如果你未做完功課嘅話，就唔可以出去玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ ge³ wa⁶, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

もし宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

如果你未做完功課，就唔可以出去玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

もし宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

你未做完功課嘅話，就唔可以出去玩呀。

nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ ge³ wa⁶, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

明仔，出面嘅世界好大㗎，所以有機會要去外國玩吓呀。

ming⁴ jai², cheut¹ min⁶ ge³ sai³ gaai³ hou² daai⁶ ga³, so² yi⁵ yau⁵ gei¹ wui⁶/wui²/wui⁵ yiu³ heui³ ngoi⁶ gwok³ waan² ha⁵ a³.

明くん、外の世界は広いんだよ、だから機会があれば外国に遊びに行ったほうがいいよ。

而家落緊雨，我哋唔去出便玩，喺屋企入便玩吖。

yi⁴ ga¹ lok⁶ gan² yu⁵, ngo⁵ dei⁶ m⁴ heui³ cheut¹ bin⁶ waan²/wun⁶, hai² uk¹ kei⁵ yap⁶ bin⁶ waan² a¹.

今雨が降ってるから、今日は外に行かないで家の中で遊ぼうよ。

聽日好似天氣好好，我哋一家人一齊出去玩吓，好唔好呀？

ting¹ yat⁶ tin¹ hei³ hou² hou², ngo⁵ dei⁶ yat¹ ga¹ yan⁴ yat¹ chai⁴ cheut¹ heui³ waan² ha⁵, hou² m⁴ hou² a³？

今日は天気がよさそうだ、家族全員一緒に遊びに行こう、いい？

今日老公帶咗BB出去玩, 屋企得返我一個人, 靜靜地, 想做咩都可以, 好開心呀。

gam¹ yat⁶ lou⁵ gung¹ daai³ jo² bi⁴ bi¹ cheut¹ heui³ waan², uk¹ kei² dak¹ faan¹ ngo⁵ yat¹ go³ yan⁴, jing⁶ jing² dei², seung² jou⁶ me¹ dou¹ ho² yi⁵, hou² hoi¹ sam¹ a⁴.

今日は夫が赤ちゃんをつれて遊びに出掛けたから家にはわたし一人で静かだな、したいことできるて楽しいな。

除非今日唔落雨, 我就會出去玩。

cheui⁴ fei¹ gam¹ yat⁶ m⁴ lok⁶ yu⁵, ngo⁵ jau⁶ wui⁴ cheut¹ heui³ waan².

直訳：今日雨が降らない限り、外に遊びにいこう。

個女而家發緊高燒，你仲帶佢出去玩，你真係不知所謂呀。

go³ neui⁵ yi⁴ ga¹ faat³ gan² gou¹ siu¹, nei⁵ jung⁶ daai³ keui⁵ cheut¹ heui³ waan², nei⁵ jan¹ hai⁶ bat¹ ji¹ so² wai⁶ a³.

あの子は今高熱なのに、外に遊びに連れていって、あいつは何を考えているんだ。

我個女細個嘅時候一個人出去玩，一去就冇回頭呀。

ngo⁵ go³ neui⁵ sai³ go³ ge³ si⁴ hau⁶ yat¹ go³ yan⁴ cheut¹ heui³ waan²/wun⁶, yat¹ heui³ jau⁶ mou⁵ wui⁴ tau⁴ a³.

私の娘は小さい時に遊びに出かけたきり帰ってくることはなかった。