到咗新年, 間間舖頭都休息唔開門, 唯有自己煮飯食喇。

[PingYam sent=”dou³ jo² san¹ nin⁴, gaan¹ gaan¹ pou³ tau² dou¹ yau¹ sik¹ m⁴ hoi¹ mun⁴, wai⁴ yau⁵ ji⁶ gei² jyu² faan⁶ sik⁶ la³.

旧正月になると、各お店は休んで開店しない、自分でご飯作るしかない。

我唔小心撞到個頭。

ngo⁵ m⁴ siu² sam¹ jong⁶ dou² go³ tau⁴.

うっかり頭をぶつけてしまった。

我頭先差啲跌倒喇。

ngo⁵ tau⁴ sin¹ cha¹ di¹ dit³ dou² la³.

もう少しで転ぶところだったよ。

呢條問題太複雜, 諗到我好頭痛呀。

ni¹ tiu⁴ man⁶ tai⁴ taai³ fuk¹ jaap⁶, nam² dou³ ngo⁵ hou² tau⁴ tung a³.

この問題はとても複雑だから、考えたら頭が痛くなったよ。

除非你中頭獎喇, 唔係都幾難去到日本旅行喇。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ jung¹ tau⁴ jeung² la³, m⁴ hai⁶ dou¹ gei² naan⁴ heui³ dou² yat⁶ bun² leui⁵ hang⁴ la³.

直訳：（宝くじの）一等が当たった場合に限り、そうしないと日本旅行に行くことが難しい。

玲玲瞓咗兩個鐘頭覺。

ling⁴ ling⁴ fan³ jo² leung⁵ go³ jung¹ tau⁴ gaau³.

玲玲は2時間寝た。

你嘅電話號碼有四個四字，睇落唔好意頭喎。

nei⁵ ge³ din⁶ wa² hou⁶ ma⁵ yau⁵ sei³ go³ sei³ ji⁶, tai² lok⁶ m⁴ hou² yi³ tau⁴ wo³.

あなたの電話番号４の数字が４つあるあるから、不吉だね。

你個頭有條白髮，好覺眼喎。

nei⁵ go³ tau⁴ yau⁵ tiu⁴ baak⁶ faat³, hou² gok³ ngaan⁵ wo³.

あなたの頭に目立つ白髪があるよ。

由頭再開始練習呀。

yau⁴ tau⁴ joi³ hoi¹ chi² lin⁶ jaap⁶ a³.

もう一度始めから練習しよう。

今日提早一個鐘頭去lunch。

gam¹ yat⁶ tai⁴ jou² yat¹ go³ jung¹ tau⁴ heui³ lan¹ chyu⁴.

今日は一時間早めに昼ご飯に行く。