佢星期六日去開嗰間餐廳，最近冇開。

keui⁵ sing⁶ kei⁴ luk⁶ yat⁶ heui³ hoi¹ go² gaan¹ chaan¹ teng¹, jeui³ gan⁶ mou⁵ hoi¹.

彼女が土曜、日曜によく行っているあのレストラン、最近やっていない。

最近老闆成日亂鬧人, 越嚟越唔鐘意佢。

jeui³ gan⁶ lou⁵ baan² sing⁴ yat⁶ lyun⁶ naau⁶ yan⁴, yut⁶ lei⁴ yut⁶, jung¹ yi³ keui⁵.

最近上司はいつもささいなことで人を怒るからだんだん彼を嫌いになる。

最近啲餐廳煮嘅嘢越嚟越唔好食, 水平越嚟越差喇。

jeui³ gan⁶ di¹ chaan¹ ting¹ jyu² ge³ ye⁵ yu⁶ lei⁴ yut⁶ m⁴ hou² sik⁶, seui² ping⁴ yu⁶ lei⁴ yut⁶ cha¹ la³.

最近のレストランはどんどん美味しくなくなってきて、レベルがだんだん下がってきた。

呢本書好似差少少就可以競投到, 但係最後都係買唔到。

ni¹ bun² syu¹ hou² chi⁵ cha¹ siu² siu² jau⁶ ho² yi⁵ ging³ tau⁴ dou², daan⁶ hai⁶ jeui³ hau⁶ dou¹ hai⁶ maai⁵ m⁴ dou².

この本はあと少しで落札できそうだったけど、最後やっぱり買えなかった。

而家剩返十蚊, 買唔到最新嘅漫畫書喇。

yi⁴ ga¹ jing⁶ faan¹ sap⁶ man¹, maai⁵ m⁴ dou² jeui³ san¹ ge¹ maan⁶ wa² syu¹ la³.

残り10香港ドルだ、最新巻買えないよ。

而家我得返十蚊, 買唔到最新嘅漫畫書喇。

yi⁴ ga¹ dak¹ faan¹ sap⁶ man¹, maai⁵ m⁴ dou² jeui³ san¹ ge¹ maan⁶ wa² syu¹ la³.

残り10香港ドルだ、最新巻買えないよ。

媽媽買咗幾件蛋糕, 返到屋企得返士多啤梨蛋糕, 啱啱好係我最鐘意嘅味道, 等我一陣間慢慢食先。

ma⁴ ma¹ maai⁵ jo² gei² gin⁶ daan⁶ gou¹, faan¹ dou² uk¹ kei² dak¹ faan¹ si⁶ do¹ be¹ lei² daan⁶ gou¹, ngaam¹ ngaam¹ hou² hai⁶ ngo⁵ jeui³ jung¹ yi³ ge³ mei⁶ dou⁶, dang² ngo⁵ yat¹ jan⁶ gaan¹ maan⁶ maan⁶ sik⁶ sin¹.

お母さんはいくつかケーキを買ってきて、わたしが家についたらイチゴショートケーキが残っていた、わたしが一番好きな種類なので丁度よかった、後でわたし（から）がゆっくりたべよう。

最近我做幾份兼職，幫幾間公司派傳單，要派晒所有嘅宣傳單張先可以放工。

jeui³ gan⁶ ngo⁵ jou⁶ gei² fan⁶ gim¹ jik¹, bong¹ gei² gaan¹ gung¹ si¹ paai³ chyun⁴ daan¹, yiu³ paai³ saai³ so² yau⁵ ge³ syun¹ cyun⁴ daan¹ jeung¹ sin¹ ho² yi⁵ fong³ gung¹.

わたし最近いくつかアルバイトしてて、複数の会社のチラシ配りをしているの。全部のチラシを配り終わったら仕事終わりにしていいんだよ。

唔知係唔係過咗所謂嘅熱戀期，我最近成日同男朋友嗌交呀。

m⁴ ji¹ hai⁶ m⁴ hai⁶ gwo³ jo² so² wai⁶ ge³ yit⁶ lyun² kei⁴, ngo⁵ jeui³ gan⁶ sing⁴ yat⁶ tung⁴ naam⁴ pang⁴ yau⁵ aai³ gaau¹ a³.

ラブラブの時期は過ぎたせいか、最近いつも彼氏と口喧嘩している。

所謂嘅自我增值，最終嘅目的都只係為咗變得有錢。

so² wai⁶ ge³ ji⁶ ngo⁵ jang¹ jik⁶, jeui³ jung¹ ge³ muk⁶ dik¹ dou¹ ji² hai⁶ wai⁶ jo² bin³ dak¹ yau⁵ chin².

所謂空いた時間に勉強することは、最終目的としてお金持ちになるためである。