十月三十號係萬聖節，後生仔都去鬼屋玩。

sap⁶ yut⁶ saam¹ sap⁶ hou⁶ hai⁶ maan⁶ sing³ jit³, hau⁶ saang¹ jai² dou¹ heui³ gwai² uk¹ waan².

10月30日はハロウィンで、若い人達はみなお化け屋敷にいって遊ぶ。

而家嘅後生仔鍾意夜晚出街。

yi⁴ ga¹ ge³ hau⁶ saang¹ jai² jung¹ yi³ ye⁶ maan⁵ cheut¹ gaai¹.

今の若い人たちは夜に出かけるのが好きだ。

明仔，你想做醫生，就要努力讀書喇。

ming⁴ jai², nei⁵ seung² jou⁶ yi¹ sang¹, jau⁶ yiu³ nou⁵ lik⁶ duk⁶ syu¹ la³.

明くん、君お医者さんになりたいのなら、努力して勉強しなきゃね。

知喇，知喇。

ji¹ la³, ji¹ la³.

わかった、わかったよ。

爸爸俾唔俾呢架新嘅模型飛機仔明仔呀？

ba⁴ ba¹ bei² m⁴ bei² ni¹ ga³ san¹ ge³ mou⁴ ying⁴ fei¹ gei¹ jai² ming⁴ jai² a³？

お父さんは明くんに新しい飛行機の模型をあげるの？

梗係俾喇，今日係明仔嘅生日吖嘛。

gang² hai⁶ bei² la³, gam¹ yat⁶ hai⁶ ming⁴ jai² ge³ saang¹ yat⁶ a¹ ma⁵.

もちろんあげるよ、今日は明くんの誕生日だからね。

聽日你會唔會送生日禮物俾明仔呀？

ting¹ yat⁶ nei⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ sung³ saang¹ yat⁶ lai⁵ mat⁶ bei² ming⁴ jai² a³？

明日の誕生日に明くんにプレゼントあげるの？

呢本係中學生嘅書, 明仔唔應該識呀。

ni¹ bun² hai⁶ jung¹ hok⁶ saang¹ ge³ syu¹, ming⁴ jai² m⁴ ying¹ goi¹ sik¹ a³.

これは中学生の本だよ、明くんはわかるはずないよ。

呢本係中學生嘅書, 明仔應該唔識呀。

ni¹ bun² hai⁶ jung¹ hok⁶ saang¹ ge³ syu¹, ming⁴ jai² ying¹ goi¹ m⁴ sik¹ a³.

これは中学生の本だよ、明くんはわからないはずだよ。

明仔肚痛，點解唔叫佢去睇醫生呀？

ming⁴ jai² tou⁵ tung³, dim² gaai² m⁴ giu³ keui⁵ heui³ tai² yi¹ sang¹ a³？

明くんは腹痛だけど、なんでお医者さんに診に行かせないの？

明仔唔鐘意睇醫生，所以冇叫佢去呀。

ming⁴ jai² m⁴ jung¹ yi³ tai² yi¹ sang¹, so² yi⁵ mou⁵ giu³ keui⁵ heui³ a³.

明くんは医者に行くの好きじゃないんだよ、だから行かせなかったんだよ。

明仔，醫生喺度幫你檢查緊牙齒呀，唔可以郁嚟郁去㗎！

ming⁴ jai², yi¹ sang¹ hai² dou⁶ bong¹ nei⁵ gim² cha⁴ gan² nga⁴ chi² a³, m⁴ ho² yi⁵ yuk¹ lai⁴ yuk¹ heui³ ga³！

お医者さんが歯を検査しているところだから、ふらふら動いちゃだめだよ。