而家搞緊離婚，層樓要俾老婆，咁咪冇嘢揸手。

yi⁴ ga¹ gaau² gan² lei⁴ fan¹, chang⁴ lau² yiu³ bei² lou⁵ po⁴, gam² mai⁶ mou⁵ ye⁵ ja¹ sau².

今離婚手続きをしている、マンションの部屋は妻に渡さなきゃいけないから、何も財産がないよ。

我哋同對方有十分之差，我哋佔緊上風呀。

ngo⁵ dei⁶tung⁴ deui³ fong¹ yau⁵ sap⁶ fan¹ ji¹ cha¹, ngo⁵ dei⁶ jim³ gan² seung⁶ fung¹ a³.

おれたちと相手の差は10点差だ、おれたちのほうが優勢だ。

我而家同女朋友約會緊，好忙呀。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ tung⁴ neui⁵ pang⁴ yau⁵ yeuk³ wui⁶ gan², hou² mong⁴ a⁴.

今彼女とデート中で忙しいんだよ。

佢生緊BB呀。

keui⁵ saang¹ gan² b⁴ bi¹ a³.

彼女は赤ちゃんを出産中だよ。

佢哋兩個喺公司鬥hea緊。

keui⁵ dei⁶ leung⁵ go³ hai² gung¹ si¹ dau³ he³ gan².

彼女ら二人は会社で共にだらだらしている。

我哋而家開緊飯呀，你遲啲再打電話嚟吖。

ngo⁵ dei⁶ yi⁴ ga¹ hoi¹ gan² faan⁶ a³, nei⁵ chi⁴ di¹ joi³ da² din⁶ wa² lai⁴ a¹.

今ご飯食べているから、後でもう一回電話かけて。

佢諗緊嘅嘢太客觀呀。

keui⁵ nam² gan² ge³ ye⁵ taai³ haak³ gun¹ a³.

彼が考えていることはまるで他人事のようである。

呢個係今年最流行嘅袋呀，而家做緊八折，我有啲心思思想買呀。

ni¹ go³ hai⁶ gam¹ nin⁴ jeui³ lau⁴ hang⁴ ge³ doi² a³, yi⁴ ga¹ jou⁶ gan² baat³ jit³, ngo⁵ yau⁵ di¹ sam¹ si¹ si¹ seung² maai⁵ a³.

これは今年の流行のバッグだよ、今20%割引してて少し惹かれるなあ（買いたいなあ）。

緊係啦。

gan² hai⁶ la¹.

もちろん。

我搵緊呢個呀。

ngo⁵ wan² gan² ni¹ go³ a³.

（欲しい商品の写真を店員に見せながら）これを探しています。