広東語 [ 條 ]の意味
広東語 | 條 |
---|---|
広東語読み | tiu4 |
品詞 | 量詞 |
用途 | 口語 |
意味 | 人を指す量詞。 |
補足・説明 | 通常人の量詞は「個」、もしくは「位」を使うが量詞「條」を使うことで (1)(自分もしくは他の人の)彼女。 (2) あの女。この女。その女。あいつ。こいつ。そいつ。 の意味を表すことができる。 (2)は少し見下す、軽視する表現となる。 「嗰條女好嘈呀」で"あの女うるさいな"。 |
[ 條 ] に関する例文
今日好好天,媽媽攞咗哥哥條牛仔褲洗呀。
gam1 yat6 hou2 hou2 tin1, ma1 ma1 lo2 jo2 go4 go1 tiu4 ngau4 jai2 fu3 sai2 a3.
今日は天気いいからお母さんはお兄さんのジーンズを(持って行って)洗ったよ。
掲載ページ:
(初級83) 「嘅」と量詞を使った場合の違い
呢條褲好窄,唔好着呀。
ni1 tiu4 fu3 hou2 jaak3, m4 hou2 jeuk3 a3.
このズボンはきついから着ない方がいいよ。
掲載ページ:
(初級84) 「所以」はそんなに頻繁に使わない
我考試一百分,所以媽媽買咗條新裙俾我呀。
ngo5 haau2 si3 yat1 baak3 fan1, so2 yi5 ma4 ma1 maai5 jo2 tiu4 san1 kwan4 bei2 ngo5 a3.
テストで100点だったよ、だからお母さんは新しいスカートを私に買ってくれたよ。
掲載ページ:
(初中級02) [動詞] + 俾 + [人]:[人]に[動詞]する
你跟住呢條行仔一直行,到最入面就係KFC呀。
nei5 gan1 jyu6 ni1 tiu4 hong2 jai2 yat1 jik6 haang4, dou3 jeui3 yap6 min6 jau6 hai6 kei1 ef1 swi1 a3.
この狭い道に沿って真っすぐ歩いて一番奥に着いたら、ケンタッキーだよ。
掲載ページ:
(初中級05)方向・場所を表現する その①
呢條裙好似好貴喎,都係唔買呀。
ni1 tiu4 kwan4 hou2 chi5 hou2 gwai3 wo3, dou1 hai6 m4 maai5 a3.
このスカートは高そうだなあ、やっぱり買うのやめよう。(買わない)
掲載ページ:
(初中級07)好似~ : ~のようだ
質問 :
掲載ページ:
(初中級18) 「比較」を使った比較
請問左邊嘅路或者右邊嘅路,邊條路比較近巴士站啲呀?
cheng2 man6 jo2 bin1 ge3 lou6 waak6 je2 yau6 bin1 ge3 lou6, bin1 tiu4 lou6 bei2 gaau3 kan5 ba1 si6 jaam6 di1 a3?
お尋ねしますが、左の道もしくは右の道、どちらがバス停に近いですか?
掲載ページ:
(初中級18) 「比較」を使った比較
啲水好熱, 慢慢飲, 唔好熱嚫條脷。
di1 seui2 hou2 yit6, maan6 maan6 yam2, m4 hou2 yit6 chan1 tiu4 lei6 la3.
この水熱いよ、ゆっくり飲んでね。舌を火傷したらよくないよ。
掲載ページ:
[形容詞]/[動詞] + 嚫 : ~になってしまう
你條褲睇落好污糟, 快啲攞去洗啦。
ni1 tiu4 fu3 tai2 lok6 hou2 wu1 jou1, faai3 di1 lo2 heui3 sai2 la1.
このズボン汚いなあ、速く洗っちゃいなよ。
掲載ページ:
睇落~ : ~のようである
你一摸就知呢條係咩魚,真係好勁呀!
nei5 yat1 mo1 jau6 ji1 ni1 tiu4 hai6 me1 yu5, jan1 hai6 hou2 ging6!
君は一遍触るとすぐこれ(この魚が)が何の魚かわかるんだ、本当にすごい!
掲載ページ:
一 ~ 就 … : ~したら、すぐ…だ
呢條題目咁難,佢一諗就諗到個答案喎,果然係天才呀。
ni1 tiu4 man6 tai4 gam3 naan4, keui5 yat1 nam2 jau6 nam2 dou2 go3 daap3 on3 wo3, gwo2 yin4 hai6 tin1 choi4 a3.
この問題はこんなに難しいのに、彼は考えたらすぐ答えを思いついたんだよ、やっぱり天才だ。
掲載ページ:
一 ~ 就 … : ~したら、すぐ…だ