我頭先差啲跌倒喇。

ngo⁵ tau⁴ sin¹ cha¹ di¹ dit³ dou² la³.

もう少しで転ぶところだったよ。

我差啲唔夠錢搭車。

ngo⁵ cha¹ di¹ m⁴ gau³ chin⁴ daap³ che¹.

ギリギリお金が足りて電車に乗れた。

我前日差啲俾人呃咗呀。

ngo⁵ chin⁴ yat⁶ cha¹ di¹ bei² yan⁴ aak¹ jo² a³.

おとといあと少しで人に騙されるところだったよ。

你講嘢咁大聲, 我差啲耳聾呀！

nei⁵ gong² ye⁵ gam³ daai⁶ seng¹, ngo⁵ cha¹ di¹ yi⁵ lung⁴ a³！

君はそんなに大声で話すから、もう少しで耳がキーンとなるところだった！

你咁高坐喺我前面, 我差啲睇唔倒黑板。

nei⁵ gam³ gou¹ cho⁵ hai² ngo⁵ chin⁴ min⁶, ngo⁵ cha¹ di¹ tai² m⁴ dou² hak¹ baan².

君はこんなに背が高いのにわたしの前に座るから、もう少しで黒板が見えない所だったよ。

我睇住電話行街嘅時候, 唔少心差啲撞倒車呀。

ngo⁵ tai² jyu⁶ din⁶ wa² haang⁴ gaai¹ ge³ si⁴ hau⁶, m⁴ siu² sam¹ cha¹ di¹ jong⁶ dou² che¹ a³.

電話見ながら街を歩いていた時、うっかりあと少しで車とぶつかってしまうところだったよ。

我差啲做留嘢俾老闆鬧喇。

ngo⁵ cha¹ di¹ jou⁶ lau⁴ ye⁵ bei² lou⁵ baan² naau⁶ la³.

あと少しで残った仕事を片付けずにオーナーに怒られるところだったよ。

都係差啲啫！

cha¹ di¹ je¹！

やっぱりほとんど同じだよ！