呢個問題好似好簡單，但係其實又唔簡單。

ni¹ go³ man⁶ tai⁴ hou² chi⁵ hou² gaan² daan¹

この問題、簡単そうだけど、でも実は簡単ではないかなあ。

聽起嚟好似好易, 但係其實做唔到。

teng¹ hei² lei⁴ hou² chi⁵ hou² yi⁶, daan⁶ hai⁶ kei⁴ sat⁶ jou⁶ m⁴ dou².

聞いた感じ簡単そうだけどできない。

呢個課程聽落好似好易學咁，但係其實內容比想像中難。

ni¹ go³ fo³ ching⁴ ting¹ lok⁶ hou² chi⁵ hou² yi⁶ hok⁶ gam², daan⁶ hai⁶ noi⁶ yung⁴ kei⁴ sat⁶ bei² jeung⁶ jung¹ jung⁶ naan⁴.

この授業コースは簡単で学べそうだけど、内容は実は想像以上に難しそう。

呢件事好似一日可以完成，但係其實做落要幾日時間先可以完成。

ni¹ gin⁶ si⁶ hou² chi⁵ yat¹ yat⁶ ho² yi⁵ yun⁴ sing⁴, (daan⁶ hai⁶) kei⁴ sat⁶ jou⁶ lok⁶ yiu³ gei² yat⁶ si⁴ gaan³ sin¹ ho² yi⁵ yun⁴ sing⁴.

この事は一日で完成できそうだけど、実はやり始めたら完成まで何日もかかる。

呢個問題嘅答案好似係正確，但係其實又好似唔係, 等我問一吓老師先。

ni¹ go³ man⁶ tai⁴ ge³ daap³ on³ hou² chi⁵ hai⁶ jing³ gok³, daan⁶ hai⁶ (kei⁴ sat⁶) yau⁶ hou² chi⁵ m⁴ hai⁶, dang² ngo⁵ man⁶ ya¹ ha⁵ lou⁵ si¹ sin¹.

この問題の答えは合っているようで合っていないようだなあ。あとで先生に質問してみる。

呢本書好似差少少就可以競投到, 但係最後都係買唔到。

ni¹ bun² syu¹ hou² chi⁵ cha¹ siu² siu² jau⁶ ho² yi⁵ ging³ tau⁴ dou², daan⁶ hai⁶ jeui³ hau⁶ dou¹ hai⁶ maai⁵ m⁴ dou².

この本はあと少しで落札できそうだったけど、最後やっぱり買えなかった。

好似唔係呢個站喎, 唔通我坐錯咗車！？

hou² chi⁵ m⁴ hai⁶ ni¹ go³ jaam⁶ wo³, m⁴ tung¹ ngo⁵ cho⁵ cho³ jo² che¹！？

この駅じゃないようだけど、もしかして電車乗り間違えた！？

呢個蘋果好似有毒，除非你食,我就食。

ni¹ go³ ping⁴ gwo² hou² chi⁵ yau⁵ duk⁶, cheui⁴ fei¹ nei⁵ m⁴ sik⁶, ngo⁵ jau⁶ sik⁶.

直訳：このリンゴは毒がありそうだ、あなたが食べるケースに限って、私も食べる。

呢個袋好似好假喎，係唔係真貨嚟㗎。

ni¹ go³ doi² hou² chi⁵ hou² ga² wo³, hai⁶ m⁴ hai⁶ jan¹ fo³ lai⁴ ga³.

このバッグは偽物っぽいよ、本当に本物～？

你嘅臉色好似唔係幾好喎。

nei⁵ ge³ lim⁵ sik¹ hou² chi⁵ m⁴ hai⁶ gei² hou² wo³.

君、顔色あまりよくないよ。