我留低咗啲手信俾你。

ngo⁵ lau⁴ dai¹ jo² di¹ sau² seun³ bei² nei⁵.

お土産を置いておいたよ。

為咗幫你做晒啲暑期作業, 爸爸今日會留喺屋企陪你一齊做㗎喇。

wai⁶ jo² bong¹ nei⁵ jou⁶ saai³ di¹ syu² kei⁴ jok³ yip⁶, ba⁴ ba¹ gam¹ yat⁶ wui⁵ lau⁴ hai² uk¹ kei² pui⁴ nei⁵ yat¹ chai⁴ jou⁶ ga³ la³.

おまえが夏休みの宿題全部終わらせられるように、お父さん今日家にいて宿題一緒にやってあげるよ。

我差啲做留嘢俾老闆鬧喇。

ngo⁵ cha¹ di¹ jou⁶ lau⁴ ye⁵ bei² lou⁵ baan² naau⁶ la³.

あと少しで残った仕事を片付けずにオーナーに怒られるところだったよ。

我今日去同婆婆食飯, 順口就講多咗嘢, 俾佢知道咗你會去日本留學。

ngo⁵ gam¹ yat⁶ heui³ tung⁴ po⁴ po² sik⁶ faan⁶, seun⁶ hau² jau⁶ gong² do¹ jo² ye⁵, bei² keui⁵ ji¹ dou⁶ jo² neui⁵ wui⁵ heui³ yat⁶ bun² lau⁴ hok⁶.

今日はおばあさんと一緒にご飯食べたの、ついたくさん話してしまって、彼女にあなたが日本に留学行くこと教えちゃった。

真係唔好意思, 今日俾老師捉住留堂, 順口就講咗你啲秘密俾佢知。

jan¹ hai⁶ m⁴ hou² yi³ si¹, gam¹ yat⁶ bei² lou⁵ si¹ juk¹ jyu⁶ lau⁴ tong⁴, seun⁶ hau² jau⁶ gong² jo² nei⁵ di¹ bei³ mat⁶ keui⁵ ji¹.

本当にごめんなさい、今日は先生に捉まって居残り授業になっちゃって、ついあなたの秘密を彼（先生）に話してしまった。

媽媽去買啲嘢，你要乖乖地留喺屋企呀。

ma⁴ ma¹ heui³ maai⁵ di¹ ye⁵, nei⁵ yiu³ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶ lau⁴ hai² uk¹ kei⁵ a³.

お母さん買い物に行ってくるから、家でいい子にお留守番しててね。

上堂嗰陣要留心啲呀。

seung⁵ tong⁴ go² jan⁶ yiu³ lau⁴ sam¹ di¹ a³.

授業中は集中してね。

一啲線索都冇留低。

yat¹ di¹ sin³ sok³ dou¹ mou⁵ lau⁴ dai¹.

（事件現場などで）手掛かりが全く残っていない。

你成日冇留心聽老師講嘅嘢呀。

nei⁵ sing⁴ yat⁶ mou⁵ lau⁴ sam¹ teng¹ lou⁵ si¹ gong² ge³ ye⁵ a³.

君はいつも先生の話を集中して聞いてないね。

啲資料有時會用，留返佢啦。

di¹ ji¹ liu² yau⁵ si⁴ wui⁵ yung⁶, lau⁴ faan¹ keui⁵ la¹.

その資料は使うかもしれないから、残しておこう。