今日明明天氣好好, 但係個天突然變得好黑, 唔通一陣會落雨！？

gam¹ yat⁶ ming⁴ ming⁴ tin¹ hei³ hou² hou², daan⁶ hai⁶ go³ tin¹ dat⁶ yin⁴ bin³ dak¹ hou² hak¹, m⁴ tung¹ yat¹ jan⁶ wui⁶ lok⁶ yu⁵！？

今日は本当に天気がいいね、でも空が突然暗くなった、まさか後で雨ふる！？

今日有兩位同事都請假，但係仲有好多訂單未做，你幫我做埋啲單先走可以嗎？

gam¹ yat⁶ yau⁵ leung⁵ wai² tung⁴ si⁶ dou¹ cheng² ga³, daan⁶ hai⁶ jung⁶ yau⁵ hou² do¹ deng⁶ daan¹ mei⁶ jou⁶, nei⁵ bong¹ ngo⁵ jou⁶ maai⁴ di¹ daan¹ sin¹ jau⁶ ho² yi⁵ ma³？

今日同僚が二人休んでるんだけど。たくさん注文があってまだ処理してないから、この注文の処理を手伝ってもらった後に帰宅でもいい？

但係佢並唔知道真相呀。

daan⁶ hai⁶ keui⁵ bing⁶ m⁴ ji¹ dou⁶ jan¹ seung³ a³.

しかし彼はまた真実を知らなかった。

佢雖然得五歲，但係已經可以憑記憶識得由婆婆屋企返到自己屋企喇。

keui⁵ seui¹ yin⁴ dak¹ ng⁵ seui³, daan⁶ hai⁶ yi⁵ ging¹ ho² yi⁵ pang⁴ gei³ yik¹ sik¹ dak¹ yau⁴ po⁴ po¹ uk¹ kei⁵ faan¹ dou³ ji⁶ gei² uk¹ kei⁵ la³.

彼はまだ五歳だけれども既に記憶を頼りにおばあさんの家から自分ん家まで帰れるよ。

你口口聲聲話愛佢，但係又唔想同我結婚，即係點呀。

nei⁵ hau² hau² seng¹ seng¹ wa⁶ oi³ keui⁵, daan⁶ hai⁶ yau⁶ m⁴ seung² tung⁴ ngo⁵ git³ fan¹, jik¹ hai⁶ dim² a³.

きみはいつも彼女のこと愛しているというけど、結婚したくないってつまりどういうことなのよ。

我靜靜雞話你知吖，但係唔好同人講喎。

ngo⁵ jing⁶ jing⁶ gai¹ wa⁶ nei⁵ ji¹ a¹, daan⁶ hai⁶ m⁴ hou² tung⁴ yan⁴ gong² wo³.

あなたにこっそり教えてあげるよ、でも他に人には言っちゃだめだよ。

呢個場地已經佈置好晒， 但係硬係爭啲嘢呀。

ni¹ go³ cheung⁴ dei⁶ yi⁵ ging¹ bou³ ji³ hou² saai³, daan⁶ hai⁶ ngaang⁶ hai⁶ jang¹/jaang¹ di¹ ye⁵ a³.

（パーティ会場など）準備万端なんだけど、何か物足りない気がするなあ。

個病好似好咗，但係為安全計，再休息多一日先返工呀。

go³ beng⁶ hou² chi⁵ hou² jo², daan⁶ hai⁶ wai⁶ on¹ chyun⁴ gai³, joi³ yau¹ sik¹ do¹ yat¹ yat⁶ sin¹ faan¹ gung¹ a⁴.

病気はよくなったみたいだけど、念の為にもう一日仕事を休ます。

點解你有咁聰明嘅腦，但係唔識活用喺戀愛上呀。

dim² gaai² nei⁵ yau⁵ gam³ chung¹ ming⁴ ge³ nou⁵, daan⁶ hai⁶ m⁴ sik¹ wut⁶ yung⁶ hai² lyun² oi³ seung⁶ a³.

あなたそんなに頭がいいのに、なんで恋愛にはそれを活かせないのよ。

雖然件衫有啲舊，但係仲著得落。

seui¹ yin⁴ gin⁶ saam¹ yau⁵ di¹ gau⁶, daan⁶ hai⁶ jung⁶ jeuk³ dak¹ lok⁶.

この服は少し古くなったが、まだまだ着られる。