呢件事太複雜喇，點樣解釋好呢？

ni¹ gin⁶ si⁶ taai³ fuk¹ jaap⁶ la³, dim² yueng² gaai² sik¹ hou² ne¹？

この問題難しいなあ、どう説明したらいいかな？

你咁遲嚟嘅，點解呀？

nei⁵ gam³ chi⁴ lai⁴ ge²？dim² gaai² a³？

こんなに遅いの（遅く来るの）？なんで？

係呀，我都唔想㗎，因為巴士遲到囉。

hai⁶ a³, ngo⁵ dou¹ m⁴ seung² ga³, yan¹ wai⁴ ba¹ si⁶ chi⁴ dou³ lo¹.

うん、わたしだって遅刻したくないよ、だってバスが遅れたんだもん。

點解你咁遲嚟嘅？

dim² gaai² nei⁵ gam³ chi⁴ lai⁴ ge²？

なんでこんなに遅いの（遅く来るの）？

點解你咁鐘意扮靚㗎？

dim² gaai² nei⁵ gam³ jung¹ yi³ baan⁶ leng³ ga³？

なんでそんなにお洒落するのが好きなの？

咁都要問？扮靚係女仔嘅工作嚟㗎。

gam³/gam² dou¹ yiu³ man⁶？ baan⁶ leng³ hai⁶ neui⁵ jai² ge³ gung¹ jok³ lai⁴ ga³.

そんなこと聞く必要あるの？オシャレをするのは女の子の仕事でしょ。

你知唔知點解佢成日問你問題呀？

nei⁵ ji¹ m⁴ ji¹ dim² gaai² keui⁵ sing⁴ yat⁶ man⁶ nei⁵ man⁶ tai⁴ a³？

彼はなんでいつも君に質問するか知ってる？

唔知喎，點解呀？

m⁴ ji¹ wo⁴, dim² gaai² a³？

しらないなあ、なんで？

明仔一個月前入職，點解樣樣都識嘅？

ming⁴ jai² yat¹ go³ yut⁶ chin⁴ yap⁶ jik¹, dim² gaai² yeung⁶ yeung⁶ dou¹ sik¹ ge²？

明君は一か月前に入社したのに、なんで何でもできるんだろう。

我都唔知點解佢咁聰明嘅，一教就明。

ngo⁵ dou¹ m⁴ ji¹ dim² gaai² keui⁵ gam³ chung¹ ming⁴ ge³, yat¹ gaau³ jau⁶ ming⁴.

わたしも彼がなんでこんなに頭がいいか知らないよ、少し教えたらすぐ理解する。

點解香港嘅道路成日塞車㗎！

dim² gaai² heung¹ gong² ge³ dou⁶ lou⁶ sing⁴ yat⁶ sak¹ che¹ ga³！

なんで香港の道路はいつも渋滞してるんだ！

點解你噚日請假嘅？

dim² gaai² nei⁵ cham⁴ yat⁶ cheng² ga³ ge²？

なんで君昨日休んだの？

因為我發高燒，所以請咗一日假呀。

yan¹ wai⁶ ngo⁵ faat³ gou¹ siu¹, so² yi⁵ cheng² jo² yat¹ yat⁶ ga³ a³.

高熱が出たから一日休んだんだよ。

我想問吓，呢句日文點解呀？

ngo⁵ seung² man⁶ ha⁵, ni¹ geui³ yat⁶ man² dim² gaai² a³？

ちょっと聞きたいんだけど、この日本語はどういう意味？

多謝嘅意思呀。

do¹ je⁶ ge³ yi³ si¹ a³.

“ありがとう”の意味だよ。