広東語 [ 淨係 ]の意味
広東語 | 淨係 |
---|---|
広東語読み | jing6 hai6 |
品詞 | 副詞 |
用途 | 口語 |
書面語 | 只是 |
意味 | ~だけ。 ~しか。 単に。 |
補足・説明 | 「淨係問吓你,冇特別㗎」で"特に理由はないが、聞いただけである"。 |
[ 淨係 ] に関する例文
雖然我點做都睇唔明,但係佢淨係睇一次就明喇。
seui1 yin4 ngo5 dim2 jou6 dou1 tai2 m4 ming4, daan6 hai6 keui5 jing6 hai6 tai2 yat1 chi3 jau6 ming4 la3.
わたしはどうやっても見て理解できないけど、彼は一回見ただけで理解したよ。
掲載ページ:
雖然~但係… :~だけれども、しかし…
今日嚟面試嘅人咁多,今次淨係可以請其中一個, 都唔知點揀好喇。
gam1 yat6 lei4 min6 si3 ge3 yan4 gam3 do1, gam1 chi3 jing6 hai6 ho2 yi5 cheng2 kei4 jung1 yat1 go3, dou1 m4 ji1 dim2 gaan2 hou2 la3.
今日面接に来る人はこんなに多いから、今回この中から一人だけ雇うとしたら、どう選んだらよいかわからないよ。
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
橙汁,可樂同益力多,淨係可以飲其中一樣,你想飲咩呀?
chaang2 jap1, ho2 lok6 tung4 yik6 lik6 do1, jing6 hai6 ho2 yi5 yaj2 kei4 jung1 yat1 yeung6, nei5 seung2 yam2 me1 a3?
オレンジジュースとコーラとヤクルト、この中から一つだけ飲めるけど、何飲む?
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
聽日媽咪放假,淨係可以去其中一個地方玩,你咃想去邊度玩呀?
ting1 yat6 ma1 mi4 fong3 ga3, jing6 hai6 ho2 yi5 heui3 kei4 jung1 yat1 go3 dei6 fong1 waan2, nei5 dei6 seung2 heui3 bin1 dou6 waan2 a3?
明日お母さんは休みだ、一つの場所だけ行けるけど、どこに行って遊びたい?
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
而家有意大利粉,餃子,小籠包,淨係可以食其中兩款, 你想食咩呀?
yi4 ga1 yau5 yi3 daai6 lei6 fan2, gaau2 ji2, siu2 lung4 baau1, jing6 hai6 ho2 yi5 sik6 kei4 jung1 leung5 fun2, nei5 seung2 sik6 me1 a3?
今パスタ、餃子、ショーロンポーがあって、この中から二種類食べれるけど、どれ食べたい?
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
小朋友,而家喺圖書室入面有好多書,一個人淨係可以借其中一本書嚟睇,借完書之後就返到課室集合,得唔得呀?
siu2 pang4 yau5, yi4 ga1 hai1 tou4 syu1 sat1 yap6 min6 yau5 hou2 do1 syu1, yat1 go3 yan4 jing6 hai6 ho2 yi5 je3 kei4 jung1 yat1 bun2 syu2 lei4 tai2, je3 yun4 syu1 ji1 hau6 jau6 gaan1 dou3 do2 fo3 sat1 jaap6 hap6, dak1 m4 dak1 a3?
きみたち、今この図書室にはたくさん本があるから、一人一冊だけ借りて見れるよ。本を借りた後教室に戻って集合ね、OK?
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
呢度有好多紀念品賣呀,淨係可以買其中一樣, 唔知買咩好喇。
ni1 dou6 yau5 hou2 do1 gei2 nim6 ban2 maai6 a3, jing6 hai6 ho2 yi5 kei4 jung1 yat1 yeung6, m4 ji1 maai5 me1 hou2 la3.
ここではたくさん記念品が売っているよ、この中から一つだけ買えるけど、どれを買ったらいいかわからないよ。
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
呢間學校嘅獎學金真係好難申請到,幾千人之中淨係得其中一個人可以成功申請到㗎。
ni1 gaan1 ho6 haau6 ge3 jeung2 hok6 gam1 jan1 hai6 hou2 nann4 san1 ching2 dou2, gei2 chin1 yan4 ji1 jung1 jing6 hai6 dak1 kei4 jung1 yat1 go3 yan4 ho2 yi5 sing4 gung1 san1 ching2 dou2 ga4.
この学校の奨学金は申請が本当に難しいんだ、何千人の中から一人だけ申請が通るんだ。
掲載ページ:
淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
嗰個人淨係外表靚仔,有咩咁巴閉喎。
go2 go3 yan4 jing6 hai6 ngoi6 biu2 leng3 jai2, yau5 me1 gam3 ba1 bai3 wo3.
あいつは表面だけいいだけだよ、何がそんなにいいんだよ。
唔係淨係佢至識唔開心,其他人都會唔開心㗎。
m4 hai6 jing6 hai6 keui5 ji3 sik1 m4 hoi1 sam1, kei4 ta1 yan4 dou1 wui5 m4 hoi1 sam1 ga3.
彼だけが楽しくないわけじゃないよ、他の人も楽しくないと感じているよ。