佢成條兩頭蛇咁，邊個對佢好，佢就幫邊個。

keui⁵ sing⁴ tiu⁴ leung⁵ tau⁴ se⁴ gam², bin¹ go³ deui³ keui⁵ hou², keui⁵ jau⁶ bong¹ bin¹ go³.

彼はコウモリ野郎みたいなやつだよ、誰かがあいつによくすると、すぐそちらに寝返る。

呢本書好暢銷㗎，轉頭就賣光。

ni¹ bun² syu¹ hou² cheung³ siu¹ ga³, jyun³ tau⁴ jau⁶ maai⁶ gwong¹.

この本は売れ行きがいいんだよ、あっという間に売り切れたんだ。

講返轉頭，我好似有啲嘢唔記得咗同你講。

gong² faan¹ jyun³ tau⁴, ngo⁵ hou² chi⁵ yau⁵ di¹ ye⁵ m⁴ gei³ dak¹ jo² tung⁴ nei⁵ gong².

さっきの話のことだけど、話したいことを話すの忘れてた。

我對於老師講嘅嘢，聽到一頭霧水呀。

ngo⁵ deui³ yu¹ lou⁵ si¹ gong² ge³ ye⁵, teng¹ dou³ yat¹ tau⁴ mou⁶ seui² a³.

私は先生の言っていることが、難しすぎて理解できないよ。

唔好意思，我手頭有好多嘢做緊，我幫唔到你。

m⁴ hou² yi³ si¹, ngo⁵ sau² tau⁴ yau⁵ hou² do¹ ye⁵ jou⁶ gan², ngo⁵ bong¹ m⁴ dou² nei⁵.

ごめんね、今手持ちの仕事がたくさんあるから、手伝うことができない。

我頭先喺後面喝住你，你聽唔到咩？

ngo⁵ tau⁴ sin¹ hai² hau⁶ min⁶ hot³ jyu⁶ nei⁵, nei⁵ teng¹ m⁴ dou² me¹?

さっきあなたのこと大声で呼んだのに、聞こえなかったの？

佢有時工作忙到直頭唔食晏晝飯。

keui⁵ yau⁵ si⁴ gung¹ jok³ mong⁴ dou³ jik⁶ tau⁴ m⁴ sik⁶ aan³ jau³ faan⁶.

彼は仕事が忙しくそのまま昼ご飯を食べない時がある。

呢件事太重要，佢直頭去搵老闆商量。

ni¹ gin⁶ si⁶ taai³ jung⁶ yiu³, keui⁵ jik⁶ tau⁴ heui³ wan² lou⁵ baan² seung¹ leung⁴.

この件はとても重要なので、彼は直接ボスに相談しに行く。

噚日我俾人兜頭淋水呀。

cham⁴ yat⁶ ngo⁵ bei² yan⁴ dau¹ tau⁴ lam⁴ seui² a³.

昨日私は人に頭から水をかけられた。

我個女細個嘅時候一個人出去玩，一去就冇回頭呀。

ngo⁵ go³ neui⁵ sai³ go³ ge³ si⁴ hau⁶ yat¹ go³ yan⁴ cheut¹ heui³ waan²/wun⁶, yat¹ heui³ jau⁶ mou⁵ wui⁴ tau⁴ a³.

私の娘は小さい時に遊びに出かけたきり帰ってくることはなかった。