音声プレーヤー

明仔成日講人是非, 我唔想叫佢一齊去食飯呀。

ming⁴ jai² sing⁴ yat⁶ gong² yan⁴ si⁶ fei¹, ngo⁵ m⁴ seung² giu³ keui⁵ yat¹ chai⁴ heui³ sik⁶ faan⁶ a³.

明くんはいつも噂話をふりまくから、わたしは彼をご飯に誘いたくない。

呢個BB唔只聰明過人, 仲非常可愛呀。

ni¹ go³ bi⁴ bi¹ m⁴ ji² chung¹ ming⁴ gwo³ yan⁴, jung⁶ fei¹ sheung⁴ ho² ngoi³ a³.

この赤ちゃんは他の人より頭がいいだけではなく、さらにとてもかわいい。

除非你去,我就去。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ heui³, ngo⁵ jau⁶ heui³.

君がいくという場合に限り、僕は行くよ。

除非你去,唔係我就唔去。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ heui³, m⁴ hai⁶ ngo⁵ m⁴ heui³.

君がいくという場合に限りね、そうでないのであれば僕は行かない。

除非今日唔落雨, 我就會出去玩。

cheui⁴ fei¹ gam¹ yat⁶ m⁴ lok⁶ yu⁵, ngo⁵ jau⁶ wui⁴ cheut¹ heui³ waan².

直訳：今日雨が降らない限り、外に遊びにいこう。

除非我考試唔合格, 我就會取消旅行。

cheui⁴ fei¹ ngo⁵ haau² si³ m⁴ hap⁶ gok³, ngo⁵ jau⁶ wui⁵ cheui² siu¹ leui⁵ hang⁴.

試験に合格しなかった場合に限り、旅行をキャンセルする。

呢個蘋果好似有毒，除非你食,我就食。

ni¹ go³ ping⁴ gwo² hou² chi⁵ yau⁵ duk⁶, cheui⁴ fei¹ nei⁵ m⁴ sik⁶, ngo⁵ jau⁶ sik⁶.

直訳：このリンゴは毒がありそうだ、あなたが食べるケースに限って、私も食べる。

除非你今次參加呢個party喇, 唔係都好難見到佢。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ gam¹ chi² chaam¹ ga¹ ni¹ o³ pa¹ ti⁴ la³, m⁴ hai⁶ dou¹ hou² naan⁴ gin³ dou² keui⁵.

直訳：このパーティに参加者した場合に限り、そうしないと彼に会うのは難しい。

除非你還返錢俾我呀, 唔係我唔陪你去㗎。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ waan⁴ faan¹ bei² chin² a⁴, m⁴ hai⁶ ngo⁵ m⁴ pui⁴ nei⁵ heui³ ga⁴.

直訳：わたしにお金を返した場合に限り、そうしないとわたしは君を連れていかない。

除非你中頭獎喇, 唔係都幾難去到日本旅行喇。

cheui⁴ fei¹ nei⁵ jung¹ tau⁴ jeung² la³, m⁴ hai⁶ dou¹ gei² naan⁴ heui³ dou² yat⁶ bun² leui⁵ hang⁴ la³.

直訳：（宝くじの）一等が当たった場合に限り、そうしないと日本旅行に行くことが難しい。