到咗新年, 間間舖頭都休息唔開門, 唯有自己煮飯食喇。

[PingYam sent=”dou³ jo² san¹ nin⁴, gaan¹ gaan¹ pou³ tau² dou¹ yau¹ sik¹ m⁴ hoi¹ mun⁴, wai⁴ yau⁵ ji⁶ gei² jyu² faan⁶ sik⁶ la³.

旧正月になると、各お店は休んで開店しない、自分でご飯作るしかない。

我唔小心撞到個頭。

ngo⁵ m⁴ siu² sam¹ jong⁶ dou² go³ tau⁴.

うっかり頭をぶつけてしまった。

為咗入到嗰間大學，我每日都努力温書。

wai⁶ jo² yap⁶ dou² go² gaan¹ daai⁶ hok⁶, ngo⁵ mui⁵ yat⁶ dou¹ nou⁵ lik⁶ wan¹ syu¹.

あの大学に入るために、私は毎日頑張って勉強をする。

你係唔係為咗仔仔可以入到國際學校, 一日打幾份工都冇問題呀？

nei⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ wai⁶ jo² jai² jai² ho² yi⁵ yap⁶ dou² gwok³ jai³ hok⁶ haau⁶, yat¹ yat⁶ da² gei² fan⁶ gung¹ dou¹ mou⁵ man⁶ tai⁴ a³？

子供（息子）が国際学校に入れれるように、一日複数の仕事をしてもいい？

聽起嚟好似好易, 但係其實做唔到。

teng¹ hei² lei⁴ hou² chi⁵ hou² yi⁶, daan⁶ hai⁶ kei⁴ sat⁶ jou⁶ m⁴ dou².

聞いた感じ簡単そうだけどできない。

呢本書好似差少少就可以競投到, 但係最後都係買唔到。

ni¹ bun² syu¹ hou² chi⁵ cha¹ siu² siu² jau⁶ ho² yi⁵ ging³ tau⁴ dou², daan⁶ hai⁶ jeui³ hau⁶ dou¹ hai⁶ maai⁵ m⁴ dou².

この本はあと少しで落札できそうだったけど、最後やっぱり買えなかった。

你諗到乜嘢就講乜嘢呀, 呢度好自由㗎。

nei⁵ nam² dou² mat¹ ye⁵ jau⁶ gong² mat¹ ye⁵ a³, ni¹ dou⁶ hou² ji⁶ yan⁴ ga³.

君が何か思いついたらそれを言ってね、ここは自由（に発言できるん）だよ.

我一聽到老闆把聲就覺得好煩。

ngo⁵ ting¹ dou² lou⁵ baan² ba² seng¹ jau⁶ gok³ dak¹ hou² faan⁴.

ひとたびオーナーの声が聞こえると、すぐ面倒くさく感じる。

呢條題目咁難，佢一諗就諗到個答案喎，果然係天才呀。

ni¹ tiu⁴ man⁶ tai⁴ gam³ naan⁴, keui⁵ yat¹ nam² jau⁶ nam² dou² go³ daap³ on³ wo³, gwo² yin⁴ hai⁶ tin¹ choi⁴ a³.

この問題はこんなに難しいのに、彼は考えたらすぐ答えを思いついたんだよ、やっぱり天才だ。

你可唔可以一聽就估到係邊個嘅聲音呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² yi⁵ yat¹ ting¹ jau⁶ gu² dou² hai⁶ bin¹ go³ ge³ sing¹ yam¹ a³？

君はいっぺん聞くとすぐ誰の声か当てる（推測する）ことができるの？