個女而家發緊高燒，你仲帶佢出去玩，你真係不知所謂呀。

go³ neui⁵ yi⁴ ga¹ faat³ gan² gou¹ siu¹, nei⁵ jung⁶ daai³ keui⁵ cheut¹ heui³ waan², nei⁵ jan¹ hai⁶ bat¹ ji¹ so² wai⁶ a³.

あの子は今高熱なのに、外に遊びに連れていって、あいつは何を考えているんだ。

呢個project完全冇錢賺喎，我真係做唔落手喇。

ni¹ go³ po¹ jek³ yun⁴ chyun⁴ mou⁵ chin² jaan⁶ wo³, ngo⁵ jan¹ hai⁶ jou⁶ m⁴ lok⁶ sau² la³.

このプロジェクトは全然利益がでないよ、やってられないよ。

只要係免費，佢就真係順手咩都攞㗎喎。

ji² yiu³ hai⁶ min⁵ fai³, keui⁵ jau⁶ jan¹ hai⁶ seun⁶ sau² me¹ dou¹ lo² ga³ wo³.

無料であれば、彼は本当に片っ端からもらうよ。

你咩都攞嚟食，真係好順手喎。

nei⁵ me¹ dou¹ lo² lai⁴ sik⁶, jan¹ hai⁶ hou² seun⁶ sau² wo³.

きみ何でも取って食べて、片っ端から手を出すねえ。

呢個新人平時偷懶都算喇，而家仲要成日遲到，真係激死呀。

ni¹ go³ san¹ yan⁴ ping⁴ si⁴ tau¹ laan⁵ dou¹ syun³ la³, yi⁴ ga¹ jung⁶ yiu³ sing⁴ yat⁶ chi⁴ dou³/dou², jan¹ hai⁶ gik¹ sei² a³.

この新人さんは普段怠けるのならまだいいけど、今はいつも遅刻してるから本当に腹が立つよ。

呢度沖嘅紅茶真係好好飲㗎，我最多一次飲到三杯。

ni¹ dou⁶ chung¹ ge³ hung⁴ cha⁴ jan¹ hai⁶ hou² hou² yam² ga⁴, ngo⁵ jeui³ do¹ yat¹ chi³ yam² dou² saam¹ bui¹.

ここの入れた紅茶は本当に美味しいんだよ、私一回で三杯飲むことできるよ。

嗰個歌手唱嘅歌真係震撼人心呀。

go² go³ go¹ sau² cheung³ ge³ go¹ jan¹ hai⁶ jan³ ham⁶ yan⁴ sam¹ a³.

あの歌手の歌は本当に心に響くよ。

爸爸講一句，你駁一句，你真係目無尊長呀。

ba¹ ba¹ gong² yat¹ geui³, nei⁵ bok³ yat¹ geui³, nei⁵ jan¹ hai⁶ muk⁶ mou⁴ jyun¹ jeung² a³.

お父さんが一言言うと一言返して、君は本当に年長者の言うことを無視するね。

真係頭痛呀。

jan¹ hai⁶ tau⁴ tung³ a³.

本当に困ったなあ。

你真係亂嚟㗎喎，啲嘢做錯晒。

nei⁵ jan¹ hai⁶ lyun² lai⁴ ga³ wo³, di¹ ye⁵ jou⁶ cho³ saai³.

（仕事や宿題など）あなた本当にいい加減にやるね、やったやつ全部間違っているよ。